captured

ワルいDJ風の独特な語り口で人気のSoloTravelBlog氏。今回は広島風お好み焼き、奈良の鹿と春日大社、柿の葉寿司を紹介しています。氏をまねたワイルドな口調で、日本のお好み焼きを称えるコメントが多く集まりました。



1海外の反応を翻訳しました

よう、ワルども。日本の奈良で、広島風お好み焼きっていうクソみたいにヤバいうまいもんを食って、クソみたいに可愛い鹿とクソみたいに荘厳な神社を見て、クソみたいに伝統的な柿の葉寿司を食ったぜ。ちぇけらう。





2海外の反応を翻訳しました

朝飯食ってないのに見るんじゃなかったw超うまそう。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
お前は俺かw見始めて1分で何か食い物探そうとして一時停止したわ。




4海外の反応を翻訳しました

クソッ、マジかよ、お前の新しいビデオは毎秒ごとに俺の人生を変えるぐらいスゴいぜ!




引用元:Delicious Hiroshima Okonomiyaki // Japanese Food in Nara, Japan

5海外の反応を翻訳しました

ようワルども。ワルなら食っておかなきゃいけねえヤバい食いもんがあるぜ。広島風お好み焼きだ。


見ろよ、キャベツがクソみたいに山盛りだぜ。


ほら肉だぜ!聞いてくれよこの音!生地に穴があいて蒸気がシューッて出てるぜ!


麺を置いたと思ったら、オウメェ~ン!!ひっくり返したぜ!!


見ろよ、こんなヤバいパンケーキお前は見たことあるか?


ソース→青のり・かつお節→日本のからしマヨネーズ とかけたら完成だ!ワオ!デコレーションだぜ!!


目ん玉かっぽじってよく見るんだな。これが広島風お好み焼きだ。食うのがもったいないぐらいだぜ!


ワオ!なんだこれは!マジでクソみたいにヤバいうまさだぞ!信じられねえ!どれぐらいヤバいかっていうと、人生が変わるぐらいだ!限界越えたな!おいおいおい、お前の母ちゃんでべそかよ!!!


奈良の鹿はクソみたいに可愛いからワルなら一度は愛でておくべきだぜ?


ワルなら春日大社だけはハズせねぇ。


クソみてぇに綺麗な燈籠が山ほど並んでるぜ。コイツを作った職人の野郎どもはそれなりの金を与えられてしかるべきだったと俺は思うね!


暗闇に光る無数の燈籠を見てたら、なんでだか知らねぇが腹が減ってきたぜ。何かつまみに行くか!


クソみてぇに伝統のある日本の食いもん、柿の葉寿司をつまんでみるぜ。


俺はワルだから柿の葉寿司を片手で開けて食うなんてお手のものだぜ!


おっ!?…なんか普通の味だぜ。これだったら俺は広島風お好み焼きのほうが食いたいぜ。俺のほかの動画も見てくれよな。じゃあなワルども!!また会おうぜ!






6海外の反応を翻訳しました

コイツ大好きw最高!




7海外の反応を翻訳しました

この葉っぱで巻いた寿司は持ち歩くときにクソみたいに便利そうだな!




8海外の反応を翻訳しました

>>7
ああ、ピクニックとかだときっとヤバいぜ!




9海外の反応を翻訳しました

なんてこったい、俺の大好きなお好み焼き屋じゃねえか!ありがとよ、兄弟!!




10海外の反応を翻訳しました

純粋に好奇心で訊くんだけど、日本で何して食ってんの?変な質問だったら許してくれ。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
英語を教えてるぜ!




12海外の反応を翻訳しました

>>11
なるほどね!面白い国で面白いことしてるな!




13海外の反応を翻訳しました

一度広島風お好み焼きを試したことあるんだけど、あんまり好きじゃなかったんだよね。大阪風のほうが好き。でもいつか日本にまた行くことがあったら、この店に行って試してみなきゃね。確かにクソみたいにうまそうだから。




14海外の反応を翻訳しました

クソッ、日本がなつかしいぜ。動画をありがとうよ。また日本に戻ってもっと探索したいぜ。




15海外の反応を翻訳しました

そのお好み焼きはマジで人生変わるレベルでヤバそうだな!これは俺が見た中でいちばんワイルドな食いもんだって誓うぜ!!




