captured1


ケンタッキーのチキンとケーキを食べる。恋人がいるならデート…そんな日本のクリスマスは、海外からは風変わりに見えるよう。日本人の彼女がいるカナダ人男性が、クリスマスをどう過ごすべきか質問したところ…嫉妬と応援の入り混じった声がw議論も必見。



1海外の反応を翻訳しました

日本のクリスマスって?

クリスマスが近づくと、おかしな質問が出てくるようになる。「ケンタッキーのチキンはもう予約した?」っていうのと、「クリスマスのデートの予定は決まった?」っていうの。

デート?クリスマスに?俺はクリスマスにはバーでクソみたいな酒でも傾けながら、七面鳥も食えなければプレゼントももらえないことを忘れる努力をするつもりだったんだけど…

いったいぜんたい、この「クリスマスの夜のデート」っていうものはどういうしくみなんだ?女の子をいいレストランにでも連れてくのか?それともみんなが集まるようなイベントがある?それでプレゼントを交換するとか?

こういうことをするのは12月の25日じゃなく24日にするって聞いた。でも今年のこの日って木曜日で普通に仕事。彼女を金曜日にデートに連れていこうとするのはOK?それともアウト?あと、ホテル(意味深)は満室だったり割高だったりする?

バレンタインもこんな感じだったらどうしよう…俺、ロマンチストじゃないんだよ。お前ら、この可哀想なガイジンを助けてくれ。日本のクリスマスをクソとか言って終わらせたくない。ちゃんと味わいたいんだよ。




2海外の反応を翻訳しました

彼女がいるんならどうしたらいいか本人に訊きゃいいじゃねえか。クソッ




3海外の反応を翻訳しました

>>2
女にデートの計画を考えさせるなんてつまらなすぎるだろ。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
そういうのをコミュニケーションっていうんだよ。




5海外の反応を翻訳しました

>>4
女はリードしてくれる男が好きなんだよ。特に俺の彼女は、日本の男はリードしたがらないって文句言ってたんだ。




引用元:Christmas in Japan?

6海外の反応を翻訳しました

よしわかった。いいレストランを24日か25日に予約しろ。欧米タイプがおすすめだ。フライドチキンとかローストチキンを食べられるようなアイリッシュパブとかね。まあ、もっと大事なのはうまいかどうかってことだ。あと、HUBはやめとけ。和食レストランに行くんなら個室にしろ。で、安いネックレスみたいなプレゼントでも買っておく。どこに住んでるか知らないけど、できれば近くにちょっとイルミネーションを見にいけるようなとこだといい。

それから大事なのは、終電までにお前の部屋に戻ってゆっくり過ごす時間が残ってるかどうかだからな。

簡単だろ?




7海外の反応を翻訳しました

いいレストランを何ヶ月も前に予約して、高いプレゼントを買っとくことだな。余裕があればいいホテルの部屋を予約しておく。じゃなかったらホテル(意味深)に挑戦。




8海外の反応を翻訳しました

いま泣いてる。子ども時代の夢が破壊されて。安いネックレス、ホテル…浮かれすぎてて気が滅入る。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
そう、日本のクリスマスは風変わりで、浮かれすぎてて気が滅入る。

まあでも言っておくと、これは彼女にどうすればいいのか聞きたくないって男のためのすごく簡略化したバージョンだからね…




19海外の反応を翻訳しました

日本人がしてほしがるようなクソみたいなアクティビティなんかしてやらないでいいよ。欧米人として、あとおそらくクリスチャンとして、クリスマスについてはお前のほうが権威であって、なにが正しくてなにが正しくないかを知ってるわけなんだから。




10海外の反応を翻訳しました

日本の文化がおかしい、みんなそういうけど、俺にはわからん。欧米式の文化で過ごしたいなら俺はカナダに住んでたはずだよ。 なんでこれほど多くの外国人が、日本に住んでいながら日本の文化に反対するわけ?




