3795f768fd9d01946ee8315a6104e994

1海外の反応を翻訳しました

「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」のポスターなんだけどアメリカと中国のデザインの違いって分かるかな?

左:アメリカ、右:中国




2海外の反応を翻訳しました

中国は黒人が目立たないように小さくするんだなと思った




3海外の反応を翻訳しました

ん〜どっちも良くないと思う
でも強いて言うならばアメリカの方は対称性がないから、まだ中国の方のデザインの方がいいと思う




4海外の反応を翻訳しました

それよりもどっちのポスターにもマーク・ハミル(ルーク・スカイウォーカー役)がいないじゃないか!




引用元:The Independent

5海外の反応を翻訳しました

中国版のスター・ウォーズにはスモッグが映ってるんだろう!




6海外の反応を翻訳しました

中国の方のポスターは上の方に漢字が書いてある…




7海外の反応を翻訳しました

インドバージョンだったらどんな風になるか気になる




8海外の反応を翻訳しました

あっ!中国の方は星が見えないよ!
中国では星が見えないからなぁ




9海外の反応を翻訳しました

中国版のフィルムにジョン・ボイエガがどうエディットされてるのかが気になる




10海外の反応を翻訳しました

中国のポスターを作った奴の心が理解できない
どうしてチューバッカを消したんだ!
ふざけんな!




11海外の反応を翻訳しました

>>10
チューバッカを消したのは確かに意味が分からないよな




12海外の反応を翻訳しました

ジョン・ボイエガは小さくなっただけでまだまだ全然マシさ!
チューバッカが可哀想だ!




13海外の反応を翻訳しました

レイシズムなポスターだと思ったけど、毛だらけのやつが消えてる…




14海外の反応を翻訳しました

おいおい、レイシストは珍しいものではなくて普通のことだからどうして記事になってるんだ?




15海外の反応を翻訳しました

まぁまぁ、どっちのポスターも若干違うけど、宣伝すべき点はどちらも抑えてるからいいんじゃないか




16海外の反応を翻訳しました

中国人は黒人と毛深い人を見ると怖がるからだ




17海外の反応を翻訳しました

レイシストがレイシストのために作ったものだ
仕方がない




18海外の反応を翻訳しました

小さくするくらいだったら消せよ、中途半端が一番よくないz…あっ、お金が絡んでるからか




19海外の反応を翻訳しました

どっちも見てみたけど全然なんとも思わないよ





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:02

    ファイターや兵隊がくっきりしてる中国版の方が好み
    売りたいもの押し出してレイシスト呼ばわりされるとは可哀想に

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:04

    中国の方がデザインのバランスがいいと思う。
    アメリカの方は、要素が散乱している感じ。

  • -1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:20

    意図は分からんが、あの黒人って準主役じゃなかったんか?
    それが居ないのもどうかと思うが
    デザインバランスとかは別にして

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:21

    席巻全球とか原力覚醒とか喚醒原力とかいちいち重厚だなって思った
    厨二的で意外と星球大戦(スターウォーズ)にあってる

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:21

    自分は中国のほうがバランス悪く見えるな
    特に差別とは別の意味で、黒人の大きさと配置が具合悪い

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:22

    つかあの黒人はジェダイなんか?

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:26

    日本版のポスターはアメリカのと大体同じだった

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:29

    星球大戦
    原力覚醒
    うん意味はわかるなw

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:39

    英語は敵性言語とでも言いたいのか、この漢字のタイトルは

    日本人より英語ができると言ってる癖に、ポスターのタイトルは漢字使ってるとかダサいにもほどがある

  • -2
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:40

    チューバッカを何故消した・・・。

  • 6
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 08:44

    ダースベイダー?が斜め向いてるのダサい

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 09:12

    >10:海外の反応を翻訳しました

    >中国のポスターを作った奴の心が理解できない
    > どうしてチューバッカを消したんだ!
    > ふざけんな!

    本当だぜ、ふざけんな!

  • 1
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 09:29

    ※11
    主人公(?)の女と同じ向きであることに意味があるんじゃないの?
    武器も綺麗に重なってるしな
    漫画とかでも集合絵でこの手の伏線を貼るのはよくあるし
    考察好きのファンへのサービスともとれる

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 09:42

    中国のはまるいロボみたいなのが中央かつ割とでかめなのがイマイチ。
    そんなに重要な存在じゃないべ。

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 09:49

    うむ、言われてみると中国版のほうが自然なデザインで、
    アメリカ版は人種に配慮してデザインしなおしたようにも思える

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 10:04

    中国のがまるで兵馬俑で好きだわw

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 10:08

    STARWARDSのStarは星単体の意味じゃなくて宇宙とか星間の意味だから
    「星球」の訳は適当じゃないね。

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 10:11

    中国の方がバランスがいいとかw
    オリジナルのあのライトセーバーの位置が最高なのに
    人種がどうこう言ってる奴の方が全体のバランスが見えてないんだよ

  • 1
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 10:18

    中国の方は恐ろしい機械の帝国の恐怖を出しているけど、アメリカの方はヒロインのキャラが強く出ているな
    アメリカの方がセンス良い気がするが、中国の方が見たい

  • -1
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 10:49

    どっちもレイシスト

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 10:59

    自分も、アメリカは黒人に配慮してあの大きさなんじゃないかと思った
    スターウォーズって全然見たことないから、黒人がどんな役どころなのか知らないけど

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 11:02

    こんな微妙に違うの作るんだったら
    文字だけ変えればよかったのに

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 11:12

    ライトセイバーが作る中央のトライアングル、
    その中にいるキャラクター達、
    この構図がいいのに中国版はそれをぶち壊してるだろ

  • 2
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 11:20

    どんな映画にも無理やり黒人キャスティングする方がレイシスト思考だって
    しかも大抵どうでもいい面白黒人だし

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 12:14

    どっちもごちゃごちゃしててダサいわ

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 12:38

    アメリカはレイシスト。ロボよりジェダイを優遇してる。

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 15:12

    単純に帝国側の戦闘機をだしたかっただけだろ。

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 16:40

    ごちゃごちゃしすぎ
    オリジナルが酷いからしょうがないよね
    でもタイトルまで漢字はダサいなw

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 06:04

    ふさふさの髪に恨みがあるのか

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 15:07

    ハリウッド映画ってポスターのデザインが5種類位あって、各国が好きな
    デザインを選ぶんでしょ 
    今回のポスターも中国側がデザインしたんじゃないよ

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 21:21

    でも・・・これは正直な気持ちなんですが・・・
    どういうわけかあの黒人・・・
    スターウォーズの世界観に合わない気がするんですよね・・・
    メイス・ウィンドウはアリなのに、なぜかあいつはしっくり来ない・・・
    自分でも理由は分からないんだけど・・・
    どうしても・・・そう感じちゃうんですよね・・・

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 13:14

    人気キャラであるハンソロとレイアを大きくしたかっただけだろ

  • 0