2cc94bb0c7dc55c2af691ad11558ca85

1海外の反応を翻訳しました

みんな、俺は職場に弁当を持って行きたいんだ
冷蔵庫に保存しなくても職場で食えるやつで
でも日本食の弁当って作るのに何時間もかかるよね…誰かアイディアある?
安くて早く作れる日本風弁当が作りたいんだ




2海外の反応を翻訳しました

ツナおにぎりを作りたいんだけど、昼時になると海苔が湿っちゃうじゃん?

あれって回避することはできないのかな?




3海外の反応を翻訳しました

>>2
そういう場合は形が整ったおにぎりと海苔を別々に持っていくしかないんだ




4海外の反応を翻訳しました

Amazonでおにぎりプレスが売ってるからそれを買えば簡単におにぎりが作れる




引用元:Cheap and Quick Japanese Lunch?

5海外の反応を翻訳しました

弁当を作るのに1時間もかからないよ、凝ったものを作らなければの話ね
ただ白米とオカズがちょろちょろっと入った程度でいいんだよ
梅干しとかゴマをご飯にふりかけて、昨晩の残りのオカズを足せば完成だよ




6海外の反応を翻訳しました

>>5
それはめちゃめちゃ分かる
親日家ブログに載ってるようなすごい弁当は一般的じゃないから
ご飯、梅干し、オカズを少し入れただけで十分満足いく弁当になるよ




7海外の反応を翻訳しました

>>5
でもあまりにもミニマリストが作りそうな弁当もどうかと思うよ
俺の同僚で弁当箱の中に白米と梅干ししか入ってなかったんだ
正直「こいつ離婚したのか?」と勘ぐってしまうくらいね

そして昨日の話なんだけど、昼休み時にクライアントに会いに行ったんだ
彼に「昼飯は何を食べるの?」って聞いてみたの
彼は笑顔で弁当の風呂敷だけ解いて「分からない」って言ってきたんだ
何故か分からないけど、ちょっとクスっと来たよ




8海外の反応を翻訳しました

>>5
私の意見なんだけど、凝った弁当は努力して作る価値はないんだよな




9海外の反応を翻訳しました

>>5
弁当っていうのは「ランチボックス」っていう意味なんだ
だから弁当箱の中に白米とごま塩を放り込めばそれだけで食事と呼べるんだよ




10海外の反応を翻訳しました

ざるそば
嫌いな人もいるかもしれないけど、私は大好きなんだ
7分茹でて冷たい水でワシャワシャして弁当箱にツッコむだけ
食べる時はつゆと海苔をふりかければ楽しい昼食が食えるよ




11海外の反応を翻訳しました

>>10
先週ざるそばを食べたけどマジで信じられないくらい美味しかったなぁ




12海外の反応を翻訳しました

>>10
えっと…それってラーメンみたいに伸びて美味しくなくなるんでしょ?




13海外の反応を翻訳しました

>>12
そうはならないよ
水は切ってあるし、食べる時につゆをかけるからね
本当はつゆは別の器に入れてその中にそばをつけて食べるんだ




14海外の反応を翻訳しました

>>13
でも茹でた蕎麦を数時間くらい放置したらマズくなるでしょ?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
君はコンビニで蕎麦弁当を売ってるのを見たことないかい?
それに自分で作った方が安いんだ




16海外の反応を翻訳しました

丼を作ればなんでも美味しく食えるよ
ご飯の上に残りのオカズを乗せるだけで美味い!




17海外の反応を翻訳しました

やっぱ、おにぎりでしょう!




18海外の反応を翻訳しました

>>17
スパムにぎり




19海外の反応を翻訳しました

>>18
それはキモイ!





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 00:35

    お弁当って世界的にポピュラーになりつつあるんだな

  • 8
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 00:36

    四角い箱に白飯だけ詰めて真ん中にラディッシュかチェリー埋め込め
    見た目は間違いない

  • -1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 00:42

    なぜ日本企業は欧米で弁当(配給)ビジネスをしないん?

  • 3
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 00:55

    学生時代、カレーとご飯を別々のタッパに入れて持ってきてた奴がいたな。
    カツ丼とか、ご飯にのっける系の弁当も多かった。
    凝ったのより、前日の晩飯の残りをアレンジする弁当の人の方が多いんじゃなかろうか。

  • 8
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 00:57

    欧米の人たちって、こんなにもお米食べてたっけ?
    日本食が人気出て、それでお米食べる機会が増えてるのかな?

