hgjah




クリスマスイブに「カップル入店お断り」の店 去年に続き今年も

昨年、「当店のスタッフへの精神的ダメージが強いため12月24日は、カップルの入店をお断りさせていただきます。」という貼紙をして話題になった八王子の「スパゲッティPiaPia」(八王子市東町)が今年も貼紙してるよっ!ということで話題になっています。

今年もイブのカップルでの入店をお断りする貼紙を出しています。
今年も昨年と同じく「スタッフが不安がるので、健康のため」との理由が記述されていました。


こんなにもスタッフ思いのお店は世界的にも珍しいらしく昨年は海外にも飛び火し話題になっていたようです。
「クリスマスに一人だから」、と肩身の狭い思いをせずに済むという点ではスタッフならず独り者のお客さんにも優しいお店だと言えますよね。
クリスマスに独りだ憂鬱だ、と思っている人はぜひPiaPiaで元帥にチャレンジしてひっそりキリスト生誕をお祝いしてみるなんていうイブを過ごしてはいかがでしょうか?

ガジェット通信

http://getnews.jp/archives/1311790






1海外の反応を翻訳しました

日本にあるこのレストランはクリスマスイブの日だけカップルで入店をお断りしてるみたいだ
店員が孤独を感じないようにするために




2海外の反応を翻訳しました

どうしてもっと頭を使わないんだろう?
店をその日だけ閉めてしまえば解決なのに




3海外の反応を翻訳しました

日本人は独身とバツありばかりだから心配ないだろう?




引用元:Facebook – Japan Today

4海外の反応を翻訳しました

俺の地元のレストランに7歳以下の子供と同伴は禁止っていう場所が存在するよ




5海外の反応を翻訳しました

日本人の女友達が私に「日本のクリスマスはカップルのためにあるから、独身は家にいた方が安全だよ」って言ってた




6海外の反応を翻訳しました

日本人は本当にクリスマスの意味が分からないんだなと思った




7海外の反応を翻訳しました

どうしてクリスマスイブに店を閉めないんだろう?
そしたら独身者は家で過ごせるじゃん!




8海外の反応を翻訳しました

もしも日本でクリスマスイブを過ごすことがあったらこのレストランに行きたいと思った
そしたらぎこちない気分を味わうことも避けられるだろう :)




9海外の反応を翻訳しました

1つ分からないのは、シングルの人がカップルを見るとそんなにも影響が出るものなのかな?ってこと
少し子供っぽくないかな?
どっちにしてもシングルのスタッフはクリスマスに限らず常に寂しいだろう




10海外の反応を翻訳しました

お店のスタッフはクリスマスのことでくよくよする必要はない
カップルは自分たちのスマホにしか興味がないんだからさ




11海外の反応を翻訳しました

この店の精神状態は悲惨だと思ったw
まぁ、ジョークのつもりで言ってるんだろうけどね




12海外の反応を翻訳しました

この店の戦略がすごいと思った
シングルの男と女の客が増える




13海外の反応を翻訳しました

「Only in Japan」だね
なんてクレイジーなレストランなんだw




14海外の反応を翻訳しました

すごいね…ごめん、私は結婚してるけど、君たちに私たちの幸せを君たちシングルに見せないようにするね…

なんてばかばかしいんだ




15海外の反応を翻訳しました

>>14
まぁ、わざわざ足を運ぶ必要がないような場所なんだろう




16海外の反応を翻訳しました

良い部分と悪い部分があるが、ユニークな解決方法だな




17海外の反応を翻訳しました

クリスマスイブだけ店を閉めてしまえばカップルを見ずに済むのになw




18海外の反応を翻訳しました

カップルを見て孤独を感じてしまうかもしれない
でもだからと言って自ら孤独になろうとしないことも大事だ




19海外の反応を翻訳しました

不必要な「負け」を感じるのか…
とりあえずケンタッキーでも食って元気になれ




20海外の反応を翻訳しました

すっごく個人的な理由すぎてワロタwwwww





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 21:42

    >>2:海外の反応を翻訳しました
    >>どうしてもっと頭を使わないんだろう?
    >>店をその日だけ閉めてしまえば解決なのに

    いや、こいつがもっと頭使えよww バカ外人w

  • 16
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 21:48

    家にいたら余計に孤独が身にしみるだろうが。

  • 1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 22:03

    逆に考えるんだ
    その店に行けばシングルの男女がいる
    出会いのチャンスさ

  • 2
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 22:05

    >1つ分からないのは、シングルの人がカップルを見ると
    >そんなにも影響が出るものなのかな?ってこと
    >少し子供っぽくないかな?

    外人のがユーモア分かりそうなもんだと思ってたが
    そうでもないんだな
    つーかマジレスしてる奴結構いて驚くわ

  • 11
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 22:29

    レストランの予約とか、プレゼントとかめんどいんでもうクリスマス中止でいいんじゃないかなと思わなくもない。
    日本は不必要にイベントが多すぎるわ。

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 22:48

    スタッフの精神状態に配慮するなんてホワイトな職場だなあ

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 23:08

    ネタでやってんだよ

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 23:10

    宗教(行事)を自由にギャグとして使える点だけは
    日本が世界一だろうなwww

    今回だけは海外のユーモアセンスが無いのに驚くわ

  • 5
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 23:18

    真に受けるような外人は来ない
    日本人カップルは遠慮して来ない
    シングルにとって天国じゃないか

  • 2
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 23:21

    ※6 ※7
    全くその通りだと思う
    でもジョークだと言うと「日本人は斜め上を行く」
    と言われるからな
    外人さんに古典落語を説明しても日本人とは
    笑いのツボが合わないと思う

  • 3
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 23:34

    ※6※7
    さらにいうと経営上の戦略としても完璧だしw

  • 2
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月24日 00:08

    「スタッフが不安がるので、健康のため」って言葉がスタッフに対する優しさというよりお客に対する気遣いって意味までは気づかないんだね・・・

    ましてや、お一人様客専用に呼び込む効果があるのに何でわざわざ閉めなきゃならんのだって話だから

  • 5
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月24日 02:32

    >日本人は本当にクリスマスの意味が分からないんだなと思った

    外人は本当にネタの意味が分からないんだなと思った

  • 5
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月24日 03:26

    店閉めたら売り上げ落ちるだろうがー!

  • 3
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月24日 03:31

    ジョークでしょ(笑)
    ホントにお断りしてるなら意図は何だろう…クリぼっち専用?

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月24日 04:30

    >日本人は本当にクリスマスの意味が分からないんだなと思った
    いや解ってるけどキリスト教徒じゃないんで単なるイベント扱いなんですよ

  • 2
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月24日 07:10

    外人て自虐ギャグ通じないよねホント

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月24日 07:17

    自虐もあるけど不細工なカップルほどキョロ充しまくって
    ぷーくすやるのうざったいわ
    しかもブス率高いと余計にうざい

  • 2
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月24日 12:40

    店閉めたら1人でいる言い訳がなくなっちまうだろー

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月24日 15:48

    クリスマスイブ、少し冗談で少し本気の寂しさを抱いたスタッフとお客さんたちが静かに集うパスタやさん。このわびさびの世界は外国の人にはちょっと難しいかなあ。

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 01:25

    外人ってマジに受け取る奴が多いんだな

  • 0