1海外の反応を翻訳しました

女性の客が寿司屋で「ダイエットしてるから酢飯はいらない」と注文したら寿司屋のシェフがその女性客を追い出したらしい

寿司屋でダイエットを理由に「酢飯抜き」を頼んだ女性 店主から退店を求められることに

小池さんによると、寿司屋での食事中、身なりもちゃんとした年配女性のお客さんが「私、炭水化物抜きダイエットしているから、酢飯はいらないわ」と途中から言い出したそうです。
すると店主も他のお客さんも凍り付き、店主は静かに「お帰りください」と返答したとのこと。

この一連について小池さんは「モノを作る人への敬意は必要だよね。」と提言し、さらに「年齢で大人かどうかは判断できない。年によりけりではなく、人によりけり」とコメントしていました。

livedoor news

http://news.livedoor.com/article/detail/10985327/








2海外の反応を翻訳しました

これは追い出して正解だな!




引用元:Facebook – Japan Today

3海外の反応を翻訳しました

どうして「刺身で」って注文せず「酢飯抜き」って頼み方をしたんだろう?




4海外の反応を翻訳しました

>>3
その注文の仕方は頭に無かったからじゃないかな?




5海外の反応を翻訳しました

中国人ブロガーが「すきやばし次郎」に行って「刺身に火を通して欲しい」と注文した女性を思い出した




6海外の反応を翻訳しました

なんて可哀想な女なんだ…
まるで悪者扱いだ…普通の注文だと思うのに




7海外の反応を翻訳しました

俺はシェフの「お前に作るスープは無い」ってセリフが好きだな
偉そうで平気でわがままを言う客は地球上どこにでもいる
そういう気に食わない客にはシンプルに「出て行け」って言うのが正しいw




8海外の反応を翻訳しました

彼女には自分の国の文化を尊重して欲しい




9海外の反応を翻訳しました

このエピソードに関してはシェフ側の肩を持つよ




10海外の反応を翻訳しました

どうしてそこでシェフは刺身を提供しないんだ?
それでお金取れるのに
俺もレストランで働いてるし、客も無茶な注文をするけど、その人のために工夫して提供しようと努力してるよ




11海外の反応を翻訳しました

>>10
君のレストランの評価は4、5つ星あるのかい?




12海外の反応を翻訳しました

>>11
君は何が言いたいのか分からない
ネット上の評価とサービスはどう関係あるんだ?
この話題になってる寿司屋は5つ星なのかい?
客は好きに注文したらいけないのか?

商売人として金を稼ぐなら客の要望に出来るだけ応えるのは当然だと思う
このケースの場合は寿司屋の負けだ




13海外の反応を翻訳しました

店側が刺身を勧めるべきだったのか、客側が刺身を注文するべきだったのか…




14海外の反応を翻訳しました

この女性が日本人だったら刺身を注文すると思うんだけどな




15海外の反応を翻訳しました

日本では好き勝手に注文するのは失礼なことだと聞いたことがある
メニュー通りに注文するのがマナーだと
もしメニューに自分の好きな物がなかったら、店を出て他を探せばいいんだ




16海外の反応を翻訳しました

刺身を出してあげた方が正義だったんじゃないかな




17海外の反応を翻訳しました

客は自分が食べやすいように注文するのはありだと思うし、店側も怒る気持ちは分かる
もっと良い結末にならなかったのかな?




18海外の反応を翻訳しました

頼み方が問題だったんだと思う
普通に「刺身を下さい」って注文すれば良かったんだ
その人がダイエットしてる情報は店側には関係ないからね




19海外の反応を翻訳しました

寿司は芸術だ
その芸術品を「醜く作って」と注文してるみたいだ




20海外の反応を翻訳しました

寿司のニュースはどうして聞いただけで腹が減るんだろうか?




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:37

    高級料理店でフルコースを野菜抜きで頼むなんて出来ないのといっしょ

  • 13
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:40

    ダイエット中ならそもそも寿司屋に来るなよババア

  • 34
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:40

    >「私、炭水化物抜きダイエットしているから、酢飯はいらないわ」

    炭水化物抜きダイエットをしてるなら寿司屋へ行かず、居酒屋へ行って刺身のみ注文するなり、炭水化物抜きのメニューを自炊するなりして、食べたら良いんじゃないかな?

