JR北海道・石北本線の旧白滝駅が、2016年3月26日に廃止になります。ここを定期利用していた唯一の乗客が、女子高校生の原田華奈さん。彼女の高校卒業とほぼ同時に廃止になる駅…感動秘話として受け取る人、コストの話をする人…多様な反応をどうぞ。

1海外の反応を翻訳しました

今日はじめて知ったこと:
日本の北海道にある秘境駅「旧白滝駅」は、たった1人の女子高生のためだけに営業してた。でも今回、この女子高生の高校卒業を機に廃駅になる



【旧白滝駅】女子高生1人だけが使っていた秘境駅、卒業と同時に廃止へ

JR北海道・石北本線の旧白滝駅が、3月26日のダイヤ改正で廃止される。
終戦直後の1947年に開業、70年近く使われてきた無人駅だが、主な利用者は通学に使う女子高生1人だけ。
その女子高生が卒業するのに合わせて、駅の使命を終えることになった。


旧白滝駅は鉄道ファンから「秘境駅」と呼ばれており、近くには数軒の民家があるだけ。
上りは1日3本止まるが、下りは1本だけだった。

2015年7月22日の北海道新聞によると、同駅を利用する遠軽高校3年生の原田華奈さんは「旧白滝で乗り降りしている人は自分以外にほとんどみかけない」とし、「私が卒業したら廃止になるかもしれないと聞いていたが、実際になくなるのは寂しい」と残念がっていたという。

ハフィントンポスト

http://www.huffingtonpost.jp/2016/01/05/kyu-shirataki-station_n_8914948.html




旧白滝駅は、北海道紋別郡遠軽町旧白滝にある北海道旅客鉄道(JR北海道)石北本線の駅。
駅番号はA46。

普通列車も一部が通過する、停車列車が少ない駅である。
また、JRにおいて「旧」という文字が最初に置かれている唯一の駅である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/旧白滝駅








※一部の報道で「旧白滝駅」と「上白滝駅」が混同されているようですが、上記の原田さんが確実に乗降していると思われるのは旧白滝駅です。
上白滝駅も彼女の使っている路線上にあり、同時期に廃駅になることが決まっているために混同されたものと思われます。
参考のため、以下に該当の報道で引用されているツイートを引用しておきます。








2海外の反応を翻訳しました

漫画の一節が始まりそうな予感




3海外の反応を翻訳しました

>>2
心温まる清純なストーリーで、素晴らしいキャラクターとアニメーションで彩られるんだ。で、シーズン途中で打ち切られて、次のシリーズが放映されることはない。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
最終的にはヒロインは幼いころの自分と対話しながら、デカいロボットに乗り込むべきかどうか葛藤するようになるんだw




オススメまとめ記事

引用元:Schoolgirl is Japan train`s only passenger
引用元:Japan Keeps This Defunct Train Station Running for Just One Passenger

5海外の反応を翻訳しました

たった1人の乗客のために電車を運行するよりも、この子のために学校近くのアパートを提供したほうが安くあがる気がするんだけど。




6海外の反応を翻訳しました

>>5
そんなことしたらみんなが同じようなことしてほしがるでしょ。




7海外の反応を翻訳しました

>>5
日本の話だぜ。根本的に文化が違うんだ。利益ばっか見てるわけじゃないんだよ。




8海外の反応を翻訳しました

こういうとこが日本文化らしいところだな。伝統を重んじるんだろうね。




9海外の反応を翻訳しました

日本は国民のことをきちんと気にかけてるんだね。いいサービスを続けていって、日本!!!




