captured2

月に1箱、日本のお菓子詰め合わせが届く「ジャパン・クレート(Japan Crate)」。2015年、英語で「Japan」と組み合わせて検索された言葉として1位を獲得。12月にはNHKでも報道されました。今回はその「開封の儀」の動画です。



1海外の反応を翻訳しました

日本のお菓子大好きな俺は毎月、いま日本好きから大人気の「ジャパン・クレート」を使ってる。そしたら、なんと今回「すごいクレート」が当たった!開封の儀を開始するぞ!





ジャパン・クレートとは

ジャパン・クレートとは、厳選した日本のお菓子の詰め合わせが毎月届くサービス。 コースは月に12米ドルから。アメリカ国内なら2日以内で届き、送料無料。

ジャパン・クレートが届くまで

1.申し込む
毎月、スタッフがあなたのためにユニークで楽しいお菓子を選びます。

2.クレートが梱包される
スタッフがクレート(箱)に手作業でお菓子を詰めていきます。どんなお菓子が入るかはお楽しみに!

3.さあ、楽しんで!
届いたお菓子をぞんぶんに味わってね!(自動的に「すごいクレート」への応募が完了します)

※すごいクレートとは:
500米ドル以上の価値のあるクレートです!内容は…
・特大サイズのキットカットやポッキー、知育菓子
・日本国内でしか手に入らない電子機器やガジェット
・ゲーム機&最新のソフト
・そのほかマジで「すごい」いろいろ!

クレートの種類

1.ミニ:12米ドル/月
4~6点のお菓子

2.オリジナル:25米ドル/月
8~10点のお菓子
知育菓子1点保証

3.プレミアム:30米ドル/月
12~14点のお菓子
ドリンク入り
知育菓子1点保証
月替わりボーナスアイテム(お菓子やおもちゃなど)

Japan Crate

https://japancrate.com/




2海外の反応を翻訳しました

箱に描いてあるキャラが可愛い~!




3海外の反応を翻訳しました

ジャパン・クレート大好き!




4海外の反応を翻訳しました

ギーク・フューエル(オタクの燃料)っていうサイトもヤバいクレートを扱ってるよ。よければ見てみて。



Geek Fuel

https://www.geekfuel.com/box




5海外の反応を翻訳しました

>>4
全力でチェックする!ありがとう!




引用元:BCG Unboxing: Japan Crate 2015
引用元:Japan Crate Snack Subscription Service Revisted: Three Months Later

6海外の反応を翻訳しました

おや?こんなところに箱が…「日本のお菓子」って書いてあるじゃないか!!


じゃーーーん!「すごいクレート」だぞ!マジで欲しかったんだこれ!!


日本の神様ありがとう、俺の祈りが届いたんだね…(十字を切って手を合わせる)


ジャパン・クレートには基本の3種類のほかに「ドキドキ・クレート」っていうのもあるよ。特に可愛いものばっかり厳選したやつだ。


ドキドキ・クレートのサービスを使ってると、「すてきクレート」ってのが当たることがある。基本のクレートを頼んでるとすごいクレートが当たるような感じだね。


「開ける→SNSとかでシェアする→食べる」って書いてあるwwwシェア前提なんだなw


フタの裏側には日本の風景が描いてある。可愛いね。


これなんだっけ?見たことあるんだけどな…


コーンのスナック。


この緑のカプセルに入ってるのはじゃじゃーん、モンスタ…あっ落としちゃったよ


この子知ってる知ってる!日本ですっごい人気なんだ!飴のパッケージとかにもなってる。パンフレットの中には日本のこととかいろいろ書いてあるよ。


これはパフェを作る知育菓子だね。イチゴ味!


ライフガード、お前の命を守るぜ!(渋めの声で)


日本のお菓子といったらこれがなきゃ終わらない、ポッキー!!


ひゃーーーーー!!ほらほらほらほらこの子この子この子!さっき言ってたやつ!!!(テンション高いなw)


これは水を入れて飲み物にできるやつ。


これなんだ?フニフニ柔らかいけど…柔らかいキャンディーか何かかな。まあ開けないでおくわ


箱の底には可愛いタコが描いてあった!


日本のお菓子が好きなら、どのクレートでもいいから一度は試してみるべき!じゃ、またな!!