16海外の反応を翻訳しました

広島お好み焼きのことを知っちまったらもう腹が減った以外のことは何も考えられねえ!




17海外の反応を翻訳しました

日本のマヨネーズとアメリカのマヨネーズはどう違うんだ?日本のマヨネーズにはかなりワイルドなもんが入ってるに違いないぜ。




18海外の反応を翻訳しました

こんなワイルドなパンケーキがこの世に存在してたなんて知りもしなかったぜ。人生がもっと楽しくなりそうだ。ありがとよ。




19海外の反応を翻訳しました

マヨネーズをかけるまではうまそうに見えた…うへぇ




20海外の反応を翻訳しました

>>19
広島お好み焼きはマヨネーズをかけずには完成しないぜ!




21海外の反応を翻訳しました

>>20
イェア!日本のマヨネーズ大好き!




22海外の反応を翻訳しました

お好み焼き大好き!広島行きたい!




23海外の反応を翻訳しました

クソみたいにヤバいビデオだぜ。限界を超えたな!





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:45

    おお、スシナチの人だ

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:48

    >奈良の鹿はクソみたいに可愛いからワルなら一度は愛でておくべきだぜ?
    「ワル」と「可愛い、愛でて」が並ぶと凄い違和感。

  • -1
  • 3.ひろさん 2015年12月13日 15:48

    広島風じゃなくてモダン焼きなんじゃ・・・

  • 11
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:52

    いや、これ広島風じゃないよね?

  • 10
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:53

    広島風か?モダン焼きの方だろこれ

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:54

    広島焼きは美味しい、モダン焼きとの違いは良く知らないけど

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:54

    広島風?モダン焼きの方だろこれ

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:55

    外国のマヨネーズは不味いんだよな

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:56

    広島風じゃなくて普通にモダン焼きじゃ~
    そもそも奈良なんだから広島風じゃなくて普通にお好み焼きを食え。

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:59

    ファッキン言い過ぎ!

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 15:59

    まざーふぁっきんをお前のかあちゃんでべそと訳すには無理だあるだろ笑

  • 1
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:04

    随分とはっちゃけたなw

  • 1
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:16

    神聖なものはなるべくクソ呼ばわりしないで欲しいw

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:18

    外国のマヨネーズってどのくらいの不味さなんだろうか?
    日本だとキューピー以外のマヨもそこまで大差は無い感じだし。

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:29

    ※14
    日本のマヨからうま味調味料を抜いて酸っぱくしたかんじ

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:33

    モダン焼き「・・・・・」

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:40

    さてと、広島風お好み焼きはどこだ?

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:40

    ※15
    だよね、味も色も薄くて酸ゆい
    マヨネーズ風味のドレッシングな感じ
    外人がマヨネーズかけるの見て、フォッ??な顔するのもわかる

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:41

    マザーファッカーの訳はお前のかーちゃんデベソで良いんだぜ
    お前のかーちゃんデベソは尻軽とか近親相姦の遠回しの意味

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:46

    お好み焼きうまいよなあ、知り合いのアメリカ人が母国に帰って店開いたって電話きたけど、客がよくわかっておらず焼かずにタネそのまま食おうとしたり大変らしい

    そういや修学旅行で奈良行ったとき、乳白色の500円玉より大きい感じの貝が乾燥したようなの拾って、なんだこれって思ってたら地元の人が鹿の角だって教えてくれた、運がいいらしい

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:48

    おそらく、麺が入るお好み焼き→広島風と勘違いしてるんだろな

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:49

    広島で食った広島焼きは
    生地

    キャベツの大量千切り

    生地

    大阪は全部混ぜる

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:49

    広島風じゃないじゃん

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:54


    青海苔、削り粉
    ソース、マヨ

    焼きそばorうどん
    具(豚肉、イカ、エビなど)
    大量キャベツ、モヤシ、ネギなど
    薄い生地

    これが広島お好み

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:55

    カワイイfuckin’deerってw

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:55

    これゲロ焼いても同じものが出来る大阪風じゃん
    広島でこんなもの徳川や五右衛門以外でも売ってたのかw

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 16:58

    クソ間違える程にヒロシマスタイルが海外に浸透してやがる!