11海外の反応を翻訳しました

>>10
日本の文化に反対してるわけじゃないよ。俺は日本に住んでいると、こういうことを理解していくんだ。

子どものいる夫婦はデートに大きな出費をするわけにいかないだろうし、大学生は寮でケンチキのち金を食べるだろう。若いパリッとした職業の人は高級なデートをするだろうし、年長の人は自分の家でいつもと特に変わらず過ごすだろう。だって、クリスマスは欧米の祝日で、日本の祝日ではないから。




12海外の反応を翻訳しました

>>11
ごめん、すごい腹立つ。日本に住んでるからって故郷の文化や価値観を捨てるわけじゃないでしょ。

で、日本人がクリスマスに何をするかだけど、「働く」。基本こうだと思うよ。確かにクリスマスケーキ食べたりデートしたりもするだろうね、だけどだいたいは他の人ほとんど変わらずに過ごすよ。なんかあらかじめ偏見を持って質問してない?

クリスマスは宗教的な祝日。クリスチャンとして祝うなら特別な日だけど、そうじゃないならなんの意味もないでしょ。




13海外の反応を翻訳しました

>>12
俺は日本人とカナダ人のハーフで、1年間日本に住んでる。日本に永住する気はまったくないけど、一度日本人みたいな生活を経験してみようと思って来てみたんだ。日本語も勉強したし、習慣にも従おうと思ってる。だからクリスマスも日本人風にやってみようと思ったわけ。




14海外の反応を翻訳しました

自分で計画作っておいて、かつ彼女に訊くってこともできるじゃん。なのに訊かないってのはお前のエゴなんじゃ?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
そのとおり、俺のエゴ! 確かに、レディットで訊くのはベストな選択じゃなかったかもね。




16海外の反応を翻訳しました

確かに日本のクリスマスってややこしい。お前の言ってることは全部当たってる。一語一句ね。 デートについてのアドバイス?すまんな、俺はプロの独身だから何も教えてやれねえ。




17海外の反応を翻訳しました

俺が見た中でいちばん面白かったクリスマスの話は、寂しいオタクの女の子がニコニコ生放送で、一人でディズニーランドに行って、カップルたちに毒吐いたり自分の孤独を嘆いたりしてたやつだなw




18海外の反応を翻訳しました

お前がしたいと思うことをするのが正しいと思う。日本風のクリスマスをしたいんなら彼女は日本人の男とつきあってるだろ。




20海外の反応を翻訳しました

お前がどこに住んでるか知らないけど、東京ではみんながやってることと真逆のことをやるのがいちばんだというのに気づいた(チキンもケーキも食べないってこと)。東京では新年ほどには大騒ぎにならないみたい。俺の彼女は24日には学校があるから、俺は家でPS4でもプレイして過ごすよ。街は人でごった返し、ホテルは混みあい、チキンは売り切れ、どこのケーキ屋にも長蛇の列ができるだろうけどね。




21海外の反応を翻訳しました

>>20
超同感。彼女は何かロマンチックなことしてほしがってると思うけど、みんなと違ったことをしてやったほうがいいよ。日本の決まりきったルールに従わなくっていいっていう、ガイジンの特権を思う存分使ってやるんだ。




22海外の反応を翻訳しました

欧米風も日本風も関係なく、彼女に「いい夜」を提供してあげなよ。ワインと食事、それだけでいい。素敵な時間を過ごせますように。





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 12:36

    まず墨と紙を用意します。

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 12:44

    またこういう話題かよ笑

    本当買.春国家だな。在日外国人コミュも何やってるかわかんない連中ばかりだし。

    >>日本の男はリードしたがらないって文句言ってたんだ。
    これもさ人によるのよ。日本女性が白人を崇拝するために毎度のごとく言うが。
    買われてる時点で論外ではあるが付き合ってる人間こういう奴って認識でいいのか?
    よくタイ女性やフィリピン女性を馬鹿に出来るよな日本女性って。

