sawasawasawasawa




「伝説的な2人が同じ日に引退」澤とワンバック祝福

 なでしこジャパン最大のライバル、米国女子代表も公式ツイッターで澤穂希(37)の引退を惜しんだ。

 澤が引退を発表した16日に、米国のFWワンバックも現役最後の試合となる中国戦を戦ったため「伝説的な2人が同じ日に引退しました。輝かしいキャリアを祝福します、ホマレ・サワ」と記した。

 ワンバックが先発して後半37分までプレーした米国は0-1で中国に敗れ、国内での無敗記録が104試合でストップした。

 都内で引退会見を行った澤も、ワンバックの引退について問われ「昔からの戦友であるし引退のタイミングも一緒。何かの縁を感じる」と感慨深い様子だった。

日刊スポーツ

http://www.nikkansports.com/soccer/news/1580492.html






1海外の反応を翻訳しました

知らなかった〜〜あああああ!!




2海外の反応を翻訳しました

2人の偉大なるサッカー選手が、同時にピッチを去った日だね。




引用元:Facebook – ジャパンタイムズ
引用元:Japan legend Homare Sawa announces retirement
引用元:Japanese soccer icon Sawa ready to hang up boots

3海外の反応を翻訳しました

>>2
2人の対決見たかったから、残念だよ。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
私も全く同じ気持ちよ!2人が去っても、近い将来にきっと実現されることを祈るわ。




5海外の反応を翻訳しました

2人はアスリートとして本当に素晴らしい選手。映像にも残っている通りで、2人のお互いの敬意は本物。ピッチの外でも見て取れるよね。




6海外の反応を翻訳しました

澤選手の嘘つき!!ワンバック選手は最低なやつってこと、俺たちは知ってるぞ!




7海外の反応を翻訳しました

本当に偉大な2人。引退することを決意したのは、2010年32歳の時だったはずだよ!




8海外の反応を翻訳しました

>>7
30歳を超えていたんだね!黄金時代と呼ばれたあの時、たしか澤選手は26歳
もうあの頃には戻れないんだなぁ




9海外の反応を翻訳しました

>>7
奇妙なことに、多くの国が黄金時代を迎えていたよね
ブラジルやスウェーデン、アメリカのような数々のグローバル賞を独占していたような国の時代は終わって、イギリス、ノルウェーみたいな少数の国が、次世代として力をつけてきた頃だね!




10海外の反応を翻訳しました

>>9
アメリカにとっては今より優位な時代が来ると思うけどw
心配なのは選手よりもコーチだね




11海外の反応を翻訳しました

>>9
え!専門家も良くなるかな?




12海外の反応を翻訳しました

>>9
いや、これ以上ないだろw




13海外の反応を翻訳しました

僕はアトランタ・ビートに所属していた時からのファンだから、実際のところアビーの引退より澤選手の方がショックが大きい…




14海外の反応を翻訳しました

結婚したし、きっと子供が欲しいんだね!




15海外の反応を翻訳しました

彼女は将来「なでしこジャパン」の良いコーチになるだろうな、と期待




16海外の反応を翻訳しました

ここであえて澤さんの動画を…





17海外の反応を翻訳しました

女性サッカー選手として、才能、能力全てを誇りに思うよ。




18海外の反応を翻訳しました

澤さんは世界の女子サッカー選手に良い影響を与えた1人だ




19海外の反応を翻訳しました

彼女と同じ時代に生きてることは、本当に光栄なこと!




20海外の反応を翻訳しました

まさに伝説
ここ数年、彼女の活躍は全て見てたよ。お疲れさま!




21海外の反応を翻訳しました

俺の穂希…(´;ω;`)





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 16:03

    キングカズ
    クイーンサワ

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 16:06

    俺の穂希ってなんなんだよw

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 16:22

    ワンバックは身長の高さの利で得点を重ねたが沢は体格差を埋める為に技を磨いた。

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 16:27

    お疲れ様でした、兄貴!

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 16:47

    ワンバックでも良い、逞しく育ってほしい・・・丸大

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 16:51

    澤さん従姉妹に顔そっくりなんだよね。
    だからサッカーに興味ない親戚の年寄りにも「すごく可愛らしい選手」として知られている。

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 17:15

    あらゆるスポーツで、一番の大会で、一番をとって、一番の賞をもらえたら・・・完全燃焼、感無量、こんなに喜ばしいことはない。最高の栄誉とともに、達成感と喜びでいっぱいになるが、そこからそれを維持するには今まで以上の努力や苦悩が待ってる。
    37歳、サッカーとともに歩んだ人生。これからは一人の女性として、サッカーのために今まで犠牲にしてきたかもしれない数々のことにチャレンジしてほしいな。
    ゆっくりと、ご主人と二人三脚で。お疲れ様でした。

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 17:31

    改めてあのゴール見たらマジで神がかってるな
    なんだよあれ・・・土壇場のアウトサイドのジャンピングボレーとか

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 18:18

    たけしが澤みたいな顔は外人にモテるって言ってたけど、なんか説得力あるな

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 18:42

    Yomiuri S.C. Beleza (1991-1998)
    Denver Diamonds (1999-2000)
    Atlanta Beat (2001-2003)
    NTV Beleza (2004-2008)
    Washington Freedom (2009-2010)
    INAC Kobe (2011- )
    アメリカ人にも馴染みがあるわけだ

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 19:15

    俺の穂希が、どーぞ、どーぞ。

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 19:52

    アニキは今後どーすんのかな?
    ワンバックには是非米政界に進出してほしい
    この人の理念は政治家に向いてる

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 20:21

    1

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月18日 21:00

    兄貴!お疲れ様でした!

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月19日 00:57

    まー、結婚したし、この後出産もしたいんなら、年齢的にけっこうぎりぎりなわけで引退はしかたないよねー

  • -1
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 17:29

    >>9
    海外は美人の条件にclever(賢い)tough(タフ)があって、澤さんの見た目がそれにかなり寄ってるから人気があるんだろうね

  • 0