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 17:08

    近畿にも普通に広島風お好み焼きの店はあるからな。
    間違えるのも無理は無い。

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 17:13

    関西はお好み焼きの定食屋みたいのがあっていいな
    東京じゃ1人お好み焼きはハードル高いぜ

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 17:18

    ダスティンのファッキン英語をこんな風に訳したのは
    ここが最初だなw

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 17:18

    付いたレスもF××連発かw

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 17:22

    大阪のは素人でも失敗なく作れる
    広島のは素人が作ると大変な事になる

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 17:27

    「ファッキンジャップくらい分かるよバカヤロー!」

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 17:28

    関西のモダン焼きやん
    広島焼きちゃうで

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 17:34

    元動画を見たら、何回も訂正コメントが付いてた。

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 17:50

    外国ではそんなまずいマヨネーズは何に使うんだ

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 18:17

    広島風よりもモダン焼きのが好きだわ。表面にでている麺がカリカリになってて美味しい。広島風はキャベツの存在感が大きすぎてバランスが悪い。

    広島県民は怒らないでね。

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 18:18

    ※14
    日本のマヨネーズはコクを出すために卵の白身は使っていない
    海外は使っている
    これが海外のマヨネーズとの決定的な違いだね

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 18:41

    リーゼントのヤンキーが捨て猫愛でる感覚だなw>奈良の鹿のくだり

  • 1
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 18:47

    まぁ味は同じやろ(適当)

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 18:48

    大阪風:具が入ったパンケーキ
    広島風:階層構造の鉄板焼き

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 19:36

    ファッキン!!今度は広島で鹿を見て奈良風?モダン焼きを喰わなきゃな兄弟!!

  • 1
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 19:42

    くっそ口が悪いのになんでか作業が非常に丁寧ってのがおかしい・じゃん?使い方間違ってるか
    どうせなら、ナイフとフォークで食べて、ナイフもテーブルナイフじゃなく厳つい奴
    そのナイフをカメラに見せつけるとかせいや・・・って思ってたら、英語教師だって、笑けるわ

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 19:44

    クソって言葉以外のないかなぁ?
    なんか、蔑んでるのか喜んでるのかよ~わからんww

  • -1
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 20:38

    この人のファックは日本でいうところの美味しいものを食べて
    まじやべぇ、クソうめぇみたいなもんだからねw

  • 1
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 20:49

    広島風は下手ファッキンが作るとキャベツがベッチャベチャになるからな

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 21:27

    アベノ橋魔法商店街のホットドッグ思い出したw

  • 0
  • 48.県人ですがさん 2015年12月13日 22:22

    何だこれは…
    広島風じゃないだろ…

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 22:22

    Ok, It’s a sense for modern!

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 22:33

    広島風お好み焼きと言うと広島県人が怒るぜベイビーw

  • 0
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 22:38

    いいやつなんだろうな。雰囲気伝わるよ

  • 0
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月13日 23:10

    ここのクソワイルドコメ達がいくらファッキンモダン焼きって指摘しても
    クソファッキン外人には通じないぜマザーファッカー

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 00:02

    なんで広島のお好み焼きって大阪とどっちが元祖かとか、
    モダン焼きがどうだとか、やたらとあれなの?