7海外の反応を翻訳しました

動画に出てきた棒状のスナック超マズいんだけどなんなの!?あと、パッケージに描いてあるキャラはなんの動物?犬??たぶんブランドのキャラなんだろうけどよくわかんないんだ。



うまい棒とは株式会社やおきんが日本で販売している棒状のスナック菓子である。
製造はリスカ株式会社。
標準小売価格は1本10円(消費税別)。
一部のコンビニやスーパーでは1本9円又は11円(消費税込)で販売している場合がある。
1979年7月発売開始。

うまい棒のパッケージにはドラえもんに似た二頭身で丸い頭のキャラクターが描かれている。
名前は特に決まっておらず、「うまえもん」「ドヤエモン」「うまいBOY」などの愛称で呼ばれることがある。
1978年9月13日生まれ、乙女座のA型で、遠い宇宙のとある星からやってきた異星人とされている。
また、10年に1歳年をとり、趣味はコスプレとされている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/うまい棒




8海外の反応を翻訳しました

ジャパン・クレートほしいなー




9海外の反応を翻訳しました

中身のお菓子を食いながら食レポしてよ。




11海外の反応を翻訳しました

素晴らしい動画!ドキドキ・クレート調べてみる!動画これからも楽しみにしてるよー




12海外の反応を翻訳しました

お前の開封の儀、大好きだぜ。




13海外の反応を翻訳しました

>>12
ありがと!!




14海外の反応を翻訳しました

うおー!日本のお菓子ほんとに好き。




15海外の反応を翻訳しました

中身をちょっと分けてくれよw




16海外の反応を翻訳しました

ドキドキ・クレート可愛い!!!一度は手にしてみたい!




17海外の反応を翻訳しました

ドキドキ・クレートにはセーラームーンのお菓子が入ってんのか、いいな…





18海外の反応を翻訳しました

輸入物のお菓子って高すぎるんだよな。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
だからジャパン・クレートでは箱いっぱいに詰めてくれるんだよ!




20海外の反応を翻訳しました

>>19
1個150円もしないようなお菓子を15個ばかり詰めて30ドル?俺もいつか1つぐらいは買っちゃうかもしれないけど、届くまでに溶けるお菓子とかありそう。




21海外の反応を翻訳しました

俺のジャパンクレートにはビックルが入ってきた。すごくうまかったよ!少し甘いヨーグルトっぽい味のドリンク。




22海外の反応を翻訳しました

>>21
ヤクルトとかカルピスと比べるとどう?




23海外の反応を翻訳しました

>>22
ヤクルトに近いけど、ヤクルトよりちょっと甘いかな。




24海外の反応を翻訳しました

アリゾナ州のスーパーで緑茶味のポッキー売ってたな。




25海外の反応を翻訳しました

ヒゲさえ生やしてなければいい動画w





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 22:56

    チートスは好きだけど、あれはアメリカのお菓子じゃ・・・?

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:02

    たいしたもん入ってねーな。全部で500円ぐらいか

  • -1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:14

    すごい(直球)

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:24

    ほとんど送料かってくらいの値段w

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:30

    すごいクレートなのにショぼくね?

  • 1
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:37

    こういうのってどうやってFDA通ってんのかな?

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:38

    送料を考えたらああいう中身でも仕方ないな

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:41

    やっすいのばっか
    30ドルもこれに払うなら輸入品取り扱ってるお店で買ったほうがもっと良いの買えるよね

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:46

    3倍位ぼってるのかな
    送料考えてもぼりすぎじゃね

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:52

    こんなお菓子でここまで喜んでもらえるのか

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:57

    うまい棒がまずいとかまじか
    うまい棒コンポタと明太だけで生きていけるレベルだろ

  • 1
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 23:59

    本当に日本のお菓子なのか?

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 00:27

    アメリカだと照り焼き味受けそうな気がする

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 00:28

    海外輸送の料金ってどうにかならんもんかね
    日本国内の輸送費って安いけどあれかなり企業努力してるんだなあと思う
    海外の輸送費ってめちゃくちゃ高いペリーもびっくりね

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 00:39

    ざっと見た感じ1200円~1300円程度w

    まぁ、輸出するから、税金が高いんだろう

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 00:41

    「物の値段」と「商売の値段」は全くの別物
    そのことをわかっていない原価厨ってのは日本にも向こさんにも変わらずいるんだな。

  • 1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 01:06

    すごいクレートだからVitaとか入ってるのかと思ったら
    普通のお菓子だけのクレートとの差が分からない…

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 01:07

    国際送料は重さにもよるだろうが多分2000円くらいじゃね
    スナックじゃなく昔ながらの駄菓子屋にあるようなのを沢山詰め込んでやればいいのに

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 01:07

    >※すごいクレートとは:
    500米ドル以上の価値のあるクレートです!内容は…

    どういうこと?動画のはぜんぜんすごくないやん

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 02:15

    すごい(売れ残り詰めた感)

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 02:28

    娯楽というものがわからねえやつばかりかここは。
    腹を満たしたくて注文してんじゃねえんだよ。お楽しみを味わいたくて注文してんの。

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 03:40

    むしろこういう動画で日本のくいもんとかが売れて
    こっちの商売としても成り立ってると考えかた持てないのかね
    日本のお菓子なんぞって一部は言ってるがハイチュウから始まって今なら柿ピーとか
    わりと日本のお菓子ってのは商売としてはかなり美味しい話になってきてるだろ。
    何もかも否定すりゃいいって訳でもないだろ。

