お弁当に入ってる「緑のアレ」、名前をご存じですか?「ハラン」と言います。プラスチックのものは「人造バラン」。これを「ムダ」と主張するスレ主。意味があるという反論、お弁当を詰める仕事をしている人からの体験談など、さまざまな反応をご覧あれ。



1海外の反応を翻訳しました

弁当についてくる緑のプラスチック「ハラン」をどう思う?これはまったくのムダだと思うんだ。日本人は好きなのかもしれないけど、まだ日本人の友達に訊いてみたことはない。

ある接待で訊いてみたことある。なんで飾りとか仕切りのためにプラスチックなんか使うのかって。なんで生の葉っぱじゃだめなの、たとえばシソとかさ。





ハランとは、スズラン亜科ハラン属の常緑多年草で、巨大な葉を地表に立てる植物である。



寿司などの食品に付属する緑色のプラスチック装飾品をハランまたはバランというが、これはハランを真似て作ったプラスチック製のものを人造ハランと呼んだのが起源である。
前に「人造」が付くため「ハラン」が連濁して人造「バラン」となり、「人造」が取れて短縮された結果である。
そのような経緯から正式にはバランという植物名は存在しないため、多くの図鑑はバランを別名として認めていない。
植物名やプラスチック装飾品に「馬蘭」(ばらん)の漢字を用いる俗称があるのも、このような過程でバランという呼称が発生した後付の当て字である。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ハラン(植物)




2海外の反応を翻訳しました

間違って食べようとして齧って、ニセモノだって気づいてキレたことあるw




3海外の反応を翻訳しました

シソの葉なんか使ったら弁当にいらん風味がつくだろ。みんながシソを好きなわけじゃないんだから、弁当に入れたら人気が下がるかも。あと、もっと金がかかると思う。




4海外の反応を翻訳しました

自分の弁当に使いたいなら、探せばシリコン製で再利用できるものが見つかるよ。かなりいい。パステルカラーとかネオンカラーみたいなのしかないのが残念だけど。





オススメまとめ記事

引用元:The green plastic “haran” in bentos.

5海外の反応を翻訳しました

プラスチックを使うのは時間がたっても悪くならないし扱いやすいからでしょ。自分の弁当には生の葉っぱを使えばいいじゃん。笹の葉っぱならどこでも見つかるんだから、洗って使えよ。




6海外の反応を翻訳しました

>>5
俺の友達は、昼の休憩に職場の周辺で笹の葉を採って食ってた。

訂正:
間違えた。もっと幅が広くてフチがギザギザしてるやつで、刻んだ大根といっしょに刺身についてるやつだ。




7海外の反応を翻訳しました

>>6
それはシソ。

プラスチックのハランは笹の葉を真似てる。そのへんに生えてる竹みたいな草だよ。




8海外の反応を翻訳しました

>>7
シソ、それそれ。職場のまわりにもりもり生えてるんだ。




9海外の反応を翻訳しました

ハランが挟まってる場所には意味があるんだよ。酸っぱい漬物の汁がご飯に染み込まないように仕切ってるんだ。




10海外の反応を翻訳しました

>>9
飯と漬物ってだいたい別の仕切りに入ってない?




11海外の反応を翻訳しました

>>10
だとしたらお前は俺よりずっと豪華な弁当食ってんだなw




12海外の反応を翻訳しました

>>11
安いよ。オリジン弁当の390円の唐揚げ弁当。




13海外の反応を翻訳しました

>>12
これ?プラスチックのものは見当たらないけどいい弁当だね。近くのマルエツで売ってるのと似てるけどそっちのはもうちょっと豪華。肉の感じはどう?たまに唐揚げってまずい成型肉みたいに感じることあるんだ。





14海外の反応を翻訳しました

>>13
うん、写真にはハラン載ってないけど、いつも入ってる。オリジン弁当の唐揚げはよく食うけど、すごく美味いもんでもないな。




15海外の反応を翻訳しました

日本のスーパーで弁当とか詰めてるから答えるね。基本的には飾りのためにあるけど、中身がびしょびしょになったり味が混ざったりしないようにって意味もある。醤油の袋を入れるポケットみたいな役目をすることもある。

ムダ?そうだね。俺みたいに弁当詰めてる人間の時間と、それに時給を払ってる雇い主の金もムダにしてるかも。でも俺の上司が言ってたところによれば、日本人っていうのは食べ物をきれいに見せることを大事にしてて、そのためにはムダもいとわないんだってさ。

雇い主の中には、プラスチックのハランを食べられる葉っぱに替える人もいる。今では俺の雇い主はほとんどの弁当の仕切りを生の葉っぱにした。プラスチックのと違って、詰める前に曲げて形をつくらなきゃいけないからちょっと面倒だけど、環境にはこっちのほうがいいから良かったと思ってる。




16海外の反応を翻訳しました

日本人ってプラスチックを大量にムダにしてる気がする。たとえばクッキーを1枚ずつ個包装にするとか。だけど日本ではすごくきっちりしたリサイクルシステムがあって、ぜんぶのプラスチックがリサイクルされるようになってる。俺の住んでる自治体では資源ごみに8つの分類がある。プラスチックの容器は燃やせるごみとは分別するんだ。




17海外の反応を翻訳しました

>>16
クッキーが個包装されてなかったら、一度に食べきっちゃわないとカビがくるじゃん。




18海外の反応を翻訳しました

>>17
人とものによるでしょ。俺の場合は座ったまま一袋食べきることもできるけど、包装が分かれてれば途中でやめる場合もある。




19海外の反応を翻訳しました

>>17
長いこと「個包装ってイライラする」って思ってきたけど、湿気るから仕方ないのかなとも気づいた。でも正確にいえば80%ぐらいは見た目のためにやってるだけだよね。




20海外の反応を翻訳しました

プラって単に別に燃やされてたわけじゃないんだ?




21海外の反応を翻訳しました

>>20
正確には知らないんだけど、リサイクルされてるんじゃないかな。俺は汚いプラスチックがあったら燃やすごみに分別する。生ごみと一緒に燃やされるんじゃないかと思って。




22海外の反応を翻訳しました

日本はプラスチックごみを作るのが大好きな国だよね…

ちなみに、プラスチックのハランは100均に置いてあるよ。




23海外の反応を翻訳しました

限られた状況で10個の弁当を作るなら生の葉っぱを使うのもいい。でも電車の駅に1万個入れるなら、最適化した策が必要。状況によってベストな選択肢は違うんだよ。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応