10海外の反応を翻訳しました

日本政府はこんな思いやりの心を持ってるんだね。素晴らしい。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
JRは民営企業だよ。80年代に民営化されたんだ。




12海外の反応を翻訳しました

JR北海道は民営企業なんだけど、資本の全てを政府機関が握ってるんだよね。




13海外の反応を翻訳しました

俺なら1人、この子の送り迎え専用の人を雇うな。そうじゃないとかなりのリソースのムダでしょ。




14海外の反応を翻訳しました

こんないい話もあるいっぽうで、日本では日曜にはバスが走らなくて、週末に働く人たちがめちゃくちゃ困る事態になってたりするんだよね。




15海外の反応を翻訳しました

少女と駅の感動的な話を素直に読めないわけ?よくこういう話を皮肉っぽい政治的なコメントの応酬につなげられるよね。




16海外の反応を翻訳しました

>>15
否定的なコメントしてる人は基本的に、コストのほうが大きいなら廃止するのも普通だよねって話をしてるだけだよ。




17海外の反応を翻訳しました

日本はすごい国だね。日本人は世界中でいちばんの人たちだよ。JRはこの話だけじゃなく日本のほかの場所のほとんどでも素晴らしい思いやりと高品質なサービスを提供してくれる。俺はカナダ人だけど、ここではちょっとバスに乗り遅れても走って乗り込むまで運転手が待ってくれるから感謝してる。




18海外の反応を翻訳しました

長いこと日本に住んでたけど、驚かない。日本なら普通。

まあ、アメリカでも似たようなことってよくあるけどね。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
実例を挙げろよ




20海外の反応を翻訳しました

>>19
近くのレストランはホームレスに毎日無料で食事を提供してる。

俺の使ってる電車には、誰も座らない座席がある。そこは盲目の男性が座る席だからだ。

ウィスコンシン州には、母親が遅くに仕事から帰ってくる子ども1人のために遅くまで開館してる図書館があるらしい。

満足か?




21海外の反応を翻訳しました

あははははイイハナシダナー!!心温まる話は好きだけど、これはみんなCCTV(中国中央電視台)ニュースが捏造した話だよ。この子が卒業するしないに関わらず、この駅はこの3月に廃駅になる予定だったんだ。

※このリンク先記事では、「旧白滝駅が女子高生1人の卒業を待って廃駅にする」というのは日本のネットメディアやCCTVによって過剰にロマン化されたストーリーではないか、という検証がなされています。
この記事の主張では、旧白滝駅は原田さんが卒業するしないに関わらずこの3月に廃駅にすることを決めていたとのことで、このように過剰にロマン化されたストーリーが拡散するに至った背景には、日本の田舎に対するノスタルジーのようなものがあるのではないか、その背景には宮崎アニメの影響があるのでは、と分析しています。




THE STRAITS TIMES Asia

http://www.straitstimes.com/asia/east-asia/remote-hokkaido-train-station-stays-open-for-one-high-school-girl-perhaps-not




22海外の反応を翻訳しました

これはお金とか効率の話じゃないでしょ。なんかいいことしてる企業とか組織とか政府の話でしょ。なのにそこに文句があるわけ?おまえらクソ?人間愛ってものはもう人から失われちゃったってわけ?




23海外の反応を翻訳しました

>>22
俺もこの話気に入ったけど、じっさい怪しい部分はあるわけよ。




24海外の反応を翻訳しました

すごい。たった1人の乗客、それも高校生のために電車を長めの区間走らせるなんて、そう多くの国ができることじゃないよ。もし映画化でもされたら見たいな!




25海外の反応を翻訳しました

>>24
映画になるとしたらどんなのになると思ってんの?電車がヒロインを迎えにきて、降車駅まで乗せて、それで終わっちゃうじゃんwww




26海外の反応を翻訳しました

>>24
似たような映画がもうあるよ。



『鉄道員』は、浅田次郎の短編小説。
『小説すばる』平成7年(1995年)11月号に掲載され、後に同名の短編集にまとめられ、1997年4月に集英社から刊行された。

廃線を間近にした、北海道の元運炭路線であるローカル線の駅長に訪れる幸福を描いた作品。
第16回日本冒険小説協会大賞特別賞。
短編集は第117回直木賞受賞作で、140万部を売り上げるベストセラーとなった。

また、1999年に降旗康男監督、高倉健主演により映画化され、第23回日本アカデミー賞(2000年3月)の最優秀作品賞、最優秀主演男優賞など主要部門をほぼ独占した。

https://ja.wikipedia.org/wiki/鉄道員(小説)




27海外の反応を翻訳しました

これニュースじゃねえだろ。でも、いい話だな。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 22:45

      海外のコメは廃線と廃駅を間違えてるのか?