  • 22
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:41

    寿司屋で刺身なんて出してくれるのか?回らない寿司屋なんて行ったことないからわからんが

  • -2
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:41

    どこの掲示板か知らないけど、なんでこんなくだらない事をいちいち取り上げるんだよ
    しかもこういうのって伝言ゲームみたいに必ず勘違いが生じてるし
    日本語の微妙なニュアンスを理解できないのに適当な事言ってんじゃねーよ

  • 2
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:42

    これガセネタだって結論がもう出てるんだけど?
    余程の偏屈がやってる店以外じゃ刺身で出せるんだから
    ご飯抜きとか寿司屋に行ったことさえない○島人の妄想

  • -8
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:44

    回らないお寿司屋さんなら酒や吸い物と刺身でいける
    格安でメニューに制限のある店の場合はそういう店だと説明したほうがよかったな

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:45

    寿司屋でこういう人がいるなら、ケーキ屋でスポンジ抜きを注文する人もいるのだろうか

  • 9
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:46

    で、酒のんでたら笑うんだけどな。

  • 7
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:47

    ダイエット中に寿司屋行くとか・・・
    外食にヘルシーさを求めるならビーガン専用のレストラン行けばいいのに

  • 5
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:47

    寿司に関しては外人は口を出さないでほしい

  • 4
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:49

    お造りとか出してる店はあるね。

  • 1
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:49

    そもそも寿司屋に来んなよ

  • 9
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:50

    年配の女性でこういうことってあるのか?
    日本人かも疑いたくなるんだけど・・・

  • 11
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:51

    ネタでしょ。
    普通のお寿司屋さんなら「じゃ、お造りにしますね」って言ってくれるよ。

  • -1
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:52

    ※4
    寿司以外のメニューもあるし、お品書きになくても頼めば出してくれたよ。
    そんなに高級な店には行ったことないから一般的かは知らないけど。

    てか、寿司のキモはネタより酢飯の方だからそれを全否定したらあかんわ。
    個人的には「炭水化物ダイエットしてるんで〜」って言い方が癇に障るw
    「御飯食べられないんでお刺身にして下さる?」って言われたらそんなにイラっとしない不思議w

  • 7
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:53

    じゃあ何で来たんだよとしか・・・

  • 8
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:55

    皇帝 王様 大統領 法王 女王こういう人らにも同じようにお帰りくださいって言えるんなら問題ない

  • -10
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:57

    酢飯じゃなくて普通のお米で握ることを要望したんじゃないかな。
    そりゃ無理でしょ。あるの?

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 12:58

    顔なじみの店ならまだしも
    店は客を選ぶ権利があるからね

  • 4
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:00

    この件に関しては店側が正しい。酢飯要らないなら、他の店で刺身食え。

  • 10
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:01

    刺身盛り合わせない店?でもさ、このお客さん刺身だけで食事するのかな。
    ダイエットと言いつつお酒は飲んだりするかと思うと周りがウンザリするのがよくわかる。

  • 2
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:02

    単純にたったそれだけで帰らされるとは考えられない
    普通は、それじゃあお造りでいかがですか?ってなるだろう
    帰れって言われたってことは「酢飯抜き」発言が最後の決定打になっただけで
    それ以前にその女性客のほうに問題があったとしか思えないよ
    ひどく失礼な言い方だったとか、店側に対して敬意を欠いた態度の客だったんじゃないかな

  • 6
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:03

    いつも気になっているンだが
    小池御大はどんな変換設定にしてるンだろうか?
    それとも一々「ン」をカタカナ変換してるンだろうか?
    寿司屋で最初にお造り頼んでビール飲む私は邪道なンですか?

  • 1
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:07

    お寿司ではなく刺身だけが食べたかったのなら、寿司屋にいくより小料理屋や日本料理の店に行けばよかったんじゃないのかな。
    そうすれば、お造りだけの注文でもすんなり受けてもらえたのでは?

  • 8
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:08

    寿司屋に行っていきなり寿司は食わんだろ
    まずヒラメを刺身に少し酒を飲んで
    じゃあ、握ってもらおうかって感じじゃない?
    この女性は単に酢飯抜いてってことじゃなくて
    なんか許せないようなこと言ったんじゃないかと想像する

  • -3
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:11

    自分は寿司屋で寿司までたどり着けない
    大抵先にちょこちょこその日のお勧めの刺身やら何やらつつきながら酒のむじゃん?
    お腹一杯になる訳よ。
    申し訳ないから最後に寿司頼むけど
    今度からダイエットの為だと言ってみよう

