fef865127110a3113e5c3c154582b450

1海外の反応を翻訳しました

どうしていつも刺身の下に糸大根があるんだろう?
みんなは食べる?それとも食べない?





2海外の反応を翻訳しました

俺は刺身だけ食って、大根は食べずにそのまま残すね




3海外の反応を翻訳しました

俺は魚と一緒に食べるけど、美味いぞ!
刺身と糸大根をシソで包んで醤油につけて食べると美味い!




4海外の反応を翻訳しました

俺はちゃんと食べる!




引用元:Facebook – ジャパンタイムズ

5海外の反応を翻訳しました

刺身は生魚だから大根のおかげで菌をやっつけてくれるからだと思う




6海外の反応を翻訳しました

>>5
ありがとう、俺はその事について何も知らなかったぜ




7海外の反応を翻訳しました

私は日本に10年も住んでるけど、刺身は一度も食ったことがない
だけど大根は食べるわ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
まぁ、好き嫌いは人それぞれだよね
私も刺身は食べずに大根は好きだから食べる




9海外の反応を翻訳しました

俺は大根をいつも食べてるよ
サラダドレッシングで味付けしてから食べてる




10海外の反応を翻訳しました

>>9
サラダドレッシングをわざわざかけて食べるよりも、醤油とわさびで食べた方が良いよ




11海外の反応を翻訳しました

他の人がある程度食べてから刺身に手を付けるね
その方が糸大根もたくさん残ってるから刺身と一緒に食べられるから
シソで巻いて食べるのも GOOD!




12海外の反応を翻訳しました

添えてあるレタスも食べるのを忘れないように




13海外の反応を翻訳しました

>>12
場所によってはプラスチックのレタスが出てくるから注意ね

※注釈

たぶんバランのことを言ってるんだと思います。




14海外の反応を翻訳しました

俺は絶対に糸大根と一緒に刺身を食べるね
それが一番美味しい食べ方だと思う




15海外の反応を翻訳しました

みんなも刺身と大根を一緒に食べた方が良いよ!
本当に美味しいから!




16海外の反応を翻訳しました

>>15
おえっ!!!




17海外の反応を翻訳しました

俺は小さい時から実家で大根を育てて馴染みがあるから大好きでいつも食べてるよ
ダイエットにもなるしね




18海外の反応を翻訳しました

刺身と糸大根を一緒にわさび醤油に付けると糸大根によく染みこむから食べた時の食感も味も最高だよ!
それとシソも忘れないように!




19海外の反応を翻訳しました

昨夜刺身を食った時に全く同じ疑問を抱いた
どうしていつもあるんだろう、と
初めて見た時はビーフンかと思ったwww




20海外の反応を翻訳しました

あれは「つま」っていうもので刺身の見栄えをよくさせるために用いられてるんだ
食べ合わせにも良いしね

それにしても「つま」は「妻」っていう意味もあるんだけど、どう関係してるのかは疑問




21海外の反応を翻訳しました

うんうん!私はすべてぺろりと平らげるよ!





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 15:50

    子供の時は全く食わなかった。
    けど今は逆で、居酒屋とかで出てくる量じゃ満足できない。スーパーとかの「刺身が少ないからツマで水増ししてるんだろ?」ってくらいの量が有難い。

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 15:52

    刺身のツマは食べるが正解、焼き魚に添えられたハジカミと同じく、ツマは口直しのためにある
    刺身を全て食べ終えたら口の生臭さをととるためにツマを食べる、口の中をさっぱりさせてから別の料理に進むと、他の料理も美味しく感じられる

    刺身で気を付けるのはわさびを醤油に溶かさないこと
    わさびの風味を味わうためにも刺身に少量ずつのせ醤油をつけて口に運ぶ、また、わさびを取り分ける時は直箸かお店にお願いして新しい割り箸を一本もらってわけよう
    やってはいけないのは持つ部分をひっくり返して使う逆さ箸、マナー違反であるとともに、手で持つ部分はどこに触れているかわからないので清潔ではない

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 15:57

    これは外人だけのサイトなのか?
    日本人がちゃんと教えてやれよw

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:06

    美味しい魚屋は、ツマも美味い

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:09

    >サラダドレッシングをわざわざかけて食べるよりも、醤油とわさびで食べた方が良いよ

    共感です。
    ところで日本人でも残す人多いね。

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:10

    何気にイカの刺身との相性良いんだよな

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:13

    生魚苦手だから大根だけ食べる
    夜遅くに帰ってきたら夕食で家族が刺身食ったらしくて
    大根だけ大量に残してくれてたりする

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:26

    設置面で変色するからクッション代わりでもある

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:27

    >刺身にあしらわれてる千切り大根の事を『つま』そう思ってなさる方が多い。あれは『つま(妻)』ではありません。『けん』と言います。
    ※(下の様に広義には「つま」の範疇なので間違いという事ではない)
    けん、つま、辛み、この三種の「あしらい」を総称して「つま」という事もありますが、「つま」とは、端やふち、へり、を意味します。刺身に寄り添うかたちですね。ですから【妻】という字の代わりに【褄】と書いてもよいのです。
    一方、「けん」とは、「剣」であり、鋭く細長いの意です。「三寸」長さに切って食べやすくし、また彩りや造り身の脇役としても欠かせません。大根のけんは【白髪】と献立に書くのが普通です。

