JR北海道・石北本線の旧白滝駅が、2016年3月26日に廃止になります。ここを定期利用していた唯一の乗客が、女子高校生の原田華奈さん。彼女の高校卒業とほぼ同時に廃止になる駅…感動秘話として受け取る人、コストの話をする人…多様な反応をどうぞ。

1海外の反応を翻訳しました

今日はじめて知ったこと:
日本の北海道にある秘境駅「旧白滝駅」は、たった1人の女子高生のためだけに営業してた。でも今回、この女子高生の高校卒業を機に廃駅になる



【旧白滝駅】女子高生1人だけが使っていた秘境駅、卒業と同時に廃止へ

JR北海道・石北本線の旧白滝駅が、3月26日のダイヤ改正で廃止される。
終戦直後の1947年に開業、70年近く使われてきた無人駅だが、主な利用者は通学に使う女子高生1人だけ。
その女子高生が卒業するのに合わせて、駅の使命を終えることになった。


旧白滝駅は鉄道ファンから「秘境駅」と呼ばれており、近くには数軒の民家があるだけ。
上りは1日3本止まるが、下りは1本だけだった。

2015年7月22日の北海道新聞によると、同駅を利用する遠軽高校3年生の原田華奈さんは「旧白滝で乗り降りしている人は自分以外にほとんどみかけない」とし、「私が卒業したら廃止になるかもしれないと聞いていたが、実際になくなるのは寂しい」と残念がっていたという。

ハフィントンポスト

http://www.huffingtonpost.jp/2016/01/05/kyu-shirataki-station_n_8914948.html




旧白滝駅は、北海道紋別郡遠軽町旧白滝にある北海道旅客鉄道(JR北海道)石北本線の駅。
駅番号はA46。

普通列車も一部が通過する、停車列車が少ない駅である。
また、JRにおいて「旧」という文字が最初に置かれている唯一の駅である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/旧白滝駅








※一部の報道で「旧白滝駅」と「上白滝駅」が混同されているようですが、上記の原田さんが確実に乗降していると思われるのは旧白滝駅です。
上白滝駅も彼女の使っている路線上にあり、同時期に廃駅になることが決まっているために混同されたものと思われます。
参考のため、以下に該当の報道で引用されているツイートを引用しておきます。








2海外の反応を翻訳しました

漫画の一節が始まりそうな予感




3海外の反応を翻訳しました

>>2
心温まる清純なストーリーで、素晴らしいキャラクターとアニメーションで彩られるんだ。で、シーズン途中で打ち切られて、次のシリーズが放映されることはない。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
最終的にはヒロインは幼いころの自分と対話しながら、デカいロボットに乗り込むべきかどうか葛藤するようになるんだw




オススメまとめ記事

引用元:Schoolgirl is Japan train`s only passenger
引用元:Japan Keeps This Defunct Train Station Running for Just One Passenger

5海外の反応を翻訳しました

たった1人の乗客のために電車を運行するよりも、この子のために学校近くのアパートを提供したほうが安くあがる気がするんだけど。




6海外の反応を翻訳しました

>>5
そんなことしたらみんなが同じようなことしてほしがるでしょ。




7海外の反応を翻訳しました

>>5
日本の話だぜ。根本的に文化が違うんだ。利益ばっか見てるわけじゃないんだよ。




8海外の反応を翻訳しました

こういうとこが日本文化らしいところだな。伝統を重んじるんだろうね。




9海外の反応を翻訳しました

日本は国民のことをきちんと気にかけてるんだね。いいサービスを続けていって、日本!!!