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 04:02

    普通にアジアンマーケットが近くになかったり、アジアンマーケットじゃ手に入らない、自分じゃ普段買わないお菓子に出会えるワクワク感がいいんだと思うよ。
    それがきっかけでハマるお菓子に出会えれば個別にAmazonとかで買えばいいんだし。
    海外のアジアンマーケットのラインナップなんてホントピンキリ。
    チリで売ってたポッキーは5種類くらいあったけど2,3倍の値段だったし。
    醤油は普通のスーパーでも売ってるけどなかなか味噌売ってなかったり、ほんだし見つけるのはもっと難儀したわ。主にヨーロッパの地方都市ね。

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 05:14

    これ日本の業者が取り扱ってるの?
    書いてるグレートと内容が全く釣り合ってないんだが…

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 06:17

    いやでも、もう少しまともな商品送って欲しいと思っちゃうよね
    あれで3000円はちょっと……せめて量を倍にしてあげて

  • 1
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 06:28

    オタクって日本の物なら何でも喜びそう。
    アニメキャラが食べてるお菓子とか想像しながら食べてるのかな。

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 06:41

    送料のみの箱か
    まだまだこういうのが許されてんだな

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 06:50

    ”一般的”な日本人が”普段”から”日常的”に食べている”平凡”なお菓子を楽しむには、うってつけだろ
    美味しい商品が必ずしもいい商品であるとは限らない。経済って本当に面白いな

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 07:26

    もう少し多くしろよ

  • 1
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 07:31

    こういうの見てると時々思うんだよ
    あ~こいつらに日本の最新お菓子食わせてやりてぇ~って
    まあ反応みたいだけなんだけどね
    品物は問屋で買うから5000円までくらいなんだけど、その量をアメリカやEUに送るのにいくらかかんねんという部分がネックなのと、その手の企画を海外のサイトに持ち込む手間とかあって結局いつも思うだけで止まってるんだよね
    まあやるとしての年に一度だけで、アメリカ1人、EU1人の計2人のみだったりと結構しょぼい企画で終わりそうなんだけど
    まあ何が怖いって送料が怖いね
    送料だけでえらい事になりそうだし(チョコレートだと溶けるからね、特にEUは1ヶ月くらいかかるらしいしw)

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 07:57

    送料や箱代やパンフレット含め1500円、800円手間賃、700円中身ぐらいかな。
    相手側の人と話ができて、かつそれなりにちゃんと届く国相手じゃないと難しいかもね。

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 08:07

    ちょっと武蔵丸に似てる

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 08:42

    お菓子は安くて軽いけれど、体積でかいんだよな。
    ほとんど送料になる値段は結構頑張ってるな。

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 09:43

    通常がこれなら、こんなもんかと思うけど「すごい」でこれか・・・

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 17:00

    あの箱でつぶれないようにしたら、おそらく、送料1400円ぐらい?ああ、でもアメリカ2日以内なら、もう少し送料高いか。それにあのお菓子が、全部で500あたり?合計1900円としてーーまあちょっと利益考えたとしても、高すぎな気がする。ひとつぐらい、もっといいお菓子入れてあげればいいのに。

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 00:14

    うまい棒のマスコットキャラが10年に1才歳を取るというのをはじめて知った。そんな必要性あるんだかよくわからん設定作る前に名前決めてやれよ。

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 02:30

    北米だけ相手にするならダンボールで送って向こうで小分けすりゃいいんだろうけどな

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 07:53

    どこが凄いのか俺にはよく分からんが、本人が喜んでるんならそれでいいんじゃないか?

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 09:13

    送料差し引いても、日本人からみたら・・・なんかもう・・・可哀想・・

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 09:17

    うまい棒…。

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 09:46

    緑のカプセルってチョコエッグの中身だよね・・・?
    チョコと外装はどこ行ったw

    チョコは溶けるから外したのか?

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 15:54

    アメリカ2日以内だから、日本→アメリカとアメリカ→アメリカの二重に送料かかってるぞ。関税しだいだけど、30ドルのパックで売り手は500円くらいしか儲からないと思う。

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 19:10

    アジアンマーケットから遠い人はこの手のサービス利用するのもありかもね

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 19:19

    この前買おうと思ったんだけど
    アマゾンでも駄菓子の詰め合わせ売ってるよね

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月11日 19:25

    結局カプセルの中身はなんだったのさ!

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月12日 08:38

    詰合せて、冊子を作って、箱も特注して、送料も掛かて、儲かるの?

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 12:33

    昔、伊集院のラジオでリスカの工場見学に行った話があったが
    うまい棒の「奴(うまいもん:仮名)」のデザインの話を振ると
    にこやかに受け答えしていた工場の係の人がその話だけ華麗にスルー
    していた事をうまい棒を見る度思い出す

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月17日 06:35

    ヤクの売人みたいな顔つきの男がお菓子で大はしゃぎしてる姿はちょっとほんわかする

  • 0