日本に行く前と日本に来た後の印象が違ったかどうか街角インタビューをしてる動画です。日本と言ったら「アニメや漫画ばかり」、「ファッションがとても変わってて奇抜」だと思われがちですが、そう思ってる外国人ほど大きなギャップを感じるんだなと思いました。



1海外の反応を翻訳しました

日本に対するイメージのビフォアアフターを聞いてみたよ!





引用元:外国人に聞きました! 日本のイメージってなんでしたかBEFORE・AFTER #2

2海外の反応を翻訳しました

日本に行く前と行った後のイメージってどう変わったのかな?
それを聞いていこうと思います!


メディアを通して見てきた日本と実際の日本のイメージは違ってたかな?
それともイメージはそのままだったかな?


もっとカオスだと思ってたからそう期待してたよ。
忙しい街だと聞いてたけど、実際に来てみたらそこまでクレイジーではなかったかな
満員電車で押し合ったりさ
逆にみんなはカオスな状況を制御しようとしてた


日本に来る前はクレイジーでアブノーマルだと思ってたけど、正直来てみたらメチャメチャ最高な場所だと思ったし、期待以上だったよ
本当はもっと変な国を想像してたけどねw


ほぼ期待通りの国だったよ


私はイメージと全然違ってたよ
日本が映ってる映画の情報しかなかったから、実際に来てみたら全然違う国だなと思った


多種多様な国だと思った。人がそれぞれ違ってて、いろんな事が起こってて、みんなクレイジーな服を着てる
あと、英語表記が溢れてるのがすごくわかりやすくて助かる。行きたい場所も行きやすいし


初めて日本に来た時は漫画をどこで買うかとかは知ってたんだけど、自分が日本文化について全く知らなかった事に気付いた
その理由はフランスに日本について特集してる雑誌があるんだけど、そこには文化について書かれてないのよ
その雑誌にはビジュアル系ファッションや漫画の話題しか載ってないからね


ノルウェーでは年齢の高い人が日本旅行するのは珍しい事なんだ。なぜかというと、アニメ文化やクレイジーなものが見たいと思う若者が行くものだと思ってたからね
でも、実際に来てみたら期待通りだったと同時に期待以上だったなと思ったよ
あまりにも大きすぎて時間をかけて文化や人の行動を理解する必要があると思った


俺も同じく期待以上のものだったよ
当初思い描いてた「クレイジー度」の10倍だった
何を見ても「一体これは何なんだ!?」って感じたよ。だから時間をかけてどんどん慣れていきたいと思う
本当に圧倒されたよ


うんうん、じゃあカルチャーショックとか他に何か圧倒されたものはあるのかな?


観光的な場所だけどメイドカフェに行ってみたんだ。あの場所は何もかもがまさに謎で、「一体ここは何なんだ!?」ってたくさん思ったw


私は思ってたのとは全く違かった!
原宿みたいな場所ばかりだと思ってたんだけど、他の国の都市と共通する部分もあると同時に独特な雰囲気がある
秋葉原もすごく特徴的だったなぁ。あの場所は想像を越えててクレイジーだったよ


ほとんどの外国人はメディアで報道されているほどクレイジーで変な国ではないと感じたようだ
一方、期待してたよりも遥かにクレイジーだったって意見もあった。どこの国から来たかによって意見が違うと思った




3海外の反応を翻訳しました

私は日本に行く前にみんなから「あそこは君が期待してる通りの国ではないぞ」って言われまくったけど、実際に来たら思った以上に素晴らしい場所だった! XD

私の国のメディアが発信してた通りの日本だったけど、それ以上に良かった!
日本に来たらする事がたくさんあるし、老若男女関係なく全員行った方が良い




4海外の反応を翻訳しました

ラッシュアワー時の新宿と品川の混み具合は半端ないけどな




5海外の反応を翻訳しました

私はあのフランス人が言ってる事がとてもよく分かる
日本は東京以外にも素晴らしい場所はたくさんあるんだ
東京と原宿ばかりフォーカスしてたらダメだ




6海外の反応を翻訳しました

すごく面白い動画だと思った。いろんな外国人の感想が聞けて参考になったよ




7海外の反応を翻訳しました

アメリカで表現されてる「日本風」の方がクレイジーだと思った
日本の変なCMやアニメ文化ばかり追いかけてるから本当のことを知ることができない




8海外の反応を翻訳しました

私が日本に初めて来た時と似てる感想だわ

思ってた通りだけど、期待以上のものだった、と




9海外の反応を翻訳しました

まだ日本に行ったことがないけど、きっと期待した通りの場所なんだろうなぁ




10海外の反応を翻訳しました

俺の予想だけど、この子たちはきっとロシア人だろう





11海外の反応を翻訳しました

これは本当に参考になる動画だわ
私は高校で「ジャパニーズ・クラブ」の顧問なんだけど、日本に一度も行ったことがない
私を含めてクラブのメンバーはみんなアニメや漫画ばかりだと思ってた




12海外の反応を翻訳しました

>>11
君の高校の生徒たちは賢くないようだ
アニメや漫画にどっぷりハマり込むのは良くない
日本文化を学ぶという事は「漫画を読むこと、アニメを見ること」だと本気で思ってたら何も意味がない
それだけじゃ何も学べない




13海外の反応を翻訳しました

>>12
私もそれには同感なんだよ
一度アニメや漫画以外の日本文化を紹介したら生徒たちは携帯をいじったり話しを聞かなかったりするの

それがきっかけでアニメや漫画好きの生徒と対立するのをやめたの
日本=アニメって強く考える人達に何を言っても無駄だと思ったから




14海外の反応を翻訳しました

>>13
「日本=アニメ」しか思ってない生徒たちの考え方を変える努力はした方が良い




15海外の反応を翻訳しました

>>13
とりあえず京都の神社とか北海道の雪まつりを教えるべし!