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 12:53

    きもちわりーなーww 勝手にしろよw
    日本のクリスマスには文句言うくせに、日本でハロウィーンは流行ってることは
    「もっとやれ!」だもんな。都合のいいことしか選択肢ない連中だよ。

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 13:07

    リードしてくれる男が好きって言ってんだから、
    「クリスマスは家族で過ごす日だ!恋人のための日じゃない、この雌犬!」
    としっかり彼女にリードつけて躾ければいいじゃない

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 13:12

    25日に売れ残りのホールケーキを半額で買って1年分の糖分を獲る

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 13:17

    まずPCの壁紙を変更します

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 13:26

    あのローストチキンが好きで、それが安く買えるクリスマスは楽しみにしている。
    自分はクリスチャンではないけど、ふらっと教会の礼拝に立ち寄ってそれなりの雰囲気を味わったりもした。
    一人でも楽しめるよ。

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 13:30

    映画観ても行動自体そんなに違いも無い気がする。

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 13:34

    スレ主がクリスチャンなら教会につれていけばいいでしょ。

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 13:37

    まず服を脱ぎます

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 13:53

    ここまで女の気持ちが分からない非モテの一言でした。

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 15:20

    俺もプロの独身だから日本のクリスマスはどうすれば良いのか知らないわ

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 15:31

    振り回されてる哀れさよ

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 16:00

    ネットでそんなこと相談してんなよwマジこれは恥ずかしいな。実際外国人が日本人の女と付き合っても主導権は、日本の女にあるようだな。このスレ主みてればわかる

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 16:11

    >ケンタッキーのチキンはもう予約した?
    なぁおまえらこんなこという??日本のクリスマスケンタとかいうけど
    クリスマスにケンタなんて食べたことないんだけど

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 16:19

    >ケンタッキーのチキンはもう予約した?
    こんな台詞俺は聞いたことないんだけど、どこの日本に済んでるんだろう。
    クリスマスにケンタなんて数%ぐらいだろ。大げさに言うなよ
    スーパーのチキン買う人の方がまだ多いわ

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 16:25

    ケンタッキーは外人に対してのネタだろ、なんでクリスマスに「ケンタッキーのチキン??」って反応を期待してのアドバイス。

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 16:39

    それこそ七面鳥の食べられるレストランでも見つけて予約して、
    こういうのが本式だよってやればいいのに
    こいつの目を通してだから正確なところはわからないけど、素直と書いてバカと読むタイプの彼女みたいだから、
    美味しければ素直に喜ぶんじゃない?

    男にとってヘタな女だと、アメリカ式どころか、欧州や南洋の祝い方まで知識として網羅してて、
    男の方が恥をかくけど

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 17:14

    スレ主がめんどくさいやつだってことは分かった

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 17:32

    アジア人にとって所詮白人なんてトロフィーでしかないからな

    可哀想に…

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 18:12

    欧米の連中は七面鳥っていうけど
    大方の日本人の口には合わないよ。
    クセが強くて俺はダメ。

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 20:04

    >日本人がしてほしがるようなクソみたいなアクティビティなんかしてやらないでいいよ。~お前のほうが権威であって、~

    なんでこんなにけんか腰なんだ
    イスラム教徒の事を無知蒙昧な未開人扱いするくせに自分も大差ないじゃん

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 21:14

    こいつは本当に彼女がいるのか?本当に彼女がいて、ネットでこんな質問をしているのか?
    いちばん最初にいちばん良い答えが出てんのに→「彼女がいるんならどうしたらいいか本人に訊きゃいいじゃねえか。」
    なのに「つまらなすぎるだろ。」って・・・。
    普通に会話の中で「どっか行きたいとこある?」とか「何が欲しい?」とか聞くチャンスあっただろ。

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月21日 06:14

    どうせ、日本人の彼女なんて居ないだろうし、ハーフってのも嘘っぱちだろうね。
    さっさと帰国して家族とクリスマス過ごせよ。

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月29日 21:43

    もしかしてその彼女というのは貴方の空想上の存在なのではないでしょうか?

  • 0