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:14

    マトモな職人だから「おかえり下さい」って言ったんだと思うよ。
    カネ儲けがしたくて握ってんじゃねえってね。

  • 6
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:18

    寿司屋で飲んでると寿司食わないで終わる時が多い

  • 1
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:20

    >商売人として金を稼ぐなら客の要望に出来るだけ応えるのは当然だと思う

    流石は外国人!カネのことしか考えない立派な脳ミソをお持ちだwww

  • 8
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:20

    いや酢を使わないと寿司じゃないからな
    つうか回転する前に手になじませてるのに馬鹿女のために酢抜きの米ニギぅってベタベタになってまた酢をなじませろと?
    寿司なめんなよ

  • 1
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:21

    自分の情報を出した事で自己中心的に感じてしまう
    日本では一番嫌われるパターンだからでしょ
    本当に伝え方って大事だと思う

    自分はラーメン屋でラーメンを食べず
    ケンタッキーでチキンを食べない人だからw
    だったら行くなと言われたら一人では行かないけどグループだとしょうがないんだよね
    だからと言って自分は○○だからって言わずに黙々と食べたい物だけ注文するよ

  • -2
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:24

    ダイエットならそもそも寿司屋にいくなw
    飯食べなくてもトロばっか食ってたら笑える。

  • 3
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:24

    自分の行ったことある所しか知らないから全てとは言えないけど、小料理屋なんか行かなくても、大抵は寿司屋でも刺身は出してくれるはずだよ。
    少なくとも刺身出さない寿司屋は自分はまだ見たことない。
    余程の高級店なら話は別なんだろうけどさ。
    どう考えても最初から店側が、その客に対して何らかの理由でイライラしてたんだと思うわ

  • 2
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:29

    上の人も書いてるけど
    ケトダイエット中で炭水化物がダメとか言うのなら寿司屋に行くなよ
    目的が間違っているんだから「帰れ」と店主が言ったのは正しい

    マクドに言ってパンがいらないから肉だけ寄越せと言われて出すか?
    しかも、そういったくずに限って後で会計の時にゴネるだろうしな

  • 3
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:29

    この店に合ったマナーをもつ客じゃなかった
    これが全て

  • 4
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:32

    安い寿司屋じゃないならお造りで出してくれるだろ
    うそくせえ

  • 2
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:40

    酢飯食えないのにわざわざ寿司屋を選ばないだろ、
    グループのうちの一人だったんじゃないの?
    で、自分は酢飯は食えないと。
    まあ結局、言い方が高慢だったんだろうね。
    ダイエットと言わず、糖尿です、と言えば帰れとまでは
    言われなかったろうにw

  • 1
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:44

    刺身頼めばいいのに
    育ちが良くなくった解らなかったんだろうな
    田舎の成り上がり者は分相応の店、例えば和民にでも行けばいいのに
    小金握っているからってすぐ見栄はりたがるからな

  • 1
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:54

    >マクドに言ってパンがいらないから肉だけ寄越せと言われて出すか?
    普通に出すよ
    アメリカ様の我が儘を舐めちゃいけないw

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 13:57

    アホな客。以上。

  • 3
  • 42.小池一夫さん 2015年12月28日 14:01

    釣れた釣れた
    馬鹿外人が釣れたwww

  • -3
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:05

    いや、店によるんじゃないか
    普通にいいすし屋で使ってる魚で刺身食いたいって客もいるだろ

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:05

    小池一夫の「ン」が腹立つ

  • -2
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:14

    小池一夫の妄想乙としか

  • -2
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:16

    本当炭水化物抜いてるならなんで寿司屋に入ったの?としか…

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:16

    作り話だと思うな。

  • -2
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:33

    普通の寿司屋だと当たりまえに刺し身を出していることを知らない日本人がいることに驚き。

  • 1
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:37

    ※6
    なるほど
    酢飯を抜いたらそこに残ったのはネタだけだったわけか

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:40

    893に同じことを言えるなら問題ない

  • -2
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:53

    日本語の不自由なガキが多くないか?

    追い出されたBBAは寿司屋に来て
    「 炭水化物ダイエットをしているから
       酢飯(酢だけを抜けじゃない)抜きにしろって言ったんだよ 」
    寿司なんか最初から炭水化物の塊じゃんかよ
    食べたくないのならわざわざ寿司屋に来るなって話だよ

  • 1
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:53

    アホ女:
    普通に酢飯だけ残して食えばいいだけ
    店側:
    追い出すより、
    刺身と寿司ネタでは熟成時間やさばき方が違う
    明日来てもらえば、料金倍で注文受けるよ
    と言えばよかった

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 14:56

    >>40
    だったら試しに日本のマクドで
    炭水化物ダイエット中だからビッグマックのパンズ抜きでくれって注文して
    出してもらってきてくれよwww

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 15:09

    そんなことより

    どうしてエレクチオンしないのよォーーーッ!