16海外の反応を翻訳しました

日本と言ったらアニメ、漫画って思ってる人が多いけど、それは本当に間違ってるよ




17海外の反応を翻訳しました

>>16
分かる。「今度日本に行くんだ」って言ったらバカどもが「ナルト!」とか「ワンピース!」って言ってくる
それ以外のも色々あるのに




18海外の反応を翻訳しました

>>16
アニメ好きの聖地と呼ばれてる秋葉原はそこまでアニメで溢れてるわけじゃないんだなと思ったよ
「日本オタク」が期待して秋葉原に行くと必ず驚く




19海外の反応を翻訳しました

私はカオティックで変な格好してる人ばかりだと思ってたけど、実際に行ってみたら自分の知識の浅さを痛感したよ でも、良い意味で裏切られた




20海外の反応を翻訳しました

この動画を見た日本人は何を感じるんだろうな?
日本人は褒められても調子に乗らない




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 12:57

    アニメや漫画以上のモノも、たくさん見つけられるといいね
    その手伝いが出来たなら日本人としても嬉しいし

  • 3
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:11

    爆買いとかいらねぇからまともな奴だけ来てくれ、マジで

  • 1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:16

    まあ、なんにせよ日本を楽しんでくれたらそれでいい。

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:20

    百聞は一見にしかず

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:20

    メイドカフェなんて俺から見てもなんだこりゃってなるさ

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:22

    日本人から見ても変だと思うからネタになったりするんですよ

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:26

    まあ、俺も子供の頃は西部劇好きの親父の影響で、アメリカ人男性はカウボーイばかりかと思ってた。

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:27

    ちょ、調子になんか乗らないんだからね!

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:36

           __
          |・∀・|ノ  よい
         ./|__┐
           /  調子
        ””””””””””””””
             .__
           ((ヽ|・∀・|ノ  しょっと
             |__| ))
              | |
              調子
        ”””””””””””””””””

  • 2
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:47

    海外に行ったときに、日本好きの外国人が日本について知っていると
    話してきたことは、漫画、アニメ、ニンジャ、侍、ラーメン、寿司
    猫カフェ、メイド喫茶だった
    多分、そういう人の思ってる日本だとギャップは激しくなると思う

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 13:51

    面白い動画だったけど、有色人種のインタビューがないことが気になった。
    やはり白人のレポーターは黒人やヒスパニックにはインタビューしづらいみたいな事があるのかな。

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 14:06

    最近の日本人は調子に乗っているやん

  • 2
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 14:11

    爆買はありがたいやん。
    昔はアメリカ人の無駄遣いだったけど、今は中国人の無駄遣いで世界経済成り立ってるし。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 14:11

    むしろ変わったものが少なくてがっかりするんじゃないかと

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 14:17

    アニメや漫画は本当人素晴らしい誇るべき日本文化だけど、それだけじゃ無いよね。
    アメリカの音楽や映画が素晴らしいけど、それだけだと思って渡米するのと同じ発想だよな。

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 14:22

    世界には色々な祭りや催しがあって度肝を抜かれることはあっても
    日本みたいに特殊な文化が常時回ってる場所なんてそうそうないからな

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 14:25

    ※9
    てなもんや三度笠では藤田まことがお銚子に乗ってたな。

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 14:34

    日本で漫画はかなり氾濫しまくってると思うけどアニメは漫画ほど一般受けはしてないよなー
    深夜アニメ観てるのは日本人でも一部だと思うわ 自分はその一部の方に属してるけども
    外国人が日本人はみんなアニメ知ってる的な感じで話しかけても、きっと通じないと思う

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 15:12

    フランス女の英語は耳に心地よいw

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 15:16

    クレイジーな民族ですみません

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 15:32

    アジア唯一の先進国だからな。秩序もあって古い異文化もある。
    でも遠いからね。

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 15:44

    多くの外国人は「日本=アニメ」と思ってるのに
    日本の景色は最高みたいな”海外の反応”が毎日あがるのは何故だろうねぇ?
    ああいうのは捏造なんかな?

