1
ddbbf7bc70a9bb8d4b8c24eb85080131

1海外の反応を翻訳しました

俺が広島に行って食ったものだよ!





2海外の反応を翻訳しました

それはもしかしてボローニャ(ハム)?
めちゃめちゃ美味そうじゃないか!
味噌汁とご飯をバカ食いしたいくらいお腹が空いてきた!




3海外の反応を翻訳しました

とても美味しそうだけど、あのマグカップの中に入ってるものって何かな?
そしてお腹が空いてきてしまった




4海外の反応を翻訳しました

>>3
たぶんアツアツの味噌汁だと思うよ
あれは美味いんだよなぁ




引用元:Some Japanese food in Hiroshima – Japan

5海外の反応を翻訳しました

あのカリッとしそうなパンケーキはなんだんだ?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
俺が思うにあれば多分白身魚のフライだ




7海外の反応を翻訳しました

俺は間違えるかもしれないけど、この写真に写ってる料理は白米、味噌汁、スパゲティ、千切りキャベツにサウザンアイランドドレッシングかな?
そしてあのボールみたいな物はなんだろう…マッシュポテトかな?白身魚のフライに見えるものと、ミートローフもしくはハンバーグ・ステーキにオニオングレイビーがかかってて、横にハムがあると…そんな感じかな?

なんだか西洋料理の偽物みたいだ
俺間違ってるかな?




8海外の反応を翻訳しました

>>4
これは日本では「洋食」って言うんだよ
色んな系統の料理がごちゃ混ぜになってるんだ
オムライスとかハンバーグ・ステーキは好きだぜ
中にはひどい料理があるけどね




9海外の反応を翻訳しました

西洋風の料理を見よう見まねでアイディアで作りました!って感じだね
味噌汁があるけどさ




10海外の反応を翻訳しました

広島にいるのにどうして洋食なんか食ってるんだよ!
お好み焼き食べてみな!
広島風が一番良いよ!




11海外の反応を翻訳しました

>>10
俺も広島風が好きだなぁ!大阪風も好きだけどね




12海外の反応を翻訳しました

俺が今まで見た中で一番変な寿司だと思ったぜ…




13海外の反応を翻訳しました

なんだかあんまり美味しそうに見えないけど…美味かったかな?




14海外の反応を翻訳しました

デカイ塊の料理があるけど、箸でどうやって食うんだよ?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
西洋スタイルの料理だからフォークで食うんだよ
でも白米があるからフォークと箸を両方使うんじゃないかな?




16海外の反応を翻訳しました

まるで爆弾のような料理だな!




17海外の反応を翻訳しました

約 +5rad

ラド (rad) は、CGS単位系における吸収線量(吸収した放射線の総量)の単位である。
radは「radiation」または「radiation absorbed dose」の略である。

1ラドは、物質1キログラム (kg) あたり0.01ジュール (J) のエネルギーを吸収したときの吸収線量と定義される。
国際単位系 (SI) では、1 rad = 0.01グレイ (Gy) = 0.01ジュール毎キログラム (J/kg) となる。
CGS単位系で表すと、1 rad = 100エルグ毎グラム (erg/g) である(固有の単位名称はない)。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ラド




18海外の反応を翻訳しました

広島に言ったら絶対にお好み焼きを食った方が良い
しかもどの店も完璧で美味い




19海外の反応を翻訳しました

広島のどこかな?俺は4年住んでたよ
広島の本通りはいつも通ってた
やっぱりあの街の中で一番美味かったものはお好み焼きだったな!




20海外の反応を翻訳しました

これ電子レンジでチンしたような料理に見える




21海外の反応を翻訳しました

日本のひどいカフェテリアに出てくる料理みたいだな




22海外の反応を翻訳しました

とりあえず料理よりもセーターが良いと思った
イカすじゃん





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 15:53

    あのフライは、広島ならカキフライじゃないかな?