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 15:14

    >このケースの場合は寿司屋の負けだ

    勝ち負けじゃないから帰らしたんだよw

  • 1
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 15:23

    >>53
    なんのこだわりもないただのバイトだからそれ作って出すだろw

  • 1
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 15:42

    >51
    理解できている人がほとんどだと思いますよ。

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 15:51

    寿司屋に刺し身のメニューがあるのを知らない阿呆が考えた話だから
    矛盾がでて変な論争に発展したって例じゃないのか

  • -1
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 16:04

    こんなバカいるとは思えねえが、
    普通は当然だろ。
    パスタ食いに行ってソース要らねえとか、
    カレー食いに行ってルー要らねえとか
    ほざいてみろ。

  • 0
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 16:04

    >53
    ググるくらいしろよ
    ttp://rocketnews24.com/2012/01/26/176215/
    ttps://www.youtube.com/watch?v=V_1lKTNAl4M

  • 0
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 16:08

    こーゆーニュースをなんでいちいち外国人に知らせるのよw

  • 0
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 16:14

    「なんでエレクチオンしないの?」は
    “Why don’t you have an erection?”でいいのかな

  • 0
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 16:22

    酢っぱい女だ

  • 0
  • 64.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 16:45

    「料理店」で料理する側は食べる人のために殆どの人が
    全然妥協しないでやってるんだからこれは失礼だよ
    私食べる人、金払ってやってるんだから
    いうこと聞けってのは作る側に敬意を払ってない。
    ファミレスとかそういうファーストフード寄りなら判るけどさ。

  • 0
  • 65.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 16:56

    「じゃあ刺身を注文したらよかったのに」って外人のコメに違和感
    そもそも寿司屋で刺身って注文出来るものなの?
    寿司職人の技術で作った寿司というものを食べたいから寿司屋に行くのであって、刺身が食いたいなら料亭とかに行くもんじゃないの?

  • 0
  • 66.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 16:59

    酢無しじゃ太らんのか?

    んな訳ないよね?

  • 0
  • 67.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 17:57

    ラーメンを麺なしで!
    ピザを生地無しで!
    チーズバガーをバンズ無しで!
    カレーライスをライス無しで!

  • 0
  • 68.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 18:33

    蕎麦屋ではぬきが注文できるが

  • 0
  • 69.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 18:40

    寿司屋に行ってガレージといった風な洒落でも無く、私は炭水化物ダイエットしているからシャリ抜きにして、は無いだろ。何しに来たんだ?
    蒙昧な海外連中が主張する、黙って刺し身を出せばいいだろ、ってのとも違うぞ。それな、寿司のみならず刺し身にもお造りにも理解がないってことなんだよ。
    わざわざ寿司屋に入って、斯様な理由で私は酢飯はご免だから、てのじゃ、喧嘩ふっかけている以外の何物でもない。

  • 0
  • 70.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 19:40

    野菜食ってればいいじゃん。

  • 0
  • 71.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 20:13

    なんで刺身を頼まないんだろう
    店側もお造りで良いか聞けば良いだけじゃね
    くだらね
    やっぱまともな寿司屋に行ったことのないやつのネタだなこりゃ

  • 0
  • 72.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 20:14

    何にしろ外国人にとやかく言われるこっちゃないわ

  • 0
  • 73.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 20:59

    ガセとか言ってる奴w
    小池一夫知らんニワカか

  • -1
  • 74.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 21:00

    一人で行ったとも思えない。
    これ、連れにも失礼だしババアの意識高いアピールのためにみんなが不幸になるやつだな氏ねばいいのに。

  • 0
  • 75.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 22:32

    先ずは、リクエストに応えるタイプの店なのかどうか?
    そうでないにしても会話とか注文の内容から求めているものを推測する様な所かどうか?
    普通に考えれば、シャリ抜きといった時点で提供できるものをお勧めとして伝える様な気がする。
    ドンナやり取りをしたら、、、、?
    余程職人気質の人だった?
    行き違いがあったとしたら残念ですね?

  • 0
  • 76.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月29日 00:14

    わざわざ寿司屋にいって…という書き込みが多いのもなんだかな
    食事はたいてい複数人で行くものだから、必ずしも変な注文をつけたおばさんに店を選ぶ決定権があったと限らないと思うんだが
    一般的に年配の女性は選択権をまわりに譲るね

  • 0
  • 77.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月29日 01:51

    この女の客が、途中から言い出したのが問題だろ。
    寿司を握り始めてから、シャリ抜きにしろはマナー違反だろう。
    最初から刺身をくれと言えばいい話じゃないか。

  • 0