この動画は進行役のレイチェル(女)、日本人のシャイン(男)、シャーラ(女)の3人で議論されている映像です。お題は、日本のアニメと現実世界の違いについて!再現がすばらしいところ、あるいは違和感があるところを純粋に楽しんでいるようです。

1海外の反応を翻訳しました

今回はシャーラとシャインと一緒に日本の アニメ vs 現実について話ます!





オススメまとめ記事

引用元:Anime vs Reality アニメ vs 現実

2海外の反応を翻訳しました

レイチェル「日本が漫画やアニメと同じだと思い込んでる人が意外と多いので、この話題は役立つんじゃないかと思いました。『無礼なキャラだな言う人がいるけど、じゃあアニメはどうなんだよ??』って言う人がいるよね。たまに騒々しいキャラがいるからね。でも、実際に現実世界がアニメや漫画に忠実に再現されているものです。」


シャーラ「まず私が初来日して驚いたことは、色々なものが漫画みたいだったこと。学校など、漫画の背景描写はとてもリアル。」
シャイン「 現地で取材して、写真をそのままトレスしてることもあるし。CLANNADっていうアニメはもう殆ど同じだし。 エヴァンゲリオンは箱根が舞台になってるし実際の町が舞台になってるアニメは沢山あるよね。」


レイチェル「たまに寝てるキャラクターが鼻に風船みたいなの付けてるよね。 漫画の世界じゃなくて、本当に。(※鼻ちょうちんのことです)」
シャイン「俺はよくある。」
シャーラ「赤ちゃんしか見たことない。大人は鼻をかむでしょう?」
シャイン「この前電車に乗ってた時になって、向かいの女性客が」
レイチェル&シャーラ (^_^)「・・・・・・」
シャイン「慌てて拭いたけど無意識になることもあるよね。」
レイチェル&シャーラ「なったこと無いです。」
シャイン「いつも鼻詰まってるからかな?」
シャーラ「私も電車の中で、おじさんが鼻ちょうちんぶら下げてたのを見たわ!(漫画で)」


レイチェル「時々、ヘアスタイルがアニメのキャラクターみたいにしてる人いるわね。でも実際、日本人の髪質は違うので、面白い位置で留まることがあったりw」
シャイン「俺のこと?」
レイチェル「そう (日本人) じゃん。」(※シャインは日本人?)
シャーラ「見せてあげなよ。」
シャイン「解説中、こっち見たよね?面白い位置で留まるって?」
レイチェル「ジュン(レイチェルの旦那さん)もよく同じ質問を受けますが、何もしてません。」
シャーラ「そういう髪質なんだよねwww」
レイチェル「お風呂に入ってドライヤーして、終わりです。」
シャーラ「羨ましいくらい太いよね。」
シャーラ「うん、アジア人の方が太いね。私達はぺタってなっちゃうし。」
シャイン「そして僕らはアニメキャラみたいに碧眼じゃないし、目もあんなに大きくない。」
シャーラ「緑眼の日本人に1回だけ会ったことがあるけど、すごい珍しいね。
あと髪も、アニメだとすごいカラフルだけど大抵、染めるのは禁止されてる。」
レイチェル「化粧も。」
シャイン「化粧はちょっとゆるいかも。」
シャーラ「学校によるよね?」
シャイン「化粧はまちまちだけど、染髪はダメな所が多い。あとタトゥーも。」


レイチェル「漫画で見る学生服は結構リアルなものがあります。スタイルや色も種類がありますが、私立の方が色が豊富なのかな?」
シャイン「公立はシンプルで濃い色が多いかな。紺色、黒い学ランとか。」
レイチェル「キュートだよね、あれ。忠実に描いてる漫画が沢山あります。」
シャーラ「あと、大人しい女子生徒はスカート丈が長めで、人気者の子は逆にすごい短かったりとか。」


シャイン「あと、日本人は実際にマスクをするよね!」
レイチェル&シャーラ「そうそう。」
シャーラ「漫画でマスクしてる事も普通にあるよ。」
レイチェル「ヤンキーの人とか。」


