2

フードをかぶったいかにもワルそうな黒人男性たちが、閑静な住宅街に突撃。驚く住民にアカペラでクリスマスソングを届けていきます。コメント欄では動画を称える声が上がるとともに、肌の色や見た目、貧富による偏見や差別について議論が巻き起こりました。



1海外の反応を翻訳しました

フードをかぶったチンピラ風の黒人男性たちが住宅街を訪れ、クリスマスソングを歌ってホリデーシーズンの喜びを届けるよ!



「低所得者層地域から来たチンピラ風にフードをかぶった」黒人男性たちがクリスマスキャロルを歌い、郊外に喜びを広める

あなたは彼らのハーモニーにヤラれてしまうに違いない。
黒人男性たちが黒い服を着て郊外の家々に突撃し、クリスマスキャロルを歌う一部始終をごらんあれ。
動画は11月29日にYouTubeに投稿され、世界中に拡散している。


Huffpost Black Voices

http://www.huffingtonpost.com/entry/black-men-from-the-hood-spread-joy-by-caroling-in-the-burbs_565dcf7ce4b08e945feca0d6




2海外の反応を翻訳しました

いま辛い時期にあるんだけど、見ててすごく幸せな気持ちになった。ありがとう。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
幸運を。きっとそのうちいいことがあるよ。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
ありがとう。メリークリスマス、いい新年を。




引用元:BROTHERS BRING THE HOOD TO THE ‘BURBS AT CHRISTMAS – PRANK!

5海外の反応を翻訳しました

アメリカ・カリフォルニア州サラトガ郊外にある住宅街。


そこを歩くいかにもワルそうな黒人男性5人組。フードかぶったり、ポケットに手をつっこんだりしてる。


「ピンポーン」


白人女性が玄関の小窓から顔を覗かせ、少しドアを開けるも…


こんな感じで、ひとりは懐に手を突っ込んだりしてるので(アメリカではこういう行動は状況によっては「銃を出すのか!?」と非常に警戒されます)、ソッ…と再度ドアを閉める女性。


おもむろに鳴るハーモニカ「プーー」 そして皆がそっと歌いだす、「らぱぱんぱん、らぱぱぁんぁん♪」 さっき一人が取り出そうとしてたのは銃じゃなくて、音取りのためのハーモニカだったのね。


笑顔になって出てきて、聴き入る女性。


次は夜になって、男性の家の前で。


甘い声で歌い上げるソロ。


パートナーらしき女性と幸せそうに聴き入る男性。


ワルいギャングみたいに見えた黒人男性たちは、みんなひとかどのプロたちでした。
左:Ekoe Alexanda氏 プロデューサー・ボーカルアレンジャー・歌手 
右:Big Rome氏 助祭・シンガーソングライター


DARIUS Towns氏 音楽プロデューサー


MONTRE Davis氏 シンガーソングライター・シェフ


Shon “CHINA” Lacy氏 歌手・作曲家・俳優・モデル






6海外の反応を翻訳しました

次は白人の男たちにフードをかぶって同じように歌ってもらいたいね。




7海外の反応を翻訳しました

>>6
まず身ぐるみ剥がされてそれから歌うのかなwww




8海外の反応を翻訳しました

こいつらがアカペラで歌ってる動画もっと見たい!!




9海外の反応を翻訳しました

>>8
俺も!すごくいいよねえ~




10海外の反応を翻訳しました

最初の女の人の反応が好き。悲しいけど本当のことだよね。俺があそこにいたら、せめて雨を避けるように軒先に入れるか、傘を貸すかしたかった。

俺は小さい頃、薬でダメになった母親と、田舎の貧しい地域に住んでたことがある。近所のやつらは、俺がそのあたりでは珍しく誠実なやつだったからって、俺を受け入れ、尊敬してくれた。俺がワルぶろうとするとめちゃくちゃ嫌がったんだ。

確かに、貧困地域のチンピラたちは怖いし、みんながやつらを怖がるけど、こういったことはみんな貧困のせいなんだ。みんなが人を出身地や身なりで判断するようだと、抜け出すのは難しい。

貧困地域の人たちでも、80%はいいやつらだよ。でも残りの20%は本当に本当につらい生活を送っていて、そこから一生抜け出せないんだ。

だから、次にこういう「チンピラ」を見たときは、まずは判断を一瞬だけ横に置いておいて、ほんの少しでもいいからやつらの身になって考えてみてほしいんだ。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
俺はオークランド出身だけど、お前の言ってる意味わかるよ。




12海外の反応を翻訳しました

泣けてきたんだけど、これは普通だよね?




