<夫婦別姓>認めない規定は合憲 最高裁初判断

 夫婦別姓を認めない民法の規定が違憲かどうかが争われた訴訟の上告審判決で、最高裁大法廷(裁判長・寺田逸郎長官)は16日、夫婦別姓を認めない規定は「合憲」とする初判断を示し、原告側の上告を棄却した。

 訴訟を起こしたのは東京都内に住む事実婚の夫婦ら5人。
「結婚に当たって多くの女性は改姓を強いられている」などと主張し、法改正を怠ったことを理由に計600万円の支払いを国に求めていた。
1、2審で敗訴し、上告していた。

毎日新聞

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20151216-00000054-mai-soci




1海外の反応を翻訳しました

日本はチャンスを逃したね




オススメまとめ記事

引用元:Japan upholds rule that married couples must have same surname

2海外の反応を翻訳しました

21世紀の不条理劇

参考までに:かつて中国では、女性側の姓を継承することを許可されていたんだ。さらには子供の代までね。(1980年に改定)あれから65年立ってるけど、日本はまだこの考えに追いつけないというのかい?




3海外の反応を翻訳しました

私は、多くのアメリカ人女性が夫の姓(ヒラリー・クリントン)を名乗ることがすごく奇妙に感じるわ
アジアなどの多くの部分でもそうよね
中国、インドネシア、女性も結婚後も姓を保てるはずよ。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
彼女は、70年代にアーカンソー州のビルのことが問題になるまではヒラリー・ロダムだったよね




5海外の反応を翻訳しました

歴史背景の影響かな…




6海外の反応を翻訳しました

>>5
西洋文化においては、違うよ!
殆どの女性が、夫の姓を取ることが望ましいとされてるけど、実際は広く知られてもなければ、使わないことも
みんな誰でも、いつかどこかで自分の”遅れ”にあたるしね
前衛的とされるもの、宗教や国籍、信条、性別のようなものにね




7海外の反応を翻訳しました

日本では、妻が家計支出と予算を制御することがあるよ

基本的には夫が妻に毎月の給料を渡して、彼女は毎月彼に彼の手当を与えるのね
増やして欲しい時は、彼は妻に対して増加のために「お願い」するの!




8海外の反応を翻訳しました

同姓の判決を擁護するわけではないけど、このような観点から、西洋の観点から日本文化を判断することは出来ないと思うな
日本文化は、階層化、絶妙な視野をもってして理解することができるでしょう




9海外の反応を翻訳しました

また、この姓の法律は7、8世紀からの家族のレジストリシステムに関連しているみたい
事実、日本の家族記録保持は、個人のアイデンティティのために非常に重要なんだって
たった1日の生命でも新生児の登録するのよ

日本社会における家族の絆と義務は、個人的なシステム的な権利よりも優先されるの
一部の日本人はこの判決に反対しているようだけど、大半はこのシステムを考慮できているはずよ




10海外の反応を翻訳しました

>>9
西洋でも完全に精通しているよ
アメリカでは、女性が可処分所得の85%を制御していて、家計を制御しているということ

侍レディーたちは、かつて夫の姓を取らなかったのか?
なぜ農民や商人に合わせて変わったの?

中国人は、自分の姓を守ろうとするから裏切るように姓を乗り変えることについてはとても慎重だよ。




11海外の反応を翻訳しました

非日本人との結婚日本人は、自分の名前を変更する義務はないよ!




12海外の反応を翻訳しました

自由に選択するべきでは?基本的には日本社会に満足しているしね




13海外の反応を翻訳しました

>>12
この答えが一番しっくりきた!




14海外の反応を翻訳しました

日本人女性と結婚する、外国人男性の場合はどうなの?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
私は日本人女性と結婚して日本に住んでるよ
私たちはお互いの姓を保持しているんだけど、私たちだけ許可されている理由はなんだろう?
ひとつのルールは、何かに対してのみ適用されてるし、その逆もしかり




16海外の反応を翻訳しました

>>15
そうだけど、当然ながら僕たちは同等の権利も与えられないわけで




17海外の反応を翻訳しました

夫だって妻の姓を取ることだって出来るだろ




18海外の反応を翻訳しました

>>17
それは論点が少し違うな

二人でどちらかの姓を選択できるよ




19海外の反応を翻訳しました

ルールは、カップルが同じ姓を持つ義務があること
裁判所は「女性が自分の姓を維持することはできない」とは言ってないから、どちらかを選択できるの




20海外の反応を翻訳しました

法律の背景は国の歴史から
日本は平等社会に関してとてもお堅い最後の国ね




21海外の反応を翻訳しました

>>20
君、日本にいったことあるの?




22海外の反応を翻訳しました

>>21
2年前に京都に。授賞式があって、私の社員と4日間訪れたわ
女性は間違いなく見たけど、男性の支配下なんてことなかったわよ




23海外の反応を翻訳しました

これは、日本人女性が結婚を拒否する明白な理由になるな
5年間拒否して法律を変えよう!




24海外の反応を翻訳しました

>>23
軽薄なひと!
オーストラリアで適用されたらどうなると思ってるのよ!




25海外の反応を翻訳しました

>>23
中国では、(一人っ子政策が適用されていた時)独身女性に対して多くの男性求婚者がいるので、姓の需要も高まるはず




26海外の反応を翻訳しました

日本では100年近く論争されてることで、これは男性側の相続を考慮すると妻の姓を名乗る人はまず少ないよ
これは日本では一般的




27海外の反応を翻訳しました

げんなり

このことは自分が結婚する直前になってから考えることにするよ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応