レイチェル「他によく受けた質問だと『学校で屋上に行く』やつ。」
シャーラ「学校ものだと屋上シーンってあるよね!」
シャイン「実際に、屋上で弁当食べることもあるんだよ。」
レイチェル&シャーラ「あるの?」
シャイン「まあ、普通は禁止されてるけど、やる生徒はいるかな。」
レイチェル「不良だね。」


シャーラ「授業後の部活動とかもけっこう正確だよね。学生生活の大半を部活に注ぎ込む生徒もいるし。学外のクラブとかも。」
シャイン「あと、食べ物も正確だよね。かなり忠実に描写してると思う。アニメキャラが食べてれば、現実にも大抵あるよ。」
シャーラ「たい焼きの動画作ったんだけど、『アニメで見たコレ!』『存在したのか!』ってコメントがきたわ。とにかく、食べ物は正確です。そのままの物も沢山あると思います。」


レイチェル「 あと、食べ物を口にくわえてるキュートなシーンとか。アメリカではあまり見ないけど、シャインは時々してるね。手を使わないで?口でくわえるっていうか」
シャイン「普通じゃないの?」
レイチェル 「私はしないかな。例えば玄関で手がふさがってる時に、扉を開けるために手紙とかを仕方なくとかなら分かるけど。」
シャイン「俺は、テレビゲームをする時によくするよ。フライドポテトとかで。全部突っ込んで、コントローラー装備みたいな。」
レイチェル&シャーラ「冗談でしょ。絶対普通じゃない。」


レイチェル「学校で、先生が居ないクラスのシーンが沢山あるよね。授業してないシーン。」
シャーラ「お喋りだけのシーンね。」
レイチェル 「実際、先生がいない時間ってどれ位あるの?」
シャイン「バラバラ」
レイチェル「5分位?」
シャイン「自分の学校では、各授業の間に10分間あったよ。アニメではこの10分放課を引き伸ばしまくってる感があるけど。」
シャーラ「確かに。いつも先生が居なくて不思議に思ってた。」
シャイン「でも、授業後なら残って自由に過ごせるよ。授業と帰りの挨拶が全部終わった後ならね。」
レイチェル「学生は学校の清掃もしなきゃいけないんだっけ?」
シャイン「例えば、『今週の月曜日はここの教室当番』『来週は別の教室当番』みたいな感じ。」
レイチェル「アメリカでは授業後に教室には残れないと思う。」
シャーラ「皆、すぐ帰りたがるよね。『チャイムだ。さようなら』」
レイチェル「でも日本だと、清掃か部活動開始の合図だもんね。」


シャーラ「テストの試験結果が張り出されるのを漫画で見たけど、実際にあるの?」
シャイン「する高校もあると思う。進学校で、受験生を引き締める為とかで。点数じゃなくて、順位だけかもしれないけど。」
レイチェル「すごいプレッシャーね。」
シャーラ「氏名が載るんだよね。」
レイチェル「それはイヤだね。」
シャイン「しない学校が多いと思うけどね。」




3海外の反応を翻訳しました

まとめるね!
アニメのキャラ設定 1/10:
一般的ではないことが多い

再現率 9/10:
実生活に非常に近い(デスノートは死神意外で、完璧)

鼻ちょうちん 2/10:
殆ど無い

ヘアスタイル 7/10:
ヘアジェルで再現可能。ただしドラゴンボールを除く

クレイジーヘアカラー 1/10:
コスプレ、またはサブカルチャーの一部のファッション

学校の制服 10/10:
黒、紺が一般的。完璧な再現率

カラフル/ユニークな制服 2/10:
私立学校ならあり得る

フェイスマスク 10/10:
マスク姿は一般的

学校の屋上シーン 2/10:
一般的ではありませんが、それはいくつかの学校で可能!だいたい校則違反

フード 9/10:
実生活に非常に近い

かじりかけの食べ物 4/10:
何か同時に行動していたらあり得る

テストの成績公開リストについて
2.5 / 10 一般的ではない
8.5 / 10 塾ではありえる





4海外の反応を翻訳しました

日本といえば進撃の巨人の国だよね?