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:41

    スーパーで買った刺身のツマは苦手だわ。
    おいしくなくていつも食べきれない。
    なんでだろう。水分が抜けちゃってるのかな。

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:47

    『つま』は「つま楊枝」や「つま先」と同じで
    『細く尖った』と言う意味だって聞いたことがある。

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:49

    >サラダドレッシングをわざわざかけて食べるよりも
    >醤油とわさびで食べた方が良いよ

    青じそドレッシングをかけて食うとめっちゃうまいやん

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:54

    刺身というものは本来楊枝で食べるものなんだ

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:54

    あの大根って刺身が出てくる水分や血を吸う役割なんだけどな、特にスーパーの刺身についてるのは食べない方が身の為
    毒消しは本来わさびの役目だから毒消しという事はない

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:55

    大根のつま好きだけど
    外というか人前では食わない
    家では全部食べる

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:58

    「つま」は紫蘇。大根は「けん」です

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:59

    なんか血とか生臭い魚の汁とかがしみてるときある。そういうのは食べない。きれいなやつは食べる。

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 17:37

    ビーフンかと思ったって意見
    韓国のエセ日本料理屋だと本当にビーフンで出して使い回すから
    韓国で食べちゃってるのかもね

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 17:41

    ツマじゃなくてケンだよね
    というのが気になって仕方がない

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 17:56

    家業が市場で店やってたけど細かく言うならケンだけど板さんもこだわり無くツマ言ってたよ
    ぶっちゃけほとんどの人は気にしない
    バランだって厳密に言えば特定のものだけバランなんだけどみんな一緒くたにバラン呼んでるしそんなもんだよ

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 17:57

    買った店によるかな
    臭かったり魚の血が付いてるような場合は食べない

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 17:58

    わさび醤油に付けた大根の千切りでほっかほか御飯一杯食えるわ

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 18:30

    つまのなかにけんが入るから間違いってわけじゃないんだよ

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 18:33

    スーパーとかだと血がついてるから食べない。
    外食だと血がついてなければ食べる。

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 18:51

    つまだけ安くで売ってくれねえかな

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 19:19

    当然、食べるね!
    子供の頃は食べなかったが、今は好きだ。

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 19:25

    つまもシソも菊の花も全部食べますが何か?

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 19:28

    食べられないものを盛るという意味でプラスチックの菊を置くのはいかがなものかと思う

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 19:35

    年取ると刺身よりツマの方がメインになる

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 20:25

    ツマの大根は一部食べて、一部は味噌汁の具にする。

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 20:31

    うちの近所のスーパーは刺身コーナーで、つまだけ売ってる。
    もちろん刺身にもついてるけど。

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 20:36

    ぞんざいに扱われてるから衛生面は気になるが
    普通に美味しいし、大根おろしよりも好きだな

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 21:00

    醤油と合うからバリバリ食べるよ

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 21:08

    「つま」には端や先という意味も有りますが、そこから転じて「細かい」と言う意味も持ちます。意匠を凝らした繊細な仕事を「つま仕事」といいます。
    妻を細君などと言うのと意味が通じているように思います。
    細かい仕事は女性が得意とする分野でも有り面白いですね。

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 21:52

    ツマは麺つゆで食っても蕎麦みたいになってうまいよ

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 21:58

    マグロにシソとツマ巻いて食うと美味しいんだが
    シソが足りない…

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 22:32

    きれいなら食べる。
    刺身と一緒に口に入れるのが好きなんだ。
    シソも刺身を巻いて食べるよ。
    最近、菊も花びらを解して食べても良いって聞いた。
    単なる飾りだと思ってたわ

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 22:45

    刺身の褄は全部毒消しの意味で添えられてるものだけど
    菊みたいなのは苦くて苦手 食べれません
    だいたい大葉と大根食べて終わりだなぁ
    店によっては下サラダみたいに玉ねぎとかも入れてくれてるところあってすごく好きw

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 23:01

    ツマは適度に食べる。

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 23:05

    もちろん食べる
    と言うか、大根と大葉がメインみたいな感じ(刺身は数切れで良い)で食べるのが好きw

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 23:07

    >つまのなかにけんが入るから間違いってわけじゃないんだよ

    大根のみを指しているから間違いじゃないかなあ。
    大葉も含めて指しているならともかく。

    食事の中にご飯がはいるからご飯は間違いじゃないが、
    でも食事を味噌汁とは言わないよね?

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 23:53

    何時からか庭の一角に大葉が大量に生えるようになった(赤ジソも)
    間引かないと庭が埋め尽くされる程になるので、時期になると(数ヶ月)大葉は買わずに済む。
    何の手入れをしなくても、又翌年勝手に生えて来るので、好きな人は植えてみては?
    あと、ミョウガも勝手に生えて来て、バケツ一杯とか採れる(これも手入れ無しで)

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 02:45

    「糸大根」って初めて聞いた。
    「白髪大根」とか「大根のけん」「けん大根」って
    普通は呼ぶんじゃないのかな。

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 02:56

    寧ろ大根がメインで刺身はその飾りなんですよ

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 08:58

    刺身をアテに酒を飲み、残った大根や大葉のツマを山葵醤油につけたので飯を食うのさ
    あれは良い飯の友だよね

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 12:32

    スーパーのは魚の身汁吸ってるから味噌汁に入れて煮てるかな

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 07:34

    外国人がプラ菊をポリポリ噛んでて、それはプラスチックで喰えないって教えたかったが既に飲み込んでいたからあきらめた

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月04日 18:11

    食用菊なら、醤油という夜空に咲き誇る花火にように
    醤油に菊の花びらちらして刺し身つけて食べる。

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月01日 17:41

    見栄えを良くするためじゃねえよバカ外人め適当なことを
    結果的に配置を試行錯誤することで、良い視覚効果が得られるのは副産物でありそれが主ではない。

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月21日 23:27

    大根好きならびっくりドンキーの大根サラダもオススメ。

  • 0