ここ数年、「Superdry.極度乾燥(しなさい)」という怪しい日本語ロゴつきのバッグやTシャツ、見かけませんか?これ、実はイギリスのブランド。愛用しているという声に混ざり、「日本人におかしな日本語を笑われた(泣」という反応も届きました。

1海外の反応を翻訳しました

今日はじめて学んだこと:
Superdry. 極度乾燥(しなさい)はイギリス発のブランド。日本のアパレルブランドが商品に意味のない英単語をプリントして人の注意を引こうとしていた手法を真似ている。



公開有限会社スーパーグループは、「Superdry 極度乾燥(しなさい)」ブランドで知られる英国の服飾企業。
「極度乾燥」製品は、米国のビンテージ生地と日本に触発されたデザイン、英国テーラーの三つ巴を組み合わせた製品である。
ロンドン証券取引所に上場するFTSE250種総合株価指数の算出銘柄である。

1985年にジュリアン・ダンカートンが屋号「Cult Clothing」で創業、1990年代はオックスフォードやケンブリッジ、エディンバラ、ベルファストなど英国の大学都市に出店し、2004年、ロンドン市コベントガーデンに「Superdry 極度乾燥(しなさい)」ブランドで店を出した。
特に活発な広告宣伝活動を行なうことなく、2007年から2009年中頃にかけて販売したブラッド革のジャケット(サッカー選手デヴィッド・ベッカムが着用)7万着を売り上げた。

2008年に極度乾燥ブランドは全国展開し、英国国内の主要都市、こと学園都市に展開された。
2012年現在、極度乾燥ブランドは欧州、北米、南米、中東、豪州、アジアの40ヶ国に展開している。

https://ja.wikipedia.org/wiki/スーパーグループ(服飾企業)




2海外の反応を翻訳しました

イギリスのnextを思い出した。俺の持ってるここの服は意味のない数字の羅列がプリントしてあったな。





3海外の反応を翻訳しました

>>2
「意味のない単語の羅列の次は何をプリントする?よし、数字にしよう」で、イマココ。




オススメまとめ記事

引用元:TIL that SuperDry is actually a UK-based company that writes Japanese text on its clothing to emulate the practice of Japanese clothing companies that write meaningless English words on their clothes to attract appeal.

4海外の反応を翻訳しました

日本のアパレルブランドの戦略の真似か。いいアイデアだね。しかもうまくいってるみたいじゃん。




5海外の反応を翻訳しました

>>4
しかもイギリス製。Superdryのパーカーが好き。極度に良い(super nice)!




6海外の反応を翻訳しました

>>5
Tシャツの質もいいよ。値段のわりに質がいいから、かなりお得感。また買う!




8海外の反応を翻訳しました

>>6
質はすごくいいと思う。でもかなり高いから、いつもebayのアウトレットで買うんだ。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
もっとkwsk!




10海外の反応を翻訳しました

>>9
基本的に、廃盤商品とか昨シーズンもの、B品なんかを売ってる。郵送は無料でだいたいすごい早いよ。



ebay

http://stores.ebay.co.uk/The-Superdry-Store




7海外の反応を翻訳しました

Superdryの服ってほかのヨーロッパとかアメリカのブランドよりもサイズが小さいよね。だから日本人向けに作られてんのかと思ってた。俺は大きい方じゃなくていつもMとかS着てるけど、SuperdryだとLでもちょっときつい。まあ、イギリスブランドの服って小さめに作られてるよね。




11海外の反応を翻訳しました

似たような話で、ハーゲンダッツは実はアメリカの企業だっての思い出した。なんの意味もないヨーロッパ風の言葉を並べて作ったブランド名なんだよねあれ。



ハーゲンダッツは、アメリカのアイスクリームのブランドである。

“ハーゲンダッツ”という言葉自体に深い意味はない。
創始者ルーベン・マッタスが、アイスクリームはデンマーク産というイメージがある(デンマークは酪農が盛んな国であり、デンマーク産の乳製品は欧米で広く知られているため)からと、コペンハーゲンの「ハーゲン」と、その余韻がマッチする「ダッツ」を組み合わせて作り出した造語である。

米国の消費者にヨーロッパ風だという先入観を持たせ、ヨーロッパの伝統と職人技を連想させるためにこのような名前になった。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ハーゲンダッツ




12海外の反応を翻訳しました

日本人ってイギリスのものならなんでも心酔するよね。Superdryは一時期の若者だけの流行にすぎないと思ってた。




13海外の反応を翻訳しました

>>12
たぶん、イギリスのことをヨーロッパの日本みたいなもんだと思ってるんだよ。




14海外の反応を翻訳しました

>>13
確かにイギリスと日本には共通点あると思うよ。




15海外の反応を翻訳しました

最近ケンブリッジのSuperdryの店の前で、観光客らしき日本人の団体が携帯のカメラを見ながらクスクス笑ってるの見た。




16海外の反応を翻訳しました

俺はバカにされてたのか!




