2015年11月、JR西日本は、ポイントに亀が挟まる事故を回避するため、線路に亀を誘導する溝を設置しました。これを知った外国人がスレ立て。いたく感心する反応や海外でのケースが届きましたが、わずかながら否定的なレスも。多様な反応が集まりました。

1海外の反応を翻訳しました

今日はじめて知ったこと:
JR西日本は、亀がポイントに挟まる事故を避けるため、線路にU字溝を設置した。





2海外の反応を翻訳しました

歩いてきた亀たちがつぎつぎにポテポテと溝に落ちていく…
※GIF動画です




引用元:Japan Built Tunnels to prevent turtles from being crushed as they cross Train Tracks
引用元:カメが線路のポイントに トラブル回避にU字溝

3海外の反応を翻訳しました

うわあ!ひっくりかえった亀たちはどうなっちゃうの?元通りに返す役がいてくれたらいいけど!日本に行ったらその役やりたいw




4海外の反応を翻訳しました

>>3
みんな知らないけど、実は亀はひっくり返っても自分で元に戻れるんだよ。





5海外の反応を翻訳しました

>>4
音楽うける。がんばれ亀さん!うちの亀がよくこうやって自力で寝返ってたの思い出した。




6海外の反応を翻訳しました

うつ伏せで寝てるやつら(人間)をみんな仰向けにひっくり返して回ろう。異論は認めない。




7海外の反応を翻訳しました

>>6
イラつくwww




8海外の反応を翻訳しました

>>7
うん、俺はクソ野郎だw




9海外の反応を翻訳しました

で、この溝はレストランに直結してて、亀たちは美味しいスープに料理されるってわけなwww




10海外の反応を翻訳しました

「JR西日本は毎月溝を確認して、出られなくなっている亀がいたら神戸市立須磨海浜水族園に送っている」




11海外の反応を翻訳しました

小さい頃、父が俺に、通りを渡ろうとしてる亀を道の反対側まで運んでやれって言った。でも急いでたから、反対側に向かって軽く投げたんだよ。そしたら亀は泥の中に顔から着地した。助けたかったけど車が行き交ってて助けに行けなかったんだ。このことがあれから8年間頭から離れない。




12海外の反応を翻訳しました

>>11
大丈夫だよ、きっと自分で抜け出せたはず。




13海外の反応を翻訳しました

うちの街では強制的に道路に沿ってフェンスを張らせるようにした。亀が近くの池から渡ってきて轢かれたり車同士の事故の原因になったりしないように。




14海外の反応を翻訳しました

>>13
うまくいってるみたいだねー(棒





15海外の反応を翻訳しました

>>14
登ってはいるけど越えられてないじゃん。




16海外の反応を翻訳しました

>>15
じゃあなんでこの亀はフェンスのこっち側にいるんだよw




17海外の反応を翻訳しました

>>16
確かに環境や個体によってはフェンスが越えられちゃう場合もあるけど、それでも亀が車に轢かれて死んじゃうケースは大幅に減らせてるんだよ。




18海外の反応を翻訳しました

亀がいくぶんか助けられてよかったねー(棒)さて、鯨肉のスープでお祝いしようか!!




19海外の反応を翻訳しました

>>18
黙れよ…いいことが起きてるのを素直に祝えないのか?




20海外の反応を翻訳しました

カリフォルニア州オーウェンズヴァレー周辺の幹線道路周辺には、亀の住んでるあたりに高いフェンスがあって、車に轢かれたりしないようになってる。




21海外の反応を翻訳しました

カナダの一部にはヘラジカ用のフェンスや、幹線道路の下を通るトンネルがあるよ。でもこれはどちらかというとヘラジカの安全のためっていうより運転者の安全のためなんじゃないかな。





22海外の反応を翻訳しました

すげえ。さすがスーパーマリオを世に送り出した国が考えることだな…




23海外の反応を翻訳しました

>>22
この亀たちはさしずめ野生のクッパだな!!





24海外の反応を翻訳しました

おい日本人、お前ら世界一賢いぞ!!!




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 08:14

    関西本線の永和や信号所付近も亀でたまに止まるから是非やってみてもらいたいねJR東海さん
    もっとも、こっちは鹿の衝突が多いからその対策に追われているけど。

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 09:55

    別に亀を助けたいんじゃなくて
    運行に支障が出るのを防ぎたいのが主な理由だからね
    動物愛護の連中はすぐ自己中で酔えるんだよな

    もちろん、助けられる生命は助けたいのもあるけどさ

  • 4
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 10:05

    クジラ肉のスープもいいけど竜田揚げにしようぜ

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 12:32

    クジラはスープにはせんだろ
    やっぱ懐かしい味はカツだな

  • 1
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 14:26

    クッパじゃなくノコノコじゃね?

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 15:08

    料理=スープっていう単純な発想を見ると、捕鯨に関してろくに考えずに批判するやつらの馬鹿さ加減がよく分かるな

  • 2
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 18:25

    海外では、KoopaがノコノコでBowserがクッパ。
    これ豆な。

  • 2
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月12日 04:06

    亀が挟まっても潰し殺して問題なく動作する馬鹿力のレールを発明するほうが手っ取り早い気がする。

  • 1