5海外の反応を翻訳しました

日常がやっぱ最高〜^^



「日常」は、あらゐけいいちによる日本のギャグ漫画。
KADOKAWA の「月刊少年エース」にて2006年5月号から10月号に渡り連載。
時定高校を中心とした不条理な「日常」を題材にしたシュールな作風の漫画で、2011年4月から9月までテレビアニメ化された人気シリーズ。

https://ja.wikipedia.org/wiki/日常_漫画




6海外の反応を翻訳しました

学校にプールがあるみたいだけど、日本人は本当にプールの授業を取ってるのか気になった




7海外の反応を翻訳しました

日本人の男の子は、本当によくあんなに鼻血を出すの?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
そうだよ!女の子に触れて、パンチされた後、鼻血っていうお決まりだね!




9海外の反応を翻訳しました

>>8
知らなかった。ありがとう




10海外の反応を翻訳しました

ヘアカラーについてなんだけど、リアルなものっていうよりキャラ設定の問題かと。赤髪が情熱的、紫が高貴な人、過去のトラウマなどにグレーを用いるらしい




11海外の反応を翻訳しました

コスプレだったら原宿、秋葉原、池袋で見れるよ〜!




12海外の反応を翻訳しました

目や髪の色は、アニメの中では普通だけど実生活では存在しないものが多いよ。アニメ上で視覚的に判断しやすいようにっていうのもあるし、正当な比較ではないよね。
それから、スコアリストのことは、プライバシーの侵害にあたるからびっくりしたけど、開示は一般的じゃないと聞いて安心したよ。アメリカでは間違いなく違法だからね




13海外の反応を翻訳しました

アメリカ生まれのアジア人だけど、放課後や授業の合間の時間の使い方、食べ物をくわえながらの動作は違和感を感じる!大学生からアニメを見始めたんだけど、その習慣はアニメではじめて知ったw




14海外の反応を翻訳しました

先生がいない時に教室にいるっていう状況は変なの?
ドイツでは先生がいない時もたくさんの時間を教室で過ごしたよ!特に休講になった時はお菓子食べながらおしゃべりしたり自由に過ごすよ。たまに課題がでることもあるけど、終わったら自由だしね。他の授業を妨害しなければ問題ないこと。
ずいぶん前に聞いたんだけど、アメリカは教科毎に教室を移動するらしいね?ドイツはずっと同じ教室だよ




15海外の反応を翻訳しました

>>14
アメリカの学校では、授業が終わったらみんなすぐ帰りたがる。部活動やスポーツしてない限りはね




16海外の反応を翻訳しました

>>14
アメリカでは教科毎に教室を移動するよ。それに、先生は教室に生徒が居残ること嫌がってるね。教室が汚れるからw




17海外の反応を翻訳しました

日本の学校では部活やクラブ活動の団体はどのくらいあるのか気になる。
すごくたくさんの数があるって本当?僕らは本当に限られてるからつまらない。団体ごとに派閥はやっぱりあるのかな?




18海外の反応を翻訳しました

>>17
日本で教師をしてるんだけど、部活動は意外にちゃんと活動するものだよ。
平日、さらには土日返上で活動しているところもあるし、学生は1人1つに加入して、日々の活動に参加することになるんだ。規模感は小さいものもあるよ!




19海外の反応を翻訳しました

食べ物くわえながら何かするってのはよくあるよね?メールしながらとか




20海外の反応を翻訳しました

え、スナック菓子食べながらネットサーフィンしたり、ゲームしたり、本読んだりするよね?私は同じようにフライドポテト食べてるし、シャインに賛成かな




21海外の反応を翻訳しました

>>20
昔からよくある日本の描写のひとつなんだよ




22海外の反応を翻訳しました

月のうさぎが大きなトーストをかじりながら自宅を飛び出す場面があるけど、あれは違うんだね!




23海外の反応を翻訳しました

俺らが見てる世界とアニメは別世界だったのか。なんてこったい…!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応