17海外の反応を翻訳しました

>>16
書かれてるのが日本語だってことさえ気づいてなかったよ…




18海外の反応を翻訳しました

>>17
俺も。日本人2人と喋ってたときに何かの加減でSuperdryの話になって、あのロゴは日本語としてほぼでたらめだってことを聞いたよ。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
Superdryのバッグを日本に持っていったら、男が立ち止まってカタコトの英語で、これはおかしな翻訳だってことを教えてくれた。どれだけの日本人が俺の後ろでクスクス笑ったか…そうだな、あのとき聞いた「いんぐりっしゅ」は一生耳から離れないだろうねえ。

※いんぐりっしゅ:原文では「engrish」。カタコトな感じを出そうとしたと思われます。




20海外の反応を翻訳しました

>>19
5月に日本に行ったんだけど、行くとこ行くとこどこでもSuperdryの商品が売ってたよ(東京、大阪、神戸、広島、奈良)。地元の若者がたくさんSuperdryのものを身に着けてた。お前に話しかけてきたやつは、ジョークとかファッションがわからないやつだったんじゃないかな。




21海外の反応を翻訳しました

>>20
うーん、よくわからない。俺が経験したのは例外かもしれないけど、日本に長くいるのにほかでSuperdryの商品を見たことないんだよね。




22海外の反応を翻訳しました

Superdryの人は商品にプリントする日本語を考えるとき、ちゃんと日本語できる日本人を使ったのかね?それとも日本語勉強しはじめて1年の外国人を使ったのか、あるいはGoogle翻訳でも使ったのか…




23海外の反応を翻訳しました

>>22
Wikipedia(英語版)によればGoogle翻訳を使ったらしいよ。




24海外の反応を翻訳しました

「取扱説明書」って書いてあるSuperdryのTシャツ持ってる。超ダサいけどお気に入り。




25海外の反応を翻訳しました

>>24
「なんでTシャツに取扱説明書って書いてあるの?」「なぜって俺はエキスパートだからさ!」






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に期待してるぞ!」東京オリンピックに向けて飲食店など禁煙を検討→海外「料理がマズくなるからね」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「ウンザリだ!」赤身肉を食べすぎると腸の病気リスクが高まる アメリカの専門家が発表→海外「美味しければ関係ない」 海外の反応

  • 外国人「今まで本当にお疲れ様!」オバマ大統領、地元シカゴで「お別れ演説」→海外「8年間よく頑張った!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の銃規制はなぜ成り立つのだろう?アメリカじゃ無理なのか?」→海外「日本から色々学ぶべき!」 海外の反応

  • 外国人「日本人が作るパンケーキってどこか艶っぽいと思わない?」→海外「素敵な3サイズ!」「分厚いね!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「これはキツイな…」寒波のドイツ、ドナウ川に落ちて凍ったキツネが氷の塊ごと切り出される→海外「マンガみたいだ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 20:44

      沖縄の土産屋とかにある何の意味もない文のTシャツとかのほうがいいわ
      そもそも何語でも意味とかどうでもいい

    • 2
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 20:46

      日本は「戦略的に意味のない英語」を表記したんじゃなくて、
      単に知識がなかっただけなんじゃない?
      電話の「もしもし」を「if if」って言ってるような世界。

    • 5
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 21:06

      商標登録でアサヒが衣類にもスーパードライ登録してたら日本じゃ売れないんじゃね?

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 21:10

      >5月に日本に行ったんだけど、行くとこ行くとこどこでもSuperdryの商品が
      >売ってたよ(東京、大阪、神戸、広島、奈良)。地元の若者がたくさん
      >Superdryのものを身に着けてた。

      真っ赤な嘘ってこの事やね。

    • 13
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 21:13

      ゴシック体じゃなければいけそうな気がする

    • 1
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 21:23

      日本で日本のおっさんが変な日本語のTシャツきてる外国人に変な英語で日本語変だよと説明してあげてる図が笑える。

    • 4
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 21:24

      極度に乾燥しなさい。
      意味を考えろ。
      これは暗号だ。

    • 1
    • 8.I.T.SHOPさん 2016年01月10日 21:29

      Superdry極度乾燥の日本語は全体の10%しかないです。柄、模様だからどうでもいい❗️
      高品質ハンドメイド見えない部分の繊細にこだわった作りは他ではマネできない英国テーラーがスゴすぎ❗️
      Burberryに匹敵するクォリティー高い英国ブランド。着ないとわからないアメカジにない遊び感があってカッコいい‼️
      日本人も高品質を理解されてリピート率が凄い
      Superdry極度乾燥クーポン差上げます。興味あればITSHOP