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 00:38

    東京が除け者にされてるからってそうひがむなよ

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 00:51

    下げ荒らし凄いねここ

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 01:20

    おいおい兄弟 ファッキン寿司がノーマルだって?
    そりゃ舌がまだまだボウヤだからさ

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 02:37

    英語教師か
    「正しいファッキンの使い方」を日本の子どもたちに伝授してんのかw

  • 1
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 02:45

    この時間に見たのが間違いだった

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 03:49

    これ、広島焼きちゃうで! ただのモダン焼きや。
    広島焼きはクレープのような薄い生地の上にたっぷりキャベツ、焼きそば、肉、イカ天珍味、丸く平たくつぶした目玉焼、そんでもって焼いてるおっちゃんが重たい鉄板でお好みをプレスして焼く奴や。

  • 0
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 04:13

    タイトル詐欺(笑)
    初っ端から広島のお好み焼きじゃなくて驚いたね〜☆Σ(ノ≧ڡ≦)

    まぁ美味しく食べれたなら何より。

    オタフク派?カープソース派?

    ※マヨネーズはありえません。

  • 0
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 06:39

    広島のお好み焼きを「広島風お好み焼き」と呼称することは構わない。
    だって他に言いようがないもの。「お好み焼き」とだけ書いて、実際の内容が広島風だったらそれこそタイトル詐欺だ。
    広島県民より広島県民以外のほうが圧倒的に多い。どちらに配慮すべきかは一目瞭然。
    けど、モダン焼きを広島風お好み焼きと呼称するのはそれ以上にアウトだ。広島県民も、広島県民以外も、呆れる他ない。

  • 0
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 07:36

    生地とキャベツが混ぜ込んであるな
    これをモダン焼きと言うのか?

  • 0
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 08:59

    実は大阪府民は広島焼きが大好きなのだ・・・TVでは言えないけれど。
    巨人フアンが結構いると、言えないのと同様。
    それが証拠に、スーパーの店頭でよく「広島焼き」の屋台が出ている。

  • 0
  • 64.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 09:09

    分業がうまくいっていないってことかな?
    海外、玉子の白身も使うってのは・・・

    黄身しか使わない場合、余った白身はケーキ工場とかに売っているはず。
    もしかすると、玉子を割って白身と黄身に分けることを専門にする企業が
    存在するのかも。ああ、そういえば「卵割り日本一」のおばちゃんとかいう
    人がTVに出てたのを見たような気がする・・・

    そういう中小企業がアメリカには無いのかな?
    台湾のケーキ屋が、余った黄身を老人ホームに寄贈しているという記事を
    読んだ記憶がある。「使おうと思えば出来るけど、面倒だし〜」とか
    店の人が言っていた。

  • 0
  • 65.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 09:11

    このまえ、コメ欄に、モダン焼きはソバよりウドンのほうが美味いとあった
    のでやってみたら、確かにそのほうが美味い。

    というか、ウドンは切れやすいので、生地と分離しにくい。ソバだと別れ別れ
    になることが多い。(とくに「風月」の)

  • 0
  • 66.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 09:48

    お好み焼きって言ってる時点で幅があるんじゃねーの?その土地に行ったらそれが主軸になるんだから使い方としちゃ風とか式とかは自分基準以外の使われ方だよな、要するにレイヤーの方が広島焼きなのね?

  • 0
  • 67.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月14日 16:51

    パンケーキマイスターw

  • 0
  • 68.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月15日 00:54

    ヤキソバ入ってりゃ広島風だろ?俺含めて大抵の人間はそう思ってる

  • 0
  • 69.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月15日 14:28

    年くってお好みより柿の葉寿司のほうが好きになってきちまったぜ

  • 0
  • 70.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月15日 18:42

    ※68
    広島風の定義は、麺の有無じゃなくて、クレープ状であること
    麺が入っていようとも、混ぜ混ぜした生地ならばそれは広島風ではなく、モダン焼きという料理になる

  • 0
  • 71.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月19日 12:53

    モダン焼きと広島風の躾のなってないクソ娘って感じのお好み焼きだなこれw
    モダン焼きなら、まず焼きそばは普通にソースで味付けして焼いてないといかん。広島風なら生地は素でキャベツなんかは後で載せるために薄いもんだ。そばの味付けはしない。

  • 0
  • 72.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 00:24

    ※63
    わかるw

    ソースは俺

  • 0
  • 73.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月25日 13:10

    広島焼きってナニ?

  • 0
  • 74.名無しの海外まとめネットさん 2018年12月21日 08:16

    こういうノリ嫌いじゃない

  • 0