13海外の反応を翻訳しました

>>12
うん、普通だよ(^^)




14海外の反応を翻訳しました

>>12
私の心も震えた!この動画大好き!




15海外の反応を翻訳しました

俺も黒人なんだけど、これヤバいな。めちゃくちゃ創造的。ブラボー、よくやったぜ、兄弟。




16海外の反応を翻訳しました

>>15
真っ黒でいこうぜ、兄弟!




17海外の反応を翻訳しました

>>15
この話に人種が何か関係でもあんのw




18海外の反応を翻訳しました

>>17
一部の白人が黒人に対してちょっと攻撃的なコメント書いてたりしたからさ。だから、俺が黒人で、この動画を超気に入ったってことを書いただけ。攻撃する意図はぜんぜんないよ。




19海外の反応を翻訳しました

>>17
「この動画は公式な黒いスタンプにより承認されています」

※黒人の人がこの動画を気に入った、ということをネタにしたキツいジョークと思われます




20海外の反応を翻訳しました

最初の曲の名前ってなに?




21海外の反応を翻訳しました

>>20
“The Little Drummer Boy” だよ





22海外の反応を翻訳しました

そこへ警察官がやってきてブラザーたちは死にました。イェア、ザッツアメリカ!!




23海外の反応を翻訳しました

>>22
ギャングみたいな格好して、一言もしゃべらずに人んちの前に立ってたらそりゃそうなるでしょ!人間らしいふるまいしてたら殺されたりなんかしないよw




24海外の反応を翻訳しました

>>23
ちょっと待って?ぶかぶかの服とフードつきの服はいつから「ギャングみたいな格好」になったの?




25海外の反応を翻訳しました

人を見かけで判断してはいけません…y=ー(゚д゚)パァン




26海外の反応を翻訳しました

白人も肯定的なコメントしてるけどさ、たまたま彼らが「安全で」「家庭的で」「白人を楽しませるのに熱心な」黒人たちだったから肯定的なだけでしょ。




27海外の反応を翻訳しました

>>26
もっと暴力的であるべきだったと?




28海外の反応を翻訳しました

最初の女性がドアを閉じたのは人種的偏見の問題じゃないと思うな。俺は黒人だけど、人種に関係なく、よく知らない人には安易にドアを開けるなと家族に教えてる。最初の女性は、たとえ相手が白人であっても、たとえばスキンヘッドとかの人だったらドアを開けなかっただろうと思うよ。




29海外の反応を翻訳しました

この動画、何度もいいねしたい。何回でもいいねできたらいいのに。




30海外の反応を翻訳しました

クリスマスだな~(*´∀`)





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 07:55

    とりあえず俺んちの前でやったら、どんなに歌がうまくても110番です。

  • 7
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 07:56

    なんで女性の背中越しの視点の映像があるの…

  • 8
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 08:01

    なにかのプロモーション企画だろうけど、駅前広場や公園とかでやればいいのに
    本当に個人宅を無差別に訪問してこんなこと強要してたら、いくらアメリカ人でも絶対に迷惑に感じる人の方が多いよね

  • 3
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 08:10

    建て前と本音w

  • 6
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 08:13

    突発的を装ったドアノックなのに
    カメラアングルと照明でのヤラセを隠す気もないのか?w

  • 5
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 08:13

    不審者は射殺されちゃうんじゃないの?

