captured2

日本在住、日本大好きのカナダ人女性、ミラ(kanadajin3)が家具屋のニトリへ。商品を手にとりながら、日本とカナダの家庭用品や文化の違いを説明します。日本に暮らしているだけでは気づけない視点に気づかされるかも!



1海外の反応を翻訳しました

ハーイ、ミラだよ。きょうは日本の家具屋さん「ニトリ」の商品を見ながら、日本とカナダの家具や家庭用品、文化の違いを見ていくよ。





2海外の反応を翻訳しました

なぜアメリカにはそのあったかいテーブルがないのか!!!!!!?????

※こたつのことだと思われます




3海外の反応を翻訳しました

>>2
AmazonとかeBayで買えるんじゃないかな。俺も欲しい。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
自分へのクリスマスプレゼントにしようかなw




オススメまとめ記事

引用元:Inside a Japanese FURNITURE STORE – 日本の家具屋とカナダの違い

5海外の反応を翻訳しました

ミラです。日本とカナダの家具や家庭用品の違いを見ていくよ。


【シンク】
日本:1つ
カナダ:2つ


【コンロ】
日本:ガスが大半
カナダ:電気が大半


【魚を焼く方法】
日本:魚焼きグリルで焼く
カナダ:オーブンで焼く


【食器棚】
日本:作りつけでないのが普通
カナダ:作りつけになっているのが普通


【食器の種類】
日本:比較的多い
カナダ:比較的少ない


【カトラリー(箸、スプーン、フォークなど)の種類】
日本:比較的多い
カナダ:比較的少ない


【マイ○○】
日本:お茶碗
カナダ:コーヒーカップ


【ゴミ】
日本:細かく分別
カナダ:「ごみ」と「資源ごみ」だけ


【風呂いす・風呂おけ・風呂フタ】
日本:使う(必要)
カナダ:使わない(必要ない)


【洗濯物干し用具】
日本:多い(洗濯物を外に干せる)
カナダ:少ない(洗濯物を外に干せない)


【暖房器具】
日本:作りつけでない
カナダ:作りつけ


【暖房の傾向】
日本:部分を暖める
カナダ:全体を暖める


【小学生の通学用バッグ】
日本:入学時にランドセルを買って6年間使う
カナダ:適宜買い換える


【カーテンは夜になると】
日本:たいていは閉める
カナダ:必ずしも閉めるわけではない


あとこういう可愛いカーテンホルダーもカナダにはない。


またね!






6海外の反応を翻訳しました

2:50でミラが枕に顔うずめたときに後ろの女の人が笑ってるwミラかわいいw





7海外の反応を翻訳しました

>>6
私も気づいた、ワロタw




8海外の反応を翻訳しました

>>6
そうだ、化粧を全部枕にこすりつけろwww




9海外の反応を翻訳しました

ドイツではみんなIKEAに行くよ。日本にはIKEAある?




10海外の反応を翻訳しました

>>9
あるよ!




11海外の反応を翻訳しました

ニトリってIKEAにそっくりだね!




12海外の反応を翻訳しました

サウジアラビアではほとんどの人がIKEAに行くよ。




13海外の反応を翻訳しました

ニトリは日本のIKEAみたいな感じなのかな?




14海外の反応を翻訳しました

ニトリのデザイン好き。無印より安いし可愛い。




15海外の反応を翻訳しました

暖房機能つきのコーヒーテーブルすごくいいな。あと魚専用のオーブンもびっくりした。

もうちょっと「日本の伝統的な家具」っぽいものを見たかった。丈の低いようなやつ。もう廃れたのかな?




16海外の反応を翻訳しました

なんか突然自分の部屋を模様替えしたくなってきた。ありがとう、ミラ!




17海外の反応を翻訳しました

カナダはシンクが2つあるって言ってたけど、どういう風に使い分けてるんですか?