  • 3
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 00:58

    そぼろ弁当ならわりと簡単じゃね
    もしくは白米にふりかけ+おかず適当に

  • 6
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 00:59

    日本風の弁当を毎日食べようと思うなら、1週間程度、保存のできる料理を20種類ほど覚える必要がある。きんぴら、ポテサラ、大学芋、ひじきに胡麻和えetc。朝、調理するのは1つか2つ。他は冷蔵庫から出して盛るだけ。当たり前でしょ?魔法使いじゃないんだよ

  • -1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:03

    中くらいの保温が出来る弁当箱を買え!
    スープでも味噌汁でも温かいまま飲めるしおかずのバリエーションも増やせる。
    くれぐれも特大は避けるべし、重いしガサばるしカロリーも半端無い量が入れられるので却って健康に悪い。(空きがあると如何してもおかずを詰め込むし、残すのは申し訳なく思い全て食べてしまう…そしてデブ誕生)

  • 1
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:03

    炊飯器がないんか?何故弁当作りに何時間とか思ったか。
    キャラ弁作るの30分もかけたことないが…普通の弁当なら15分あればできるけどな~もしかして、海外には作り置きのおかずがないのかな。きんぴらとか、筑前煮とか。あっ、お腹減ってきた…

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:04

    そば弁当にご満悦の人、本格的な日本蕎麦食べたことあるのかな?
    >>3 その手のビジネスはその土地のアンダーグランドを仕切ってる連中を
    何とかしないと事業を立ち上げることすら難しいのでは?
    中国に進出した某餃子屋チェーンとかすったもんだで迷宮入りしそうな事件まで起きてるくらいだし(みかじめ料の釣り上げか、撤退時の条件で無理を出されたか…)

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:06

    スパムはおにぎらずだと定番なんだけどなー
    普通の肉より噛み千切りやすくて味が濃いから打って付け

  • 4
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:09

    特にフランスでは弁当が人気らしいね
    好きなお惣菜を選んで詰めてもらう店が流行ってるらしい

  • 7
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:10

    弁当ごときでドヤ顔ぶっこく※7がいると聞いて

  • -2
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:19

    弁当の主菜は以外と迷う。肉だとやっぱ固くなるし、魚だと臭くなるんだよね。結局、唐揚げかなー。昼までは水分飛ばないし、次はポテサラのハムサンド揚げかな。たまに魚のフライはいれるけど、不評。しなしなの衣じゃ美味しくないもんね

  • 1
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:21

    おにぎりは日本米みたいに粘り気がないと厳しいんじゃないか?
    日本米でも固めに炊いたやつだと食べる時ボロボロこぼれるからなぁ。

  • 1
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:23

    >>なぜ日本企業は欧米で弁当(配給)ビジネスをしないん?

    他の国はよく知らないけど、フランスのパリでは宅配弁当の店があるってテレビでやってた。松花堂弁当とか、日本の折詰弁当みたいなやつ。フランス人が昼食に二時間もかけてたのは昔の話で、今は都市部では昼休み20分くらいしかない会社もあるといってた。なので日本式弁当が重宝がられてるそうな。あちらのレストランでランチすると前菜だのメインだのサラダだのデザートだのが順番に出てきて時間かかるけど、日本の弁当にはそれらがぜんぶひと箱に詰まってる、だってさ。

  • 3
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:27

    冬なら良いけど、温かい時期で何時間も置くときは腐らせないようにする必要があるってことは知っているのかな?
    それ知らないとちょっと危ないと思う(特にご飯ものは)。

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:27

    >12
    ドヤっ?
    お前、親に何も教えてもらえなかったんだろうな。いいか、料理は愛情、ただ魔法じゃないから、作る人の技術次第。お前は何を作れるんだ?

  • -8
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:41

    >16
    夏は6時間、春・秋は12時間、冬は24時間以上。これは、賞味期限なんだよな。昼に食う弁当なら、特に問題は無い。ただ、日中40度を越える湿度の高い熱帯雨林で、日本の弁当はハードルが高い。象印の保温ジャーなら、それがどこでも問題ないだろう

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:58

    この間唐揚げは家で食べるものってイメージがないと言われた人思い出した。お弁当の定番なのに。

  • 1
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 02:21

    ※17
    そういうことではないよーな…

  • -3
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 02:30

    >20
    けんか売る気満々できたんだろ?ヘタレるなよ。それとも「ドヤ顔で…」ってけんか売って無いと思ってるのか?

  • -8
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 02:34

    ※12
    ※17
    各々、意見交換だけをしろ。相手を煽る要素をわざわざ加える必要はない

  • 6
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 02:34

    「伸びた麺は不味い」っていうのは固定観念だよな。
    俺はいつしか、コシのある蕎麦よりもコンビニの柔らかい蕎麦のほうが好きなっていた。うどんも同様。けどラーメンは固めが好きかな。

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 02:39

    >20
    けんか腰でも面白いやりとりができれば、それでいい。けんか売ってくる奴の方がいい意見を持ってる事が多いから。ヘタレルなら謝って帰れ。

  • -5
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 02:40

    赤(プチトマト等)、緑(ブロッコリー等)、黄色(卵焼き)が入ってると色のバランスが良いと思う。

  • 4
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 02:45

    >22
    大人だね。まぁ、そこそこ煽るのがネットの面白さ。多めに見てよ

  • -8
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 02:55

    さすがに、弁当スレで麺類には無理があるだろ?朝作って、昼に食える麺類は…。いや、そばがきを朝揚げれば食えなくはないかも。ただ、まずいだろーなー

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 03:54

    ※4
    お金が無い時に弁当箱にご飯だけ詰めて行って、会社のロッカーに常備してたボンカレーかけて食べてたなー
    レンジが使えない所は厳しいだろうけど、安上がりでそれなりの満足感も得られました

