日本人に英語が得意かどうかインタビューすると、インタビューに答えた10代後半〜20代前半くらいの若い女性たちの大半は、苦手と回答。外国人はどのように感じているのでしょう?



1海外の反応を翻訳しました

日本人はどうして英語が苦手なのか、聞いてみたよ!





引用元:なぜ日本人は英語が苦手なのでしょうか?聞いてみました!

2海外の反応を翻訳しました


発音、アクセント、文法が難しい。


構造が違っているので難しいと感じる。意欲も足りないかな


「Actualy Okay」のようなリアクションはなんとなく。


間違ってたりすると、失礼じゃないかなって思っちゃう




3海外の反応を翻訳しました

語学留学してる日本人にあったけど、全然話せないみたいだった




4海外の反応を翻訳しました

私は日本語を勉強してるんだけど、みんなどうやって言語を勉強してるの?




5海外の反応を翻訳しました

僕は、ドイツ語と英語、中国語が話せるんだけど、中国語は日本語の勉強に有利かな?日本語勉強したいんだよね!




6海外の反応を翻訳しました

>>5
文法も発音も違うから、意味ないよ。日本の漢字は中国から来てるんだけど、今は使用されていない漢字もあるしね。状況によって使用できる単語、文法の活用方法を学ぶ必要がある




7海外の反応を翻訳しました

日本語は、英語と比較すると文の構造が後方中心だね。




8海外の反応を翻訳しました

私はドイツ人で英語を勉強してるんだけど、Reading、Listning は得意なんだけど、Writing がすごく苦手




9海外の反応を翻訳しました

日本の学校では繰り返して話す練習をするらしい。でも、ボキャブラリーを増やすには良いかもしれないけど、日常で実際に使用しないなら授業の意味はないよw




10海外の反応を翻訳しました

私はインド人だけど、アニメで英語を学んだよ!




11海外の反応を翻訳しました

僕はTwitterで外国人と話したり、YouTubeのビデオで英語を勉強した。学校の授業より勉強になったよ




12海外の反応を翻訳しました

>>11
母校語は?




13海外の反応を翻訳しました

>>12
スパニッシュ




14海外の反応を翻訳しました

授業なんかより、漫画や映画の方が実用的な英語が学べる




15海外の反応を翻訳しました

英語が話せるようになると、他の言語が取得しやすくなるからおすすめだよ!




16海外の反応を翻訳しました

ドイツでは小学校5年生から英語が必修だけど、先生は絶対にドイツ語を使わないよ。今となっては、これがすごく良かったんだろうな




17海外の反応を翻訳しました

>>16
まぁ、ドイツ語は英語がベースだからね




18海外の反応を翻訳しました

日本の学校では、なんで新しい言語を習得する必要があるのかをまず教育しないとね。研究でも立証されてるんだけど、まずは学ぶ意思がないと習得は不可能。




19海外の反応を翻訳しました

もっと自信を持って発言するべき。日本人に限らず、語学留学生が「難しい、話せない」っていうのを見てきたけど、言葉の障害は言い訳にはならない!私もローカルの前でのスピーチはさすがに緊張したけど、完璧に練習したから文句は言わせないの!




20海外の反応を翻訳しました

何事も継続が大事




21海外の反応を翻訳しました

それにしてもこの人、本当にかわいい日本人をキャッチするのが上手だなぁ。




22海外の反応を翻訳しました

>>21
日本人男性にもインタビューするべき




23海外の反応を翻訳しました

オリンピックまでに勉強しておかないとね!




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 07:45

    いや苦手って言うか、ちゃんと翻訳で飯食ってる人もいるしな。

    単純に日本人は『英語が無くても問題が無い』んだよ。
    出稼ぎの為に英語の習得が必須な国とは事情が違う。

  • 13
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 08:10

    英語なんて全く必要のない職についたし
    カラオケで洋楽歌うときだけだな困るのは

  • 7
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 08:18

    謙遜ですから

  • -1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 08:38

    英会話はともかく、高校卒業までに習う英語はマスターしてれば英字紙を読めるぐらい高度な内容なんだよね。
    でもその内容は新制高校発足直後の高校生の学力を基準としたもので、当時の高校生はまだはエリート予備軍で、上級学校へ進んで英語の原書を読む生徒がいることを想定していた。
    今のように誰でも高校へ進学する時代では多くのものが落ちこぼれるのは当然。こういう低位層は英語を廃止するか徹底した実践英会話の授業を行う方がよい。

  • 2
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 08:41

    外に出る気が無い人生を選んだなら外国語学ぶ必要ないしな
    必要な時に出来る人間を雇えば良いだけだろうし

  • 9
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 09:07

    オリンピックまでに勉強?遊びに来る方が日本語を勉強しなさい。失礼なバカ外人は日本に来ないでね。

  • 4
  • 7.名無さん 2015年12月25日 09:23

    英語も、数学も、モル計算も、ベルギーがどこにあるかも、知らなくても済む仕事も多いとは思う。しかしながら、例えば幅広い料理を作ろうと思ったら、自転車を自分で修理しようと思ったら、案外とそういった知識が役立つ。暗算ができたり、英語が話せるぐらいで自慢する必要もないが、やたらと言い訳するのもどうかと思う。