※原文ママです




18海外の反応を翻訳しました

>>17
すごくきたいないけどちゃんとしたやりかたは、一つを水をお風呂みたいに入れ、お皿をおいておく、 二つ目を水を流しながら、すすぐ。でも、ほとんどの人は、毎日お皿洗わないで、一週間とか一回で洗うから、けっこうたまる。たまったやつを一つめのシンクに入れる二つめで洗う。たまりすぎて、二つ目も山見たいにたまっている。

※原文ママです




19海外の反応を翻訳しました

日本用の家庭用品を見てるとトルコのを思い出す。双方の家庭用品にはかなり似たものあるから。




20海外の反応を翻訳しました

普通のテーブルをこたつにできるようなこたつセットみたいなものってある?ちょうどいい高さのテーブルがあるんだよねー




21海外の反応を翻訳しました

日本はNYよりも家具が安いんだなー




22海外の反応を翻訳しました

カーテンホルダー気に入った。かわいいなあw




23海外の反応を翻訳しました

日本のものってなんでもかわいい!!!><




24海外の反応を翻訳しました

あー、日本に行きたすぎる!!!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • チューリップだけじゃない!オランダに行ったら絶対に食べるべきチーズ4選!

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  •   
  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「迷惑な観光客は日本から追放しろ!」新宿御苑、職員が外国人を無料入園「英語話せず、怒鳴られて、怖かったから」 海外の反応

  • 外国人「美しくて切ない…」オバマ氏、最後に一目ホワイトハウスを上空から見つめる写真が話題に→海外「良いエンディングだ」 海外の反応

  • 外国人「日本でしか手に入らないのか!」日本人が作った「ゴム鉄砲」のクオリティが高すぎると話題に→海外「欲しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の電車はなぜ時間に正確なの?」→海外「規律を守る日本だから?」「他国にはマネできないね」海外の反応

  • 外国人「これが現在の白川郷だよ」どっさり雪が積もった白川郷の写真に外国人が興味津々→海外「冬の日本を味わいたい!」 海外の反応

  • 外国人「偶然見てしまった…!」東京で修行中の忍者を目撃→海外「どこにでもいるんだね!」 海外の反応

  • 外国人「これ、本当に和牛!?」シカゴで日本の和牛に舌鼓→海外「アメリカでも和牛食べれる!」海外の反応

  • 外国人「さすが発明の天才、日本w」ミニストップの新商品「まるごとプリンまん」に興味津々→海外「なんじゃこりゃ!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 20:38

      うちシンク二つある

    • 2
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 20:41

      欧米の場合は家具なんて自分で作れって歴史だったから市販の家具はどれも高い。
      しかも低減税率の恩恵がないからヨーロッパだと消費税20%以上だし、配送無料でもチップの習慣がある国や地域では配送者にチップを支払わないといけない。

    • 1
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 20:51

      コタツは魔物だよ。
      誰もがそこから抜け出せない。

    • 16
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 20:59

      日本のほうが優れているポイントがひとつもないんだが…

    • 18
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 21:02

      風呂の蓋は事故防止用に自治体や消防で使用を推奨してる

    • 4
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 21:08

      >毎日お皿洗わないで、一週間とか一回で洗うから
      うう、少なくとも毎日1回は洗おうよ。それにしても週1で洗い物ってどれだけ食器があるんだ?

    • 11
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 21:10

      カナダのシンクは厨房スタイルなのか
      水道代安いのかね

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 21:10

      IKEAの家具は日本の90cm規格と違うから収まりが悪い
      商品ごとに幅も奥行きも違うから不恰好にしかならない

    • 5
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 21:17

      クッションに顔つけるとか汚すぎる。売り物なんだけど。

    • 32
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 21:31

      椅子の文化だからだ、地べたに座るなんて物理的に不健康

    • 3
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 21:37

      ヨーロッパだと確に電気コンロが主流で、IHもあれば電熱線みたいなのもある。ホステルとかで誰か使った後だと電熱線もあったまっててすぐ使えるけどそうじゃないと結構時間かかったりする。
      ただ、向こうは電圧が日本の2倍以上と高いから、ケトルでお湯沸したりi pad の充電は早く終わったよ。それに慣れると日本では時間かかってる感じが結構する。