    • 3
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 21:51

      日本の変な英語Tシャツも、海外からはこういう目で見られてたんだなあ
      最近英語圏で日本語交じりの歌詞の歌とかあるけど、日本語の歌に
      英語が混じるのも同様な感じだったのかなあ

      最近はそういうのもアニメ主題歌なんかで聞きなれてるのかな

    • 5
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 22:22

      指摘するのは無粋だぜ

    • 2
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 22:22

      海外で着るのならいいけど日本では着ないほうがいいと思うけど
      極度感想しなさいとか笑うわそんなもん

    • 1
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 22:26

      私は残虐な強盗犯罪者だっていう英語を書かれたTシャツなら
      いつもきてるよ

    • 1
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 22:35

      文化の相互作用の良い例だと思う。
      お互いにお互いのやっている事を面白く思える事って、有りそうで意外と少ないからね。

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 22:36

      >5月に日本に行ったんだけど、行くとこ行くとこどこでもSuperdryの商品が売ってたよ(東京、大阪、神戸、広島、奈良)。地元の若者がたくさんSuperdryのものを身に着けてた。お前に話しかけてきたやつは、ジョークとかファッションがわからないやつだったんじゃないかな。

      これまじ?大阪では一度も見たことないなんだけど

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 22:39

      >Superdryのバッグを日本に持っていったら、男が立ち止まってカタコトの英語で、これはおかしな翻訳だってことを教えてくれた
      >あのとき聞いた「いんぐりっしゅ」は一生耳から離れないだろうねえ

      日本人は基本内気だから、わざわざカタコトの英語で教えたりしない
      直接言わずに変な服着てるヤツだなって思ったり、後でこんなヤツがいたことを人に話す
      Engrishって貶したいだけのウソ発言だな

    • 7
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月10日 23:59

      適当な日本語って言ったら、中国製なんかのチープな商品のイメージが強いから、これで高いとなるとぼったくられた感があるな。

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 00:37

      結構デザインかっこよくていいかも。デテールが良い

    • 1
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 01:23

      ※14
      んなもん、地域差も年代差も個人差もあるだろ・・・
      大阪のおばちゃんとか知らんのか

    • 2
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 01:33

      SuperDryって単語がおかしいから皮肉ってああいう翻訳したんだと思ってた。

    • 0
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 01:52

      SuperDry立ち上げるとき、ASAHIをちゃんと外してんだよなw

    • 0
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 01:55

      外国で日本人がデタラメ英語がプリントされたTシャツ着てガン見されるようなもんか
      まあイギリス人の間で流行ってるならそれはそれでいいじゃん
      わざわざ日本人の反応なんて気にしなくていいよ
      イギリスで日本語Tシャツ見るとなんか和むし嬉しいぞ

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 02:06

      ちょっと見てきたけど、最近のは日本語使ってないわ、値段はちょっと高いけどデザインは流石イギリスって感じでかなりいい、日本で展開しても売れると思う

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 02:23

      >5月に日本に行ったんだけど、行くとこ行くとこどこでもSuperdryの商品が売ってたよ(東京、大阪、神戸、広島、奈良)
      大阪じゃ見た事ねーわ、まぁ百円位ならネタで着てもいいけどな

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 05:01

      日本語で何か書かれてる商品はほぼないな
      SUPER~かOSAKA、JAPANとか書かれた普通の英字Tシャツ

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 06:14

      「Superdry 極度乾燥(しなさい)」
      Superdry 極度乾燥は意味はあっているけど(しなさい)はよけいなお世話。

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 06:34

      >5月に日本に行ったんだけど、行くとこ行くとこどこでもSuperdryの商品が売ってたよ(東京、大阪、神戸、広島、奈良)

      日本には出店すらして無くない?
      それともビールの方?

    • 1
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 06:40

      >お前に話しかけてきたやつは、ジョークとかファッションがわからないやつだったんじゃないかな。

      自国の若者向けブランドが世界中の老若男女に認知されてると思ってるのかな
      知らん人が見たらザパニーズ企業が作ったパチモンに見えるだろうね

    • 1
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 09:18

      放送禁止用語が羅列されてる日本のTシャツより健全だわ

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 10:15

      海外の人と会うことが多くなってから、英語がプリントされたシャツは着れなくなったわ
      変な英語が書かれてたら嫌だし、ユニクロ安定ですわ

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 10:44

      いやこれイギリスで売れまくってんだろ
      日本語がクールとかで
      日本じゃ売れなてないしこれ

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 23:35

      東京な とかもそうだけど、面白日本語Tとして十分な価値があると思う
      物としても良い物だしネタになるし楽しいと思う

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 01:46

      誰でも思いつくようなことを真似扱いとはたまげたなぁ

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 05:14

      何で括弧をつけた
      笑うわ

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 13:38

      たまーに見たことあるな

    • 0