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:01

    広島焼きって言葉を使うと広島県民が激怒するぞ

  • 2
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:08

    ※2
    ものの例えじゃなく、ほんとうに「激怒」するよなw

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:18

    広島のお好み焼きは調理法から唯一の方法って感じだしね

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:19

    じゃあ大阪のお好み焼きは朝鮮焼きだな

  • -1
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:20

    広島焼きだとっ……!!
    広島県民の前でっ……!
    それを口にしたら……戦争だろうがっ……!

  • 1
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:26

    まぁ確かに普通なら頭に来るけどね。
    だけどコメの方はお好み焼きになってるし、タイトルで釣ろうとしてるのが見え見えだからこういうのは冷めるよ。

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:33

    >>2
    無知なので正解を教えて下さい。

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:35

    おー、、貧乏旅行していた時に、池坊の水田徳重先生に
    広島市内のデパ地下の食べ物屋さんのフロアで
    お好み焼きをおごって戴いたのを思い出したわ。
    道場みたいな所に泊めてまで戴いて有り難かった。

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:36

    ※2
    京都人に『大文字焼き』言っても怒るぞ!

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:40

    500円くらいの定食かな
    確かに海外旅行ならもう少しマシなものを食べたいね
    バックパッカーの貧乏旅行か?

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:42

    なんかガッカリお子様ランチみたいな内容
    コレをドヤ顔で日本での食事とか言われたら「ん~?」ってなる

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:42

    広島のお好み焼きにはオタフクソースが必須です。
    これが無いと広島県人は激怒します。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:44

    正直すごく美味しそうとは思わない。
    たぶん普通のランチだよねw

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:46

    たまにこういうのがすごく食べたくなる

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 16:52

    広島市民だが、広島焼きより広島風お好み焼きと言ってくれた方が嬉しい。
    どちらも同じ時期(昭和20年代)に生まれたお好み焼き同士ということで、広島焼きと言われるとこっちのお好み焼きは認められていないように聞こえるので、広島焼きという呼称は嫌われるのだ。

  • 1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 17:03

    なにこのタイトル広島の人間にけんか売ってるんでしょうか
    てのは半分冗談としてもせめて広島風お好み焼きって言って…
    広島焼きなんて言われたらお好み焼きのイメージが全然わかないべつの料理かと思うし不愉快なのは本当っす

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 17:18

    広島風は階層構造になってる鉄板焼きに野菜ベースの甘辛い
    お好み焼きソースがかかかったもの
    大阪風は具が入ったパンケーキにウスターソースがかかったもの
    どっちも別物だし文字通り「お好み」で好きな方を食べればいい。

    20年くらい前から大阪風も広島風と同じ野菜ベースの
    お好み焼きソースを使う店が増えてきてるし
    広島風を自宅で作る人も増えてきてるから
    お互いに影響を受けあってる部分もある。

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 17:48

    広島焼き美味しいよね

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 17:48

    洋食は「洋食」という日本の料理なんだからべつにいいじゃん
    まあ、写真の料理は確かにショボいけど

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 17:49

    大人仕様お子様ランチ・・・

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 17:51

    いやまぁ美味しそうだけども
    せっかくなら牡蠣を使った料理とか
    お好み焼きとか食べて欲しかったわww
    もみじ饅頭でもいいけど

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 18:01

    B級グルメ()の名称ごときで激怒できる広島県人こわい
    そんなにケツの穴小さいんだ

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 18:06

    まじかよ広島県民めんどくせーな

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 18:07

    昔子供の頃デパートじゃなく普通の食堂に家族で行った。
    何がいいか聞かれたのでお子様ランチと言ったのだが
    普通のランチしかなくこの写真のようなランチが出てきた。
    がっかりしたね。

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 18:16

    ジジジッ・・・
    +5 RAD/SEC

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 18:24

    ※2※3
    お前らのそういう面白がってる態度がムカつくからな
    アホのお前らじゃ理解できないかもしれないけど

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 18:32

    業務用の冷食。
    個人的には一番がっかりな食事。

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 18:34

    関西人が広島焼きにお好みって名前がつくのに抵抗感があるのは、美味い不味い以前に焼きそばに思えるからっていうのが大きいと思う。
    焼きそばのクレープ乗せって印象。