10海外の反応を翻訳しました

日本政府はこんな思いやりの心を持ってるんだね。素晴らしい。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
JRは民営企業だよ。80年代に民営化されたんだ。




12海外の反応を翻訳しました

JR北海道は民営企業なんだけど、資本の全てを政府機関が握ってるんだよね。




13海外の反応を翻訳しました

俺なら1人、この子の送り迎え専用の人を雇うな。そうじゃないとかなりのリソースのムダでしょ。




14海外の反応を翻訳しました

こんないい話もあるいっぽうで、日本では日曜にはバスが走らなくて、週末に働く人たちがめちゃくちゃ困る事態になってたりするんだよね。




15海外の反応を翻訳しました

少女と駅の感動的な話を素直に読めないわけ?よくこういう話を皮肉っぽい政治的なコメントの応酬につなげられるよね。




16海外の反応を翻訳しました

>>15
否定的なコメントしてる人は基本的に、コストのほうが大きいなら廃止するのも普通だよねって話をしてるだけだよ。




17海外の反応を翻訳しました

日本はすごい国だね。日本人は世界中でいちばんの人たちだよ。JRはこの話だけじゃなく日本のほかの場所のほとんどでも素晴らしい思いやりと高品質なサービスを提供してくれる。俺はカナダ人だけど、ここではちょっとバスに乗り遅れても走って乗り込むまで運転手が待ってくれるから感謝してる。




18海外の反応を翻訳しました

長いこと日本に住んでたけど、驚かない。日本なら普通。

まあ、アメリカでも似たようなことってよくあるけどね。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
実例を挙げろよ




20海外の反応を翻訳しました

>>19
近くのレストランはホームレスに毎日無料で食事を提供してる。

俺の使ってる電車には、誰も座らない座席がある。そこは盲目の男性が座る席だからだ。

ウィスコンシン州には、母親が遅くに仕事から帰ってくる子ども1人のために遅くまで開館してる図書館があるらしい。

満足か?




21海外の反応を翻訳しました

あははははイイハナシダナー!!心温まる話は好きだけど、これはみんなCCTV(中国中央電視台)ニュースが捏造した話だよ。この子が卒業するしないに関わらず、この駅はこの3月に廃駅になる予定だったんだ。

※このリンク先記事では、「旧白滝駅が女子高生1人の卒業を待って廃駅にする」というのは日本のネットメディアやCCTVによって過剰にロマン化されたストーリーではないか、という検証がなされています。
この記事の主張では、旧白滝駅は原田さんが卒業するしないに関わらずこの3月に廃駅にすることを決めていたとのことで、このように過剰にロマン化されたストーリーが拡散するに至った背景には、日本の田舎に対するノスタルジーのようなものがあるのではないか、その背景には宮崎アニメの影響があるのでは、と分析しています。




THE STRAITS TIMES Asia

http://www.straitstimes.com/asia/east-asia/remote-hokkaido-train-station-stays-open-for-one-high-school-girl-perhaps-not




22海外の反応を翻訳しました

これはお金とか効率の話じゃないでしょ。なんかいいことしてる企業とか組織とか政府の話でしょ。なのにそこに文句があるわけ?おまえらクソ?人間愛ってものはもう人から失われちゃったってわけ?




23海外の反応を翻訳しました

>>22
俺もこの話気に入ったけど、じっさい怪しい部分はあるわけよ。




24海外の反応を翻訳しました

すごい。たった1人の乗客、それも高校生のために電車を長めの区間走らせるなんて、そう多くの国ができることじゃないよ。もし映画化でもされたら見たいな!




25海外の反応を翻訳しました

>>24
映画になるとしたらどんなのになると思ってんの?電車がヒロインを迎えにきて、降車駅まで乗せて、それで終わっちゃうじゃんwww




26海外の反応を翻訳しました

>>24
似たような映画がもうあるよ。



『鉄道員』は、浅田次郎の短編小説。
『小説すばる』平成7年(1995年)11月号に掲載され、後に同名の短編集にまとめられ、1997年4月に集英社から刊行された。

廃線を間近にした、北海道の元運炭路線であるローカル線の駅長に訪れる幸福を描いた作品。
第16回日本冒険小説協会大賞特別賞。
短編集は第117回直木賞受賞作で、140万部を売り上げるベストセラーとなった。

また、1999年に降旗康男監督、高倉健主演により映画化され、第23回日本アカデミー賞(2000年3月)の最優秀作品賞、最優秀主演男優賞など主要部門をほぼ独占した。

https://ja.wikipedia.org/wiki/鉄道員(小説)




27海外の反応を翻訳しました

これニュースじゃねえだろ。でも、いい話だな。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応