7bcd49fc790745a5438600a96cea638e

1海外の反応を翻訳しました

日本航空(JAL)で出された機内食

上段:卵豆腐、イカのさし身、エビ・カボチャ・オランダガラシ

中段:シイタケとほうれん草を茹でたもの、鴨ロースとレタス、オヒョウの煮付け

下段:ロブスターとタロイモ、穴子、スモークサーモンと卵





2海外の反応を翻訳しました

なかなか量が多いランチだな
全部食える自信はあった?




3海外の反応を翻訳しました

>>2
十分お腹いっぱいになる量だったよ
でも一部のものは量が少ないと思ったよ
彼らは客が全部食べることに期待してないから全部は食わなくて大丈夫なんだ




4海外の反応を翻訳しました

これはファーストクラスのメニューでは…ないよね?




引用元:My lunch on Japan Airlines

5海外の反応を翻訳しました

どうでも良いけど、君は左利きかな?
箸が置かれてる位置でそう思ったんだけど




6海外の反応を翻訳しました

>>5
俺は右利きだよ
ただ写真を取るために端っこに寄せたからあの位置になっただけかもしれないけど




7海外の反応を翻訳しました

素晴らしいね! :D
これはどのクラスで出される料理なのかな?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
この機内食はビジネスクラスだったよ




9海外の反応を翻訳しました

なんか面白い機内食だな!
美味しかった?
俺だったら全部キレイに残さず食べるだろう




10海外の反応を翻訳しました

>>9
一ヶ月振りに最高の昼飯が食えた!って思ったよ




11海外の反応を翻訳しました

18メガピクセルの写真!?どうして!?




12海外の反応を翻訳しました

>>11
俺のカバンの中にはデジタル一眼レフカメラが入ってて大きいサイズの写真を撮る時に適してるなと思ったから




13海外の反応を翻訳しました

ファーストクラスもこういうのかな?




14海外の反応を翻訳しました

>>13
ビジネスクラスの機内食はこうだったけど、ファーストクラスはこれと同じではないと思うなぁ
まぁこれはこれで最高だったけどね




15海外の反応を翻訳しました

この機内食の見た目は10点満点だけど、食べ物がちょっとグロく感じる




16海外の反応を翻訳しました

>>15
それは君に教養がないから仕方ないわな




17海外の反応を翻訳しました

>>15
もちろんこういう「変わった料理」が苦手な人のために洋食メニューも用意されてるよ




18海外の反応を翻訳しました

今までこんな升目状になった機内食を見たことがないよ!





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 15:55

    おつまみセット?

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:04

    ※1
    牛丼、カレー、唐揚げしか食べないド底辺ですか?

  • 1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:05

    ※1
    いいもの食べてないんだね、可哀想に・・

  • 2
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:07

    ファースクラスに乗って機内食も食ってみたいが、料亭にでも行って食ったほうが美味いんだろうね。

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:08

    主食のご飯(orパン)が無いだけに
    おつまみに見える。

  • 2
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:10

    美味そう・・・

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:12

    松花堂になるのかな。
    一升、ご飯が欲しいね。白でもかしわでも良いから。

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:15

    オヒョウとかオランダガラシとか直訳すぎるわ

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:16

    タロイモ? サトイモだよね、 タロイモは食ったことないな
    何かで読んだケド、日本在来の芋は自然薯だけとか。

  • 1
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:16

    洋食には里芋が存在しないからタロイモと訳すしか無いんだなwww

  • 1
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:17

    松花堂弁当スタイルだな。
    ランチメニューの軽食の割に折り鶴まで付いててなかなかに本格的。
    あまり日本を知らない外国人が和食ってこんな感じかというのを体験するにはちょうど良いお試しメニューだと思う。

  • 2
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:23

    こりゃ良い機内食

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:24

    箸は縦じゃなくて横向きに置けよ

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:26

    バードカフェもこれなら…

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:36

    これはすごいな
    でもさっきアメリカ人の好物がクリームとベーコンと卵っての見たばかりだから
    アメリカ人に無理に勧めるのはいくないと思った

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:37

    食べてみたいとは思ったけどアレルギーだからエビだけは勘弁

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:41

    手間かかってるお弁当だね
    これ持ってお花見したい

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:47

    機内食だからって、1列ずつ同じ器が並ぶっていうのは
    日本テイストではない気が・・・

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:50

    めっちゃ旨そうですやん。
    日本酒も頂きたい。

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 16:52

    食の好みが単品のボリュームよりもいろんな味を楽しめるほうに変化しているのを30過ぎて実感している。ハンバーグ弁当よりも幕の内弁当自然と選ぶようになったわ

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 17:00

    無知で教養がないのは別に構わないけどすぐにグロいとか言うなよな~

  • 1
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 17:06

    器が陶器やガラスなのか
    エコノミーとは違うなビジネスクラスめ!