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 15:53

    欧米のメディアが紹介する日本の事柄が極端な事例や極端に表現してたりするのことが多すぎでイメージが相対的になってる。
    日本のイメージアンケートで1位が、日本人はシャイになってて2位が日本人は大胆で行動的とか真逆のイメージが1位と2位だったりする。
    日本の伝統的文化に引かれて欧米からくるミドルエイジやシニアも多いから、インタビュー相手の年齢に幅を持たせるともっと良かったのになぁ。

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 16:01

    クレイジーの定義とはいったい・・・

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 16:11

    ※13
    家電とかを買い漁ってるのは中流以下がメインで、金持ちは都心の土地を買いまくってるわけだがそれでもありがたいのか?

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 16:24

    外国人観光客なら我慢するけど、外国人定住者が増えるのは、ちょっと勘弁してほしい。

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 16:53

    欧米も移民禁止にすれば、個性的で面白くなるよ。
    ぶっちゃけどの国も均一化してるからツマラナイだけ。

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 17:35

    アニメや漫画以外の日本文化を知る事によってアニメや漫画を今以上に楽しめるという事実を知らないとどうしようもないね。

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 17:52

    新年から嬉しい記事ありがとうございます。

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 18:38

    日本人にとっても、見やすくて、わかりやすい動画でしたね。
    年代問わず、メイドカフェに行ったことがない日本人が大多数ですし、漫画もほとんど読んでいない日本人も多いことが、海外ではあまり知られていませんね。

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 18:45

    >>メディアで報道されているほどクレイジーで変な国ではないと感じた
       
    のなら、
    そこから更に一歩進んで
    なぜそう報道されているのかを考えて欲しいね。

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 19:10

    米を食え!

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 20:57

    最後のコメントに心が痛むw
    最近のテレビ番組は調子にのってるのばっかだよ・・

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月02日 21:58

    ほんと昔から海外のメディアが報道する日本は酷い物だった。
    日本はクレイジーってイメージは殆ど海外メディア発信の物だと思う。
    この海外メディアが扱ってたクレイジーな日本ってイメージの発信は、
    どちらかと言うと否定的、拒否反応を持つようなタイプの物が多くて
    特に良い印象を持つようなものでは無かった。

    最近は日本に住んでるユーチューバーが日本の様々な事を扱ってるので、
    昔と比べると随分、良いイメージを持つ人が増えてきたと思う。

  • 1
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月03日 12:24

    想像以上に英語が通じないって思わせてる中の1人が私です(笑)手伝いたい気持ちだけは凄くあるんだけど、とにかく聞き取る事すら不能(笑)どうか、うっかり私に話しかけて来た方々が不便を楽しめてますように!!

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月03日 17:01

    海外映画の日本が舞台とかがインチキ中国っぽくなってたり、
    インチキサムライとかモデルにしてるのに問題が有る。
    ラーメンガール見たいに日本人に協力してもらい、日本で撮影してればちゃんと伝わるのにね~。

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月03日 17:08

    ジャポニズムに傾倒して日本はすげぇファンタスティックな国だと勘違いしすぎた19世紀の知識人みたいな

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月03日 18:35

    日本が外人から変なイメージをもたれるのは、毎日新聞のwaiwaiも少しは影響があったんだろうな。

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月04日 08:15

    日本下げの効果が、何故か来てみたら違かった、というだけだといいんだけど。
    白人側が日本下げから日本上げに変化させたのは理由があるはずだ。
    それとあの赤い角はまるでコリアンみたいですよ?

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月04日 09:24

    この動画を観て感じた事は一つだけ。

    ロシアンガールはやっぱりかわいい

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月04日 18:53

    歴史的伝統的なものとかは若い人には退屈かもね…
    とりあえず日本食とか侍忍者とか、そういう部分から触れてみては。

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月04日 20:41

    ※41
    見て楽しいとか食べて美味しいとかみたいな直感で感じるよりも
    伝統的なものは背景を知った方が面白いものも多いから
    そういったのを事前に学んでもらうか提供するのも大事じゃないかな。

    力を顕示出来るものは時に人の自尊心を増長させる道具に使われるけど
    侍文化の古武術も外人が熱心に学びに来る例は枚挙にいとまが無いが
    嘘八百の古武術もあるし、体験するのは嬉しいけど
    無知が故に本質を知れないのは誰にとっても不幸な事だと思う。

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月04日 22:55

    ドイツへ行った時も良かったよ
    アイスクリームも食べたし ビールも飲んだ
    道に出しているテーブルで、食べた料理も美味しかった
    一つ残念なのは、ジーク ハイル と言えなかった事
    思い出すと、チャンスは有ったがな
    ドイツ市民の皆さん 日本へ来たら、好きなだけ 言ってくれ

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月05日 12:40

    日本=アニメ&漫画だと言われてる状況で
    褒められているような気がこれっぽっちもしない……

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月06日 18:04

    どうせなら京都とかにきてる外人さんに聞いてほしい
    海外で伝統的な物にあたると、すごく感動するから

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月15日 16:26

    男尊女卑な国と思っていたら、
    男の方が尻に敷かれていてビックリした、ってロシア人のお姉さんが言ってたわ。彼女はウラジオストク出身のメイクアップアーティスト。
    超美人

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2017年01月15日 16:31

    >「日本オタク」が期待して秋葉原に行くと必ず驚く

    そういう人秋葉原よりもは中野ブロードウェイの方が喜びそうな感じがする。

  • 0