12月8日は日本による真珠湾攻撃の記念日。74周年めの今日、海外、特にアメリカのメディアで「パールハーバー」の話題が報道されました。亡くなった方を偲び平和を祈る人、日本を許せない人、過去を語る人…さまざまな反応が集まりました。



1海外の反応を翻訳しました

今日は日本による真珠湾攻撃の74周年記念日だよ。



真珠湾攻撃から74年、ワシントンで退役軍人らが追悼式典

日本がアメリカ・ハワイの真珠湾を攻撃した12月7日にあわせ、ワシントンで退役軍人らが出席した記念式典が行われました。

 式典には、戦闘経験者では最年長とみられる110歳の男性など、およそ20人の退役軍人が参加しました。
このうち当時、真珠湾に配属され、仲間が目の前で死亡したという男性は、日本への複雑な想いをこう語りました。

 「今なら問題なく日本人と友達になれますが、戦後、長い間はなれませんでした」(元陸軍兵士 エドワード・デービスさん)

 1941年のこの日、旧日本軍はハワイ・オアフ島の真珠湾にあったアメリカ海軍施設を奇襲し、およそ2400人が死亡、太平洋戦争への道を開きました。

 戦後70年を経て、強固な同盟国となった日本とアメリカですが、戦死者に弔意を示すためホワイトハウスなど公的な建物の多くで半旗が掲げられました。

TBS NEWS i

http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye2653770.html




真珠湾攻撃は、休日である日曜日を狙ってハワイオアフ島真珠湾にあったアメリカ海軍の太平洋艦隊と基地に対して、日本海軍が行った航空機および潜航艇による攻撃である。

当時の日本側呼称はハワイ海戦(布哇海戦)。
太平洋戦争(大東亜戦争)緒戦の南方作戦の一環として計画された作戦であり、マレー作戦に次いで開始された作戦である。
戦闘の結果、アメリカ太平洋艦隊の戦艦部隊は戦闘能力を喪失した。

https://ja.wikipedia.org/wiki/真珠湾攻撃




2海外の反応を翻訳しました

悲しくなんかないよ。我が国のために尽くしてくれた人たち、それから今尽くしてくれている人たちに感謝します。




3海外の反応を翻訳しました

いくらでも強調するけど、俺は絶対に広島と長崎には謝らないぞ。アメリカ人としてな。




4海外の反応を翻訳しました

俺のじいちゃんは真珠湾で死んだんだ。じいちゃんと戦友は国のために泣いてるんだろうな。




オススメまとめ記事

引用元:‘AIRRAID ON PEARL HARBOR X THIS IS NO DRILL,’ urgent 1941 radiogram warns
引用元:Remembering Pearl Harbor, old enemies pour one out together
引用元:Pearl Harbor ceremony unites former U.S. and Japanese pilots
引用元:Days of Infamy: FDR Unites the Nation After Pearl Harbor, Obama Leaves it Listless After Terror

5海外の反応を翻訳しました

これはアメリカが歴史上、正当な理由で行なった最後の戦争であって、ほぼ全てのアメリカ人が支持した最後の戦争。この時代の人たちは本当に、アメリカで最も偉大な世代だと思う。




6海外の反応を翻訳しました

>>5
最も偉大な、とか言うときには気をつけな。どんな人間も、すごくいいこととかちょっといいこともすれば、ちょっと悪いこととか最悪なこともするだけなんだから。




7海外の反応を翻訳しました

>>6
米共和党員はドイツとヒトラーをあらゆる方法で支援してたじゃん、彼らがアメリカに対して宣戦布告するまではね!




8海外の反応を翻訳しました

>>7
はいはい。で、民主党員は奴隷制を支持してたよね。いずれにしろもう昔のことだよ。




9海外の反応を翻訳しました

今日は亡くなった人のことを偲ぶ日なんだからそうしようよ。コメント欄で議論してるやつらはもっと大人になって自重すべき。




10海外の反応を翻訳しました

いまの時代にこういうことが起きたら、船や飛行機の個人所有を禁止しなきゃいけなくなるだろうな。




11海外の反応を翻訳しました

74年前の今日、日本人の爆破犯が、米領グアム島に爆弾を落とした。この日は俺の母の初めての聖餐式(キリスト教の行事)の日だった。残虐で醜いこいつら日本人が爆弾を落としたとき、島ではパレードをやってた…それで、当時7歳だった母は家族と引き離されたんだ。俺はこの悪魔みたいなやつらのせいで、母の父親にも会ったことがない。日本人が親しげにふるまったからって騙されるな。残虐な悪魔みたいな側面を見せようと思った瞬間、やつらは豹変するんだからな。




12海外の反応を翻訳しました

>>11
悪魔のような側面を持っててときに豹変するのはアメリカ人だって同じだよ。レイシストになってヘイトを撒き散らすのはやめろ。今となってはもう日本人はアメリカ人の敵じゃないよ。アメリカが当時、アメリカ生まれの日本人を投獄してたって所業を忘れるなよ。

そろそろ、戦争というのはどちらの側も傷つけるっていうことに気づいて、前に進むべき。ヘイトは互いを傷つけ合い続けるだけだよ。




13海外の反応を翻訳しました

きょうはパールハーバーを偲んで、日本人による侵略を思い出す日。戦争中の日本人の行動は本当に残忍だった。許したり忘れたりできる人はそうすれば?ただし自己責任でね!

日本人は文化的にこういう特徴がある。
1.国をダメにするような政治をしがち
2.いろいろなことを曖昧なままにしておくうちに、自らの過去について嘘をつきがち




14海外の反応を翻訳しました

元海軍の軍人だった爺さんの支援をしたことがある。1942年の島への侵略で捕らえられた捕虜のひとりだった。

捕虜になっていた期間にこの人は身体を壊した。以来、二度と日本人と一緒の部屋にはいられなくなったんだと。




15海外の反応を翻訳しました

不思議なんだよね、なんで日本は「真珠湾に関しては日本が悪くて、だからアメリカは広島と長崎に原爆を落として報復した」っていうアメリカの言い分を訂正しないんだろう。これって人間性への最大の侮辱だと思うんだよね。世界はフランクリン・ルーズベルトや当時のその支援者といったバカのことをもっとよく見て、ブッシュに対してそうしたように、「戦犯」と呼んでやればいいのにと思うんだよね。日本はまったくもって悪くないよ!!

真珠湾攻撃陰謀説は、1941年12月8日(現地時間は7日)の大日本帝国海軍の真珠湾攻撃を、アメリカ合衆国大統領のフランクリン・ルーズベルトが、事前察知をしながらそれをわざと放置した、という説である。
この説は戦時中の日本や、終戦後のアメリカでも唱えられていた。
現代では前任者フーヴァーやマッカーサーなどのルーズベルト非難が明らかになっている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/真珠湾攻撃陰謀説




16海外の反応を翻訳しました

>>15
日本が悪くないだって?お前バカか???




17海外の反応を翻訳しました

>>15
あんた自分が何言ってんのかわかってんの?




18海外の反応を翻訳しました

戦争…戦争なんていつも同じだな。




19海外の反応を翻訳しました

神様、すべての人にご加護を。




20海外の反応を翻訳しました

今日は静かに立ち止まる日。あの日に亡くなった人たちと、その経験を抱えて残りの人生を生きた人たちのことを偲ぶときだよ。今日だけは…今日だけは静かに偲ぼう。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応