  • 8
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 09:25

    生きていく上で必要かどうかって大きいわな

  • 8
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 10:08

    英語は必要な人が学べばいい。

  • 6
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 10:18

    試験にあるからやってるだけであって
    無ければ趣味みたいなもんだろ

    英語って道具だからね
    いくら喋れたって内容がなければ意味がない
    何かを学んでる+αで英語じゃないと本末転倒

    むしろ英語の科目を無くして
    土曜日の授業は全ての科目を日本語禁止、英語のみでやった方がいいよ

  • -1
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 10:27

    逆に外国人は何であんなに自信満々なんだろうか。
    こっちが頭フル回転させて推測して言葉を選んで会話が成り立ってるだけなのに、自分の日本語が上手いと思ってる人がやたら多い。

  • 5
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 10:53

    今度は英語の足枷を嵌めようってか。
    日本を落とすのに必死だな。

  • -5
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 11:04

    日本人にとって英語は必要か? ・・不要である。 わざわざ危険な国、未発達、ゾンビ国に行かなくても幸せに暮らせる。外国人は日本に来たいなら日本語を勉強して来なさい。 マナーも勉強してきなさい。

  • -5
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 11:05

    英語できない人が多いから英語できる人が重宝される
    アメリカでいう街の清掃員の仕事を奪わないために清掃ボランティアが存在しないのと似たようなもの

  • 2
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 11:37

    >まずは学ぶ意思がないと習得は不可能

    中学のとき、外国人の教員助手に発音馬鹿にされてから英語苦手になって全然覚えられなかったから、学ぶ意思が大事っての良く分かるわ。

  • 4
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 11:43

    英語なんか必要ないと言ってる人たちは、こういうこういうサイトで翻訳文を見て、外人の「間違い」や「差別」に怒りコメントを寄せたり、誰かそれは違うと説明してやれといきり立っているわけだよね。
    そんな時、「ああ自分も英語ができたらなぁ…」と思わないの?

  • 1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 12:51

    仕事(国内の人事評価も含む)や趣味で英語を必要としている人は普通に話すしレポート・論文・契約書これらも書く。
    それ以外の人は必要性を感じていないから話せないじゃなくて話さないだろ。
    日本は大雑把に99%が日本人で2000年以上の歴史を持ち(縄文からは1万年以上)独自の文化を育んできた島国。
    外国の事物に疎かったのは当然だね。

  • 3
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 13:37

    英語必要ない人に英語やれよって言う意見が出て要らねえと返ってきた。
    それは言い訳とはいわん。
    自分がジョギング好きで他人に勧めたらやらねえよ、と返ってきた
    てのと一緒。

  • 4
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 18:51

    中学で発音も習うから言い訳出来ん。
    根源は歌の歌詞や日常のカタカナ語の影響は免れん。
    披露する立場の人間が、堂々と英語を無視した発音を言うんだから、
    赤面ものよ。

  • 1
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 20:35

    ぶっちゃけ白人に比べると黒人が話す英語ですら聞き取りづらいらしい
    沢城みゆきが英語を喋っている動画で日本人が日本語で「すげえ」や
    「もうペラペラじゃないか」と絶賛しているけど、カナダ人やアメリカ人に
    「アジア訛りが酷くて何を言っているのか分かりづらい」と英語で書かれていた

    根本的に日本語でLやRの発音もないし、FやVも日本人は言いづらい
    中国人ですら英語と文法が近い中国語なんだが、やはり読み書きに
    比べると会話は難しいから、結局中国人は英語を喋らずに中国語を話す

    英語の様に舌や破裂音を出す言語は日本人には向いていないよ
    まだスペイン語の方が通じやすいらしい

  • 1
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 22:53

    英語を話す人間が話せない人間を嘲笑するから英語を忌避する人間が増える
    言語云々よりも人間性の問題が大きいかと

  • 3
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月26日 00:24

    必要ないものが下手でも別に問題ないだろ
    普段車に乗らない奴を運転が下手だとバカにしても仕方ない

  • 1
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月26日 00:54

    知ってる単語言えばなんとかなる。
    プラスジェスチャー。

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月26日 11:23

    そんなこと文部省と英語教師に言ってくれ、英語をしゃべれない教師に英文だけレベルが高いテストを受ける身にもなってくれ。

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 07:22

    中高で単語覚えまくったが、結局辞書片手に和訳しても意味をなさない翻訳にしかならない
    テストは教科書丸暗記すればいいんで成績だけはよかったけど、丸暗記が通用しない大学受験は全然駄目で理数の点数だけでいけるそこそこのとこしか合格できなかったわ
    大学のとき現地に行けば理解できるんじゃね?と半年留学したんだが、おれの耳が悪いのか全くヒアリングできなかったな

  • 1
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月28日 11:18

    日本語は発音の数が少ない
    英語でæとかɑとか5つぐらい「別の発音」に分別されているものが
    日本語では「あ」1つにしかならないでしょ?
    それを瞬時に聞き分けたり言い分けたりするって並大抵のことじゃない

    だから英語から日本語へのアクセスとは訳が違う
    こういっちゃなんだけど、英語話者で日本語習得した人、
    ほとんどは完璧な発音が出来ていないよ
    あれだけ単語量の多いデーブ・スペクターさんですら完璧ではない
    でも一生懸命聞けばわかるから指摘する気は無い

    成長してから 存在しない発音を作り出していくって本当に難しいの
    フランス語話者が「h」苦手なのと同じ

  • 1
  • 27.洋楽派の名無しさん 2016年12月24日 11:43

    ※16の意見に賛同
    自分もカタコト以下の英語言語力でしかなれないが 突如として海外の旅行者方々から英語で質問(マァ 相手も解り易い言語で言ッてくんだろうが)されて来た際の対応が出来れば 相手方を困らせる事がなく 且つフレンドリー(笑)に片を付けられるからね

  • 0