    • 1
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 22:43

      ニトリの質は最低ランク

    • 1
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 22:45

      お値段以下のニトリの紹介か・・・

      情報が偏ってるな、日本でも建築段階から食器棚や暖房設備を取り付ける家も多い。 

      ヨーロッパは電熱線タイプのクッカーが多いな。でもガスの家もある。
      IHは最新の高級住宅以外では見たことがない。

    • 3
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 22:46

      ※6
      食事をワンプレートで済ますこと多いから2人暮らしなら平皿20枚ほど

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 22:48

      物にもよるけど、IKEAの品質もやばいがニトリはもっとやばい。
      ニトリでチェスト買ったら、驚くほど作りが雑だったわ。
      楽天のインテリアショップの中国製の方がはるかにマシ。

    • 3
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 22:53

      こたつはリビングのモンスターDESU!

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 22:54

      ※7
      厨房スタイルのが水使わないよ。
      室内で靴履いてる国のコタツはくさそう。

    • 1
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 00:59

      また豚鼻カナダ女かw
      こいつ自演で仲間に村八分にされてるしムスリムに日本は親イスラムだって吹いて
      テロリスト呼び込んでる地雷女だぞ
      帰化するために結婚詐欺してるし

    • 4
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 01:10

      お値段以下のニトリなんぞで、日本文化の何が学べると言うんだろう?

    • 7
    • 20.名無しの海外まとめネット(※6)さん 2015年12月04日 01:33

      ※14
      ありがとう。ワンプレートか。それなら食べたらすぐ洗えよなと言いたくなるな。

    • 3
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 03:19

      ニトリは安いけどすぐガタが来る

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 06:12

      キッチンは西洋の方が遥かに豪華で広々~で完全に負けてる気がする。不思議なのは金持ちのお宅でも西洋並みの華麗さにしない事。

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 06:28

      あったかいこたつや布団やお風呂から抜け出す勇気と力がほしい

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 06:51

      ※11
      電圧と電力は別の物なんだと学んでほしい。

      世界各国で電圧はバラバラだが電流量の上限と組み合わせた時の最大電力が一番大切。(と、言っても問題になるのは電子レンジくらいだが)

      ※22
      そうして心を鍛えるのだ

    • 0
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 14:49

      だれかこたつのヒーター部分だけ販売してるぜ!って教えてやって欲しい

    • 0
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 15:20

      うちシンク2つだけど?
      一軒家ではシンク2つはそれなりに多いんじゃないかな?

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 20:09

      >カナダ人「ニトリの家具から日本文化を学ぼう!」→海外「なぜアメリカにはこたつがないのか!?」

      部屋の中で靴履いてるでしょ?

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 12:26

      海外でコタツのようなのがない理由
      日本は昔の言葉、家は夏を旨とすべしをありがたがって、冬の寒さを我慢するのが当たり前と考えてきたからな
      最近は、家は冬を旨とすべしで家を建てるようになってきてるけど
      こういう家でクソ広い家じゃなければ、暖房1台で家の中全体を20度くらいに保てるようになるし
      しかもコタツつけっぱより光熱費安くなるし、夏もエアコンの効きがいいんで光熱費安くなってしかも快適

    • 0
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 15:13

      日本の家具が作りつけじゃ無いのって、江戸時代の文化の名残かなあと。
      長屋住まいの人なんかは、夏の家具は売って冬の家具買ったりとか、リースレンタルが普通にあったみたいだし、今で言うミニマリスト的な感覚と物を大事にする感覚が両立してたのではないかと思う。
      いまの物が溜まる、捨てられない、という状態の家などを見てると、西洋文化と日本の文化が悪い方向にミックスされてる状態なのかなあとか思ったりする。

    • 0
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月07日 16:39

      炭火の掘り炬燵が直接のルーツなんだろうけど
      手あぶりを脚で挟んで布団で囲ったのが起源なんだろうな、と妄想。

    • 0
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 14:20

      ★そりゃ室内でも靴を脱がない国でコタツが発明されるわきゃねーよな。

    • 0
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月09日 22:10

      ※29
      江戸時代は火事も多かったからね。
      いちいちタンスを持って逃げるわけにはいかないので、大物の家具は業者から借りてた。
      ちなみにそれを貸す業者は「損料屋」っていうんだ。

    • 0