意外と知られてない？PSYの新曲「Daddy」はある大物とのコラボだった→海外「知らなかった！」

PSYの新曲「Daddy」のMVには赤ちゃんや子供、ダンサーやハゲオヤジに扮して踊りまくる強烈なシーンが満載となっており、PSYのキレッキレすぎるダンスから目が離せない仕上がりに。そしてこの「Daddy」には、意外と外国人にも知られてない真実が隠されてて話題になってる。

1：海外の反応を翻訳しました

PSYの新曲「Daddy」は、2007年にウィル・アイ・アムが出した「I Got It From My Mama」と激似なのは知ってた？

韓国人「日本の大谷翔平、逆転37号3ラン」→「彼は本当に神だ（笑）」

日本人「外国人が間違って発音している日本のブランド名を紹介！」→海外視聴者「え、もしかして間違ってるの（アメリカ）英語だけ…？」

「日本はどれだけ強いんだ？！」U24日本代表が東京五輪でフランス代表に圧勝したことが話題に（海外の反応）

海外「もっと日本が好きになった！」日本の五輪ファンの男性が取った行動に世界が感動

海外「日本の宗教観、群を抜いてるな！！」各宗教を表す一行メモで、日本に注目集まる

海外「知らなかった！」神風特攻隊が目標を見つけられなければ帰還が許されてたことを初めて知る外国人海外の反応

海外「心が温まるおかえりの舞だｗ」飼い主が帰宅して踊り狂う日本のブルテリア犬海外の反応

海外「この景色を見るために日本に戻りたい」吉野山の美しい桜の写真に外国人が感動海外の反応

海外「日本に行ったら絶対行くべし」外国人観光客にオススメ！日本の串かつ専門店に魅了海外の反応

引用元：TEENS REACT TO PSY – DADDY

引用元：will.i.am – I Got It From My Mama

2：海外の反応を翻訳しました

(PSYの「Daddy」を聴いた後)
ちなみにウィル・アイ・アムの「I Got It From My Mama」という曲があるんだけど、ちょっと今聴いてみようか？
「おう！俺は準備出来てるぜ」

「これは良い曲だね」

「(サビに入って)…あれ？…全く一緒だｗ」

「何もかも一緒だ」

「ん？これはパロディーみたいだね？同じような歌詞だし」

「PSYは賢いと思ったよ。みんなが覚えやすそうなフレーズだからね」

実際にPSYはウィル・アイ・アムの許可を得てるんだけど、せっかくPSYの「Daddy」を気に入ったのに、後からウィル・アイ・アムの曲を聴いて同じだったってことに気付いたらムカつく？

「うん、ちょっとね」

「私は怒ったね！この曲が世界で一番最高だと思ってもし友達に『Daddy』を勧めたら『何言ってるの？実はウィル・アイ・アムのパロディーなんだよ』って言われたら全て台無しだわ」

「もうこの世にオリジナリティーなんてものはないから良いものをコピーして自分の物にすればいいと思うから、ムカつかない」

3：海外の反応を翻訳しました

サビ直前とサビの歌詞を比較

■PSY – 『Daddy』

hey where did you get your body from?
where did you get your body from?
where did you get your body from?
I got it from my daddy
I got it from my daddy
I got it from my daddy
I got it from my daddy

■will.i.am – 『I Got It From My Mama』

Baby where did you get your body from?
tell me where did you get your body from?
Baby where did you get your body from?
I got it from my mama
I got it from my mama
I got it from my mama
I got it from my mama

ウィル・アイ・アム（will.i.am、本名：William James Adams, Jr.、1975年3月15日 – ）は、アメリカ合衆国のラッパー、ミュージシャン、ソングライター、DJ、音楽プロデューサー。
ヒップホップグループブラック・アイド・ピーズのメンバー。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ウィル・アイ・アム