iohgajsbhek


PSYの新曲「Daddy」のMVには赤ちゃんや子供、ダンサーやハゲオヤジに扮して踊りまくる強烈なシーンが満載となっており、PSYのキレッキレすぎるダンスから目が離せない仕上がりに。そしてこの「Daddy」には、意外と外国人にも知られてない真実が隠されてて話題になってる。



1海外の反応を翻訳しました

PSYの新曲「Daddy」は、2007年にウィル・アイ・アムが出した「I Got It From My Mama」と激似なのは知ってた?





引用元:TEENS REACT TO PSY – DADDY
引用元:will.i.am – I Got It From My Mama

2海外の反応を翻訳しました

(PSYの「Daddy」を聴いた後)
ちなみにウィル・アイ・アムの「I Got It From My Mama」という曲があるんだけど、ちょっと今聴いてみようか?
「おう!俺は準備出来てるぜ」






「これは良い曲だね」


「(サビに入って)…あれ?…全く一緒だw」


「何もかも一緒だ」


「ん?これはパロディーみたいだね?同じような歌詞だし」


「PSYは賢いと思ったよ。みんなが覚えやすそうなフレーズだからね」


実際にPSYはウィル・アイ・アムの許可を得てるんだけど、せっかくPSYの「Daddy」を気に入ったのに、後からウィル・アイ・アムの曲を聴いて同じだったってことに気付いたらムカつく?


「うん、ちょっとね」


「私は怒ったね!この曲が世界で一番最高だと思ってもし友達に『Daddy』を勧めたら『何言ってるの?実はウィル・アイ・アムのパロディーなんだよ』って言われたら全て台無しだわ」


「もうこの世にオリジナリティーなんてものはないから良いものをコピーして自分の物にすればいいと思うから、ムカつかない」




3海外の反応を翻訳しました

サビ直前とサビの歌詞を比較

■PSY – 『Daddy』

hey where did you get your body from?
where did you get your body from?
where did you get your body from?
I got it from my daddy
I got it from my daddy
I got it from my daddy
I got it from my daddy


■will.i.am – 『I Got It From My Mama』

Baby where did you get your body from?
tell me where did you get your body from?
Baby where did you get your body from?
I got it from my mama
I got it from my mama
I got it from my mama
I got it from my mama




ウィル・アイ・アム(will.i.am、本名:William James Adams, Jr.、1975年3月15日 – )は、アメリカ合衆国のラッパー、ミュージシャン、ソングライター、DJ、音楽プロデューサー。
ヒップホップグループブラック・アイド・ピーズのメンバー。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ウィル・アイ・アム




4海外の反応を翻訳しました

完全に混乱してきた…




5海外の反応を翻訳しました

この事を知ってまたYoutubeでウィル・アイ・アムの曲を検索したよ
似すぎワロタw




6海外の反応を翻訳しました

俺はウィル・アイ・アムの「「I Got It From My Mama」」を親父からもらったよ

※ 親父からもらったよ = I got it from my daddy




7海外の反応を翻訳しました

ウィル・アイ・アムのおかげでPSYの「Daddy」が生まれた :)




8海外の反応を翻訳しました

PSYの曲が激似なのを知って「I Got It From My Mama」のyoutubeに訪れた人たちは悲しい奴だと思う
この曲は名曲なんだぞ




9海外の反応を翻訳しました

K-POPもK-RAPの父はウィル・アイ・アムだったか 筋が通ったね




10海外の反応を翻訳しました

この曲を聴いてどう思った?って問いに対して「江南スタイル・パート4だと思った」と答えた子に笑った




11海外の反応を翻訳しました

何!?こいつらウィル・アイ・アムよりPSYの方が気に入ってるだと!?




12海外の反応を翻訳しました

あれ?俺はPSYを聴いてるのか?それともウィル・アイ・アムか?




13海外の反応を翻訳しました

「Daddy」ってウィル・アイ・アムと直接関係あるのかな?




14海外の反応を翻訳しました

>>13
韓国のネット番組でPSYは「『Daddy』はウィル・アイ・アムの曲のパロディバージョンとして作った」って発言してた
その次に「『Daddy』の歌詞はウィル・アイ・アムと2人で考えた」って言ってたよ




15海外の反応を翻訳しました

>>14
そうだったのか。それはいいね!




16海外の反応を翻訳しました

俺は「I Got It From My Mama」を前々から聴いてたから、PSYがキッカケでウィル・アイ・アムの曲を知った奴がムカつく




17海外の反応を翻訳しました

そもそも「Daddy」ってウィル・アイ・アムがプロデュースしてるってまだ知らない人いるの?w




18海外の反応を翻訳しました

>>17
それは語弊がある
「プロデュースした」じゃなくてただ単にPSYでも使えるアイディアを与えただけだ




19海外の反応を翻訳しました

>>18
サイトをチェックしてみなよ
ちゃんと作詞作曲に名前が書いてあるからさ

※ 赤く囲ってる所↓


YG ENTERTAINMENT

http://www.ygfamily.com/artist/Main.asp?LANGDIV=K&ATYPE=2&ARTIDX=15




20海外の反応を翻訳しました

パクリじゃなくてウィル・アイ・アムが協力してるなら安心した





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月15日 23:05

    だから、良い曲だったのか。

    納得したわw

    2chに広めよう!

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月15日 23:06

    アメリカ人てやっぱりバカなんだね

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月15日 23:31

    つい最近もVS嵐パクった、性根が腐りきった奴ら

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月15日 23:42

    ど~~でもいい

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月15日 23:58

    歌詞を「抱きしめたい」にしたら完璧

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 00:05

    無許可でオリジナル曲だとか宣伝してたのならともかく
    許可取ってるなら文句言う理由は特に無いよ、絶対見ないけど

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 00:24

    曲の良さとか関係なく再生数伸ばすんだろうな

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 00:44

    先っちょ許したら後はズブズブと。。。。

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 00:45

    糞国に興味なす

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 01:36

    意外と知られてないが俺って志村ケンに似てるんだ

    なんだよ「意外と知られてない」って、元を知らんもんに意外とか使わん。

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 03:42

    話題にならない素材を必死に話題にしたいクソ・テヨンw

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 04:11

    日本人でこいつに興味ある奴いるの?

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 07:22

    サイはカッコつけへんしキャッチーでそれなりにええんとちゃうけ?
    韓国史上最高の逸材やろ。
    日本で言うたら長渕剛か矢沢永吉クラス。
    まあ、どれもカス言うたらカスやけど。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 09:10

    Black Eyed Peas知らずにPSYは知ってるって不幸だと思う。
    キャッチャーなのはコレ↓かな。
    Don’t Phunk With My Heart

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 10:15

    再生させるの上手いな

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月16日 12:49

    あっそう・・・ 

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月21日 19:00

    江南スタイルはああいう曲があまり好きじゃない俺でもすげえと思ったが
    Daddyは明らかに江南スタイルより落ちるしwill.i.amは元々好きじゃない

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2018年10月28日 21:21

    生まれた赤ん坊や 子供の顔はcg なの?

  • 0