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 18:45

    ※1
    どう見ても牡蠣ではないよ。つかこれって朝食付きホテルの飯かなんかじゃないの?安いホテルのはこんな感じだぞ。これを定食屋が出してるとしたら選ぶ店を完全に誤ってる

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 18:46

    ※28
    なんか誤解が有るみたいだけど、ソバはオプションだよ。
    うどん入りを好む人もいるし、無印のお好み焼きには麺類は入ってない。
    ただソバ入りが有名になっただけ。

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 19:24

    ※28
    大坂風お好み焼きにもそば入りあるやろ
    具材自体はどっちも基本的に「お好み」で自由やぞ

    ピッツァも生地の薄い広島的なローマ風もあれば、 ぼってり厚みのあるナポリ風やパン生地のようなものからでっかいタルトみたいなシカゴ風まであるのと同じ

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 19:29

    ※29
    地方の安い、洋風ペンションうたっているなんちゃってホテルの食事?w
    茶店の洋風ランチもこんな感じw

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 19:32

    ええー。
    広島焼きでいいだろ。広島人図々しいわ。関係ない人にわがままを押し付けんなw
    広島風お好み焼きって長いだろ?お好み焼きは大阪風を連想するだろ?だから広島焼きなわけ。
    どっちが早いとか知らんしどうでもいいわ。

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 19:43

    もんじゃが東京下町風お好み焼き名乗らんかった(お好み焼きとみなさらなかった)だけでもありがたいやんw
    国内は取りあえず大阪風と広島風の2強だけなんだし

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 19:47

    今川焼き、大判焼き、回転焼きとか、物自体は同じやのに、全国一律の通称なくて、 地方でそれぞれ名前付けてカオスやぞw

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 20:13

    別に「大阪焼き」と言ってもらっても構わないんだが・・むしろ、えっ!大阪が全部持ってちゃっていいの!?と気恥ずかしくなるだけ。

    広島風の洋食焼きは全国にあるのに、広島焼きだけしかないみたいに言われるのが申し訳ないってことなのかな?

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 20:40

    うちはオタフクじゃなくてカープソースだな

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 21:05

    広島のアホ以外そんなこと気にしてないんだよ
    おまえらが嫌がろうが知ったこっちゃない
    広島焼きは広島焼き

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 21:10

    写真の洋食セットは多分普通。吐くほど不味い事はないだろうけれど、わざわざ旅先で食いたいものではないね。

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 21:24

    ピッツァや寿司みたいに、今後外国にも広がってトンデモローカライズされて「Okonomiyaki」言うところでてきたらもっと大変だぞw

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 22:00

    日替わりランチ700円くらいだろ

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 22:02

    ちなみに、お好み焼きには欠かせないキャベツが、欧米で主流のヤツは日本にあるようなものとは全然別物のプラスチックみたいなヤツで、 おそらく別な食材がもしかすると海外では使われる可能性が大きい。
    日本ではよくトンカツなどの付け合わせに大量に使われるキャベツも、 外国人が知っている現地のキャベツ、その食べ方としては、あんな不味くて硬いものを生で食べるとか日本人は変と思われても仕方ないくらいんんだよねw
    野菜炒めにも使えないほど硬いキャベツ。

    一括りにお米、riceと各国語、各国にはそう呼ばれているもの、あえてそう訳される物はあるけど、 各地で品種、味、形等は全然別物。 だからどこかで認識・感覚に大きなズレが生じる。
    お米が日本ではジャポニカ米が基本的認識のもので、外国は長粒米とか別のお米が彼等にとってのお米の認識なのと同様に、 多くの食材が日本のそれらとは似て非なるもの。 一括りに小麦粉、キャベツ、キュウリ、マヨネーズ・・・でも各国ごとにものが違う。