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 03:58

    湿気ったのりが美味しいのに…

  • 3
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 04:28

    おにぎりも良いけど、簡単な弁当と言えば”のり弁”じゃないかな。
    自分がよくやるってのもあるけど。
    のり+おかか なら更に良し。

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 04:33

    ※25
    そういうこというやつ多いけどさ、あんたは本当に心の底から、茶色だらけの弁当よりもカラフルな弁当のほうが美味しい、好きだ、って言える?
    俺は茶色だらけの弁当が大好きだ。唐揚げ、ミートボール、ウインナー、卵焼き、ハンバーグ……よだれが出るぜ。

  • -3
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 04:50

    弁当ならインド人を見習え
    彼らはスゴイぞハンパない

  • 1
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 07:12

    最近のお弁当用冷凍食品って自然解凍OKなものが多くて助かる

  • 2
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 07:18

    魅せる弁当より手抜き弁当の本を出すべき

  • 2
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 07:21

    日本の弁当で一番簡単なのは・・ご飯を詰めて真ん中に梅干し一つ。
    日の丸弁当だよ。

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 07:45

    ※30
    分かる。確かに彩りも大切かもしらんが、たんぱく質!脂!な弁当美味いよな。特に学生の時はそうだった。ガッツリしたものが食べたい。

  • 1
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 08:01

    この手の外人の弁当論議って、どうすれば日本の弁当っぽくなるかっていうファッション的な観点しかないのはなぜだろう。普通に地元で手に入る食材で、馴染みあるお惣菜作って、栄養と彩りのバランスよく詰めたらいいだけじゃん。携帯性とか衛生とか栄養とか、そういうの二の次で、梅干しとか海苔を入れればいいとか見た目だけそれっぽくしたいだけなんだったら、「日本の弁当が世界に広まってる」とは言い難いんじゃないかな。

  • 3
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 08:23

    おいらの田舎、学校給食無かったんだ。だから保育所から結婚して田舎出るまで25年間ずっと弁当作ってもらってたよ。かあちゃんありがとうね。

  • 1
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 09:40

    ※30、35
    若いうちからバランスのいい食事を心がけた方がよいぞ。
    中年になった頃に胆石で苦しむ可能性がある。かくいう自分も揚げ物、肉大好きで胆石発作に苦しみ、先日、とうとう胆嚢摘出した。ちなみに晩酌、喫煙は無しの生活でだ。
    やはり、栄養バランスの取れた、簡単にできる弁当のレシピは全世界に必要だろう。弁当作りをすると、衛生面も配慮がいるから、そちらの改善できる。

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 10:42

    サンドイッチとサラダフルーツでええやろ
    無理して米とか外国じゃ手間掛かりそう

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 10:49

    たんぱく質を体重1kg=1g 食物繊維 ビタミン ミネラル
    カロリーは身長と体重で分かる必要カロリーを摂取すれば問題ないよ

    体重はずっと変わらないし数値も問題ない

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 11:57

    向うじゃ弁当箱の中身はパンとサラダになってるよ

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 12:27

    行事でもない限り凝ったものは作らないなー。
    夕飯の残りと彩り兼ねて野菜と、副菜に冷食か卵焼きとか詰めて、
    あとはご飯とふりかけ。
    普段はこんなもん。

  • 3
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 19:20

    コメント欄で喧嘩するなら出ていけよ二人ともな。
    ガキかよ。
    弁当作る前に常識的身につけろ

  • 1
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 19:40

    ※40 
    若造が何を偉そうに。
    こちとら来年で70ぞ。一通りの病気は経験したが、それでも俺は自分の食いたいものを食うことを曲げん。
    長生きしようと早死にしようと最終的に死ぬのは一緒だ。健康に気を使ったからとて不老不死になれるわけではなかろうもん。
    ならば好きに生きたい。

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 21:17

    焼き鮭ほぐしとかゆかりとかわかめでおにぎりして、ウィンナー・ハンバーグちょっとしたパスタかな?
    後はホウレンソウのおひたし入れて、卵焼きが難しかったらスクランブルエッグでもいいと思うの。

  • 1
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 10:33

    手抜きしたいなら冷凍食品のおかずで良いじゃん
    結構美味しいよw

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 18:38

    日の丸弁当をミニマリストとか言う外国人って何も分かっていない。
    そもそも搾取しても搾取される側が馬鹿だから位にしか人間を考えてなさそう。

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年10月31日 13:16

    卵焼きと茹でたウインナーとブロッコリーに冷凍のからあげでも入れたらそれっぽく見える

  • 0