    • 4
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 22:54

      このネタ毎日3つくらい見かけるんだけどw

    • 3
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 22:55

      4月のダイヤ改正で、どうせ廃駅にしようと思ってた所で、丁度卒業が重なってただけ。

    • 4
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 23:12

      CCTVwwww

    • 2
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 23:13

      都内の運賃が田舎に、まわされてるだけ

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 23:40

      台湾の新聞がJR北海道に問い合わせて、ダイヤ廃止は卒業と関係なく決めたと言ったらしい

      それでも、わざわざ朝1本だけ止めてたのはホントだったけど

    • 3
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 00:37

      >ウィスコンシン州には、母親が遅くに仕事から帰ってくる子ども1人のために
      >遅くまで開館してる図書館があるらしい。

      これは即席で作った話でないか? 考えてみると、いろいろおかしいw
      自信がないためか「らしい」なんて言ってるし

    • 2
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 02:01

      インフラ企業が個人のためって認めないよな
      事実上彼女の卒業が理由でしょ

    • 0
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 03:52

      税金の使い方について、これは考えてみる必要がある。

      心温まる話と解釈するのは容易い。

    • 0
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 03:53

      女子高生の名前は伏せておいた方が良いんではないかと
      どこで悪用されるか分からないですし

    • 1
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 06:43

      企業が個人を助力するには大義名分が必要だ。
      良くも悪くも平等社会だからな。

    • 1
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 07:29

      近頃の物書きは感激と感動ゴッチャにしとる

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 07:42

      ずっと前からあった廃駅の案にたいして地元集落の人たちが存続を要請し続けてのは事実みたいだけどね。
      NHKでやってた。

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 08:56

      当然地元からの要望と配慮はあったでしょ。公には関係ないと言っても。
      費用だって、大して保守管理もされてないだろう無人の途中駅一つの話だから、目くじら立てることじゃあるまい。いい話だよ。
      金の使い方なら、宗谷線廃止如何とかの方が今北では熱い話題だぜ? 
      民生の面でも国防の面でも重要な辺境の生命線だが、一民間企業が支えるには負担が大きい。さてどうすか。

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 09:32

      女子高生一人で朝と夕方の2回だけ停車の駅の時刻までネットで晒してるけど
      安全面から考えても辞めて欲しい、自分が親だったら心配だろ。
      しかも急に海外の反応系サイトに一気に取り上げられてるけど何なのこれ?

    • 2
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 10:29

      小説のように人の心って一致しないんだよな、ノスタルジーにかられて訪ねて行ったって相手が感動する訳じゃねーし、待ってたって誰もこねーし、それが通常の世知辛い世の中だからそうゆうケースがあると感動する。結局どこの世界も同じだよ。

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 18:15

      停車するか通過するかの違いだろ?
      無人駅だろうしそこまでコストの掛かってた話じゃないよ
      美談だとは思う

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 20:07

      海外には情報が正確に伝わってないんだな。
      廃止になるのは路線の途中にある無人駅であって路線そのものじゃないし、その無人駅にしたって見ての通り簡素な駅舎で維持コストなんぞ殆どかかってない。
      廃止時期の決定は卒業と無関係でも、ダイヤがわざわざ朝夕で止まるようになってるのは彼女も含めた過去の学生達に配慮したものだったのだろうし。
      十分美談だと思うがなぁ。

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月13日 11:06

      ※15
      実際に既に声かけの事例があったという噂
      美談かどうかはさておき、万が一を考えたら卒業後に報道するべきだったと思うね

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 20:50

      いい話になるんだからいい話にしておけばいい。ネコの駅長の話も駅長だからどうのこうのなんて話はいらない。それだけでいいのだ。
      ユーモアがわかる頭にならなきゃいけないのだ。

    • 0