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 23:02

    広島が図々しいって書いてる奴居るけど、ひとのとこの料理名勝手に変えて何言ってるんだよ…。
    例えば、中国とかに酢を使った米料理有ると思うけどそれが有名になったときに中国人が「酢飯と言えばこれを連想するだろ。生魚のっけて寿司だとか日本図々しいわ。それはジャパニーズ酢飯だから。」とか言いだす様なもんやで。
    ウィキ程度にもなんか広島焼は実際は別物って書いてあった気がするし、ちょっと使ってる奴恥ずかしいと思う。

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 01:29

    ゴローちゃんなら「うん、こういうのでいいんだよ」とか言いそう。
    そういう料理はいい料理。

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 01:31

    「広島風お好み焼き」って名称は長ったらしいんだよ。
    かといって、「お好み焼き」とだけ呼ぶと関西のものと区別ができない。
    別物の料理なんだから、別物の名前を付けるべき。
    そんなに広島焼き呼ばわりが嫌なら、もっと親しみやすくわかりやすい新名称を生んでくれ。

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 01:32

    広島焼きって屋台で売ってるお好み焼きのような食べ物の事だよね。
    あの屋台が広島で出る事は無いらしいし、ちょっと違うと言いたい気持ちは分かる。

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 06:55

    ビジネスホテルの朝食だろ。

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 09:47

    広島焼きって言わないほうがいいんだ
    はじめて知った

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 12:45

    朝日ソーラーじゃけん!!

  • 0
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 13:46

    名称に「お」を付けるのは関西からばかりなんだけどね。
    お好みもおうどんもお新香も、お稲荷さん(お揚げさん)もそう。
    昔のおむすびもそう。
    良い悪いではなく、江戸っ子は「握り一丁」みたいな元気な感じ。
    畿内は荒くれでも「お」を使う事が普通の生活に存在しすぎていて、気がつかない程。

  • 0
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 16:11

    ※49
    広島では「お好み焼き」人によっては単に「お好み」と呼んでる。
    関西のものと区別する場合には「広島風お好み焼き」。
    「広島焼き」は肝心の地元では誰も使ってない呼称なので広島県人にとって違和感が大きいんだ。

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 19:41

    東京の人間は寿司を東京握りや江戸前風寿司と連呼されてもむかっ腹立たんのか?
    本来ある名称を赤の他人に勝手に改変されてそれを連呼されたら腹立たないのか?
    只でさえその名は原爆を連想しガチで嫌がってる広島県民がいるのにあまりにも失礼やろうが

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 19:56

    焼きそばのクレープ乗せうまいよな
    俺は好きだ

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 20:01

    正直これはお粗末な料理だと思う
    子供なら喜ぶだろうが大人じゃガッカリする
    観光地へ良くとこんな感じで2000円以上だよね
    広島は全く関係ないし

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 20:29

    いいからお前ら広島行ったらますゐに行け
    ソースたっぷりのトンカツにポテサラ、温野菜にライスまでついて350円だ

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月08日 02:35

    広島風はクレープの上に野菜を積層して(さらにうどん、そばを重ねて)作るもので、縦方向の縛りが緩い。食べているうちに積層構造が崩壊しちゃうと「あれ?野菜炒めを食べてたっけ?」という悲しい思いをする。
    その点、モダン焼きは縦方向の縛りが強い。

    関東の屋台で売ってた大阪焼きを食べ損ねた。この大阪焼きってのは今川焼(大判焼き、太鼓焼き、・・・)の鉄板に、大阪風お好み焼きの生地を流し込んで、ソースを中に仕込んで、今川焼(二重焼き、・・・)の形状に焼き上げたもの。歩き食いに便利。
    ということで、広島焼きは今川焼(御座候、ボタン焼き、・・・)の型で野菜や肉を積層させて焼き上げた、広島県外での屋台料理だと推測される。

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2016年03月27日 22:50

    広島焼きで怒る理由は生まれた背景だと思ってたけど違うの?
    阪神淡路大震災の時、傷んだ食材を食べる為に
    食材やおにぎりを小さくして火にかけたりしてたけど
    それを阪神焼きと言われたらそいつとは喋りたくなくなる

  • 0