  • 3
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 08:15

    ※2
    前もって仕掛けておいたとか?
    でも、訴訟大国なんだから勝手にカメラ仕掛けて家主が知らないとかダメなんじゃ・・あっ、歌い始めるって知ってたのかー

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 08:16

    自衛のための銃の所持が許可された国→自衛に銃が必要な国。
    なのによく知らない人物を警戒すると差別と言い出す国。

  • 1
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 08:18

    六本木の黒人や

    宮元エリアナ

    小倉米兵脱走事件こういうのが消えればなあ エリート黒人も嘆いてるからな

  • 2
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 08:56

    すばらしい。教会音楽からの伝統がしっかり息づいてるのを感じられたよ。

  • 1
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 09:06

    悪人に対する警戒心を弱めるのはいいことだね!
    悪人にとって。

  • 3
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 09:17

    強面の人でも内心優しい人も世の中には居ますからね
    人は見かけによらずって事です

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 09:25

    どんなにピンポン押されても「答えぬ!開けぬ!顧みぬ!」が自宅警備員のたしなみというもの

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 09:29

    目的不明の柄の悪い見知らぬ男の集団にドアを開けるのは良くないよね。
    クリスマス企画が増える季節でアメリカはこういうサプライズのが受けるけど

  • 1
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 09:58

    初めの女は、赤い帽子の白人?が出てきてから安心したように笑顔になったろ?差別じゃねーのかこれ

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 10:24

    黒人は日本人より体格が大きいのが多い分けで、
    当然の事として警戒するのが当り前でしょ。
    その彼らが玄関先で歌を歌う。しかも大勢で。
    この時点で何かしらの威嚇行為だと思うわない方がおかしいよ。
    壁ドンとかもそうだけど、あれも威嚇行為だよね。
    そう感じない日本は本当に平和ボケしてる。
    日本は危機に瀕してると言えるよ。

  • -1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 10:26

    スキンヘッドでムキムキな眉毛の薄い白人達も十分怖い

  • 5
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 10:26

    アメリカだと撃たれるなw

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 11:01

    悪いけど普通なら「歌ったんだから金寄こせ」って展開に怯えるよね

  • 1
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 11:07

    黒人だろうが白人だろうがアジア人だろうが、ああいうファッションに身を包んで複数人でたむろってたらそりゃ警戒されますて。

  • 9
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 11:32

    昔の日本はみんな貧乏だったから礼節や学問に価値を見出してたが、一度裕福な社会を経験すると貧困のせいにもしたくもなるな

  • -1
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 11:34

    よく知らない人を見かけで判断するのは当たり前だろ
    しないやつはリスク回避が出来てないただのバカ

  • 3
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 12:00

    もうちょっと良い格好してないと、そのうち撃たれるぞ

    アメリカはこんなコトがニュースになるくらいの「人種差別の国」だからな

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 12:51

    Youtubeに上がってるPrankとかだと見知らぬ人に、無差別に敢行してるよ。Prankの撮影だと知ったら急にテンションが上がるのも面白い所。日本にはない海外独特のフレンドリーな文化とも言える。

  • -2
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 13:13

    海外に長く住んでた俺からしたら、絶対にドアを開けてはいけない。
    いきなり強盗に早変わりするかもしれんし。
    生きて居たかったら無視して、銃の安全装置をはずしてじっとしているべき。

  • 2
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 14:16

    在日コリアンなんて、全然相手にならないくらい黒人は酷いからな

  • -2
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 14:18

    歌い出しても、裏口の鍵ぐらいは確認しに行かなきゃな。
    そういう国でもあるんだろ?

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 15:08

    黒人は刺青が目立たないし
    ガラが悪いかどうか判断が難しいな

  • -1
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 16:08

    いやいや、歌うま黒人が良い声サプライズしました。で?
    一般人を一旦脅してまでやる企画かこれ?黒人が危険っていう差別的イメージまで使って。
    ハイリスクローリターンの見本じゃねえか。

  • 1
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 17:48

    こえーよやめろ
    恐怖させといて勝手に歌い出すとか人をおちょくりすぎ

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 18:15

    差別も糞も相手を威圧したいからあんな格好してるんだろ
    これで差別とかほざくな

  • 1
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 19:48

    創作だろ。

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月10日 00:41

    たとえ歌が上手くても目的がよくわからんからこえーわ
    どこの国か知らんが下手すりゃ撃たれてもおかしくない

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月13日 23:29

    差別と区別は違う。
    日本人と土人が同じなどと思うこと自体が間違いだ。同じじゃないんだから区別は当然!

  • 0