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 17:09

    これは種類も多いし楽しくていいな
    お食事にも十分だしお酒を頂きながらも良さそう
    もっとこういうのが増えてきたらいいなぁ

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 17:12

    これだけ見ると特に変わってもないし、面白くもないよね。
    まあ日本人だからかな。
    機内食としては変わってるの?
    数回、エコノミーしか乗ったことない人間だけどw(外国の航空会社含む)

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 17:13

    いいんだけど、念のため、おこわと漬物とかも別膳で用意して欲しいかな。

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 17:27

    細かいことだがタロイモではなく里芋だろう
    非常に近い種ではあるが

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 17:40

    ご飯は別にあるのかな。
    普通に考えてあるはずだけど。
    おなかすいたな。

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 17:58

    日本酒は出してもらえるんでしょうか?

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 17:59

    ふーむ、懐石風か

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 18:01

    ふぅ、これはもう日本酒ですねぇ

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 18:10

    機内食もサービスも廃止にして
    もっと運賃安くしてほしい
    弁当持ち込みで済むし

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 18:11

    ご飯をください!

    というか、これとは別にお米があるのかな?

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 18:21

    これがグロく見えるお国の料理が見てみたいわ

  • 1
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 18:21

    ピザとかでいいw

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 18:23

    つまみに良いね。
    日本酒と合いそう。

    ※31
    LCC乗れば良いんじゃね。

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 18:24

    「それは君に教養がないから仕方ないわな」
    まぁ、食文化に関しては人それぞれだからね
    俺もお隣の国の料理見たら
    普通に『グロい』って言ってしまうもの
    そこそこの教養はあるけど

  • 1
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 18:27

    ご飯は別で出てくるからw
    懐石でも最後にご飯出てくるでしょ

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 19:01

    素材の風味を大切にする日本の料理は
    初めての人には正直難しいかも?

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 19:19

    これ、ビジネス食だったらフルコースで言う前菜ポジじゃなかったかな?
    記憶違いかもしれないけど、たしかこの後にうどんとかご飯ものが出たと思う。
    もちろん航路間、時間帯にもよるんだろうけど。

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 19:23

    写真だけじゃわからないけど、中級以上のものではあるでしょう。
    高級かどうかは、食べてみないとわからないだろうな・・・

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 20:45

    くいてー

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 21:52

    日本航空のビジネスクラスだとこういうのが出るのか
    乗ってみたいな

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月29日 22:18

    これ前菜だからね
    このあとすき焼きとか煮魚とかの暖かいメインと、味噌汁、ご飯(機内で炊いている炊きたてのヤツ)、お新香そしてデザートが出てくる

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 03:13

    やっぱり食事は日本の航空会社だなあ
    最近なら、デルタのコンフォートプラスと
    ハワイアンのビジネス乗ったけど
    クソ不味かったし量もすくなかった。

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 07:01

    https://www.jal.co.jp/newsky/bedd/
    一回目の食事の後には、好きな時間に好きなものをオーダーできるよ

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 07:03

    一回目の食事の後は、食べたいときにオーダーできるんだよね
    ttps://www.jal.co.jp/newsky/bedd/

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 09:12

    これは、八寸の類であり、酒肴だよな。

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 17:15

    箸を端に寄せた
    なんちゃって
    (Bad×5)

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 19:28

    え、思ったより見た目悪くないか?
    もっと良いメニューもあるんだけどな
    この見た目は酷い方だと思う

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 19:38

    ※1の「おつまみセット」って捉えかたは、ちっとも変じゃないでしょ。
    懐石なんかでも締めにご飯と汁物が出てくるけれど、
    品書きを見るとそこには「お食事」と書いてある。
    つまり、それまでのあれやこれやは酒肴であって食事ではない、と。

  • 0
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 20:02

    こういうのって高いばっかで
    ひとつも旨くないわ
    唐揚げのほうがマシ

  • 0
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 08:30

    おつまみに見えるよね、確かに。
    これは先付とか前菜とかお酒の当てみたい。
    これ以外にご飯や吸い物、漬物、焼き物やデザートも付いていると思いたい。
    つか、そうあるべき。
    リッチだな。

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 11:36

    それぞれ一皿ずつ選んでください、って感じに見える並べ方だ

  • 0
  • 54. さん 2015年12月02日 01:36

    グロいと思うのは構わんがどこがどうグロいのか書けよ
    魚がグロいのか?
    だったらバカだけど

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月02日 04:22

    JALのニューヨーク線でビジネス乗ったが懐石かステーキが選択できたな
    俺はステーキにしたが

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 06:22

    烏賊の刺身?
    つい先日機内食では刺身が出せないって
    (食中毒の懸念で)
    テレビでみたばっかりなんだけど?

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月04日 18:40

    なぜ元記事のURLが見当たらないのか

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 21:03

    ※58
    そんなもん画像検索すればすぐ見つかるだろ

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月20日 21:04

    ※57
    別に法律で禁止されてるわけじゃないからなw

  • 0
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月08日 13:07

    こういう料理を小皿で出すやり方は、なんか韓国料理みたいであまり良いイメージではないな。

  • 0
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月11日 20:48

    う~ん、実際食ったわけじゃないから何とも言えないけど、
    1500~3000円くらいの仕出し屋の弁当程度じゃないかな?
    味的にも使ってる食材、調理のレベル的にも

  • 0
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月14日 10:31

    JALのビジネスはワンプレートになってしまったころから久しく乗っていないけど、今はどうなんだろう。

    これもワンプレートではあるけど、意味合いが違いますね(笑)
    日本人でもちゃんと美味しく味わえそうだ。

  • 0
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月18