英語のネイティブスピーカーが知る単語数は(イディオム含まず)2万個と言われてます。しかし日本語は英語と違い、独特な言い回しが多いと思います。英文記事を書いた日本人女性が英語で言い表せない単語を紹介してます。勉強中の外国人は擬音語がお気に入りのようです。

1海外の反応を翻訳しました

英語には存在しない11の美しい日本語



1)いただきます Itadakimasu
2)おつかれさま Otsukaresama
3)木漏れ日 Komorebi
4)木枯らし Kogarashi
5)物の哀れ Mononoaware
6)森林浴 Shinrinyoku
7)幽玄 Yuugen
8)しょうがない Shoganai
9)金継ぎ/金繕い kintsuki/kintsukuroi
10)わびさび Wabi-sabi
11)擬音語 All the onomatopoeia

The Odyssey

http://theodysseyonline.com/le-moyne/11-beautiful-untranslatable-japanese-words/221351




2海外の反応を翻訳しました

これは非常に興味深い単語ばかりだ




オススメまとめ記事

引用元:11 Beautiful Japanese Words That Don’t Exist In English

3海外の反応を翻訳しました

俺的には「のろのろ」っていう日本語が神秘的な威力を持つ呪文だと思う




4海外の反応を翻訳しました

>>3
きっとそのコメントも相当のろのろと書いたんだろうなw




5海外の反応を翻訳しました

>>3
それは、一体どういう意味なんだい?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
「怠惰に」とか「無精に」ってことだよ




7海外の反応を翻訳しました

最高のレッスンだった!どれも美しい言葉ばかりだ




8海外の反応を翻訳しました

これを読んだら今日一日すごくためになることを知った気がした!
教えてくれてありがとう!




9海外の反応を翻訳しました

私は日本語が母国語のはずだったけど、これらの言葉を忘れてたよ
だから思い出させてくれてありがとう




10海外の反応を翻訳しました

俺は日本語を勉強してて、この記事のおかげで新しい単語を覚えたよ
これらの言葉をどういう風に使うのか例文があったら助かったんだけど、ありがとう




11海外の反応を翻訳しました

いいね!でも「宜しくお願いします」とか「よろしく」って言葉は取り上げなかったことにビックリだわ
「よろしく」は素晴らしい言葉だよ!
日本ではどんなシチュエーションでも使われるんだ




12海外の反応を翻訳しました

>>11
「Nice to meet you (ナイス・トゥー・ミーチュー)」ってフレーズが英語にあるから取り上げないんでしょ




13海外の反応を翻訳しました

僕は…「ドキドキ」って日本語が素晴らしい表現だと思う




14海外の反応を翻訳しました

とても勉強になったよ!
また日本語を勉強するモチベーションが上がった




15海外の反応を翻訳しました

こういう素晴らしい言葉を書けるように練習しなきゃ
擬音語は特に独特な言葉だから面白い
俺が好きな擬音語は「グルグル」、「ボロボロ」、「ゴチャゴチャ」
そして使いやすい言葉は「もしもし」と「よろぴくね」




16海外の反応を翻訳しました

こういう美しい言葉を知りたがってたからとても助かった!




17海外の反応を翻訳しました

最高だね。なんだか自然に対して感謝の気持ちが込められてるんだなと思った




18海外の反応を翻訳しました

こういう新しい単語を実際に発音したり書いたりするのがとても楽しい
ありがとう!




19海外の反応を翻訳しました

日本語ってなんて奥が深いんだろうか
私は絶対に2016年こそは真剣に日本語を勉強しようと思う




20海外の反応を翻訳しました

忘れてるのがあるよ…「ごちそうさま」は?




21海外の反応を翻訳しました

>>20
あっ!やばっ!その言葉忘れてた!
「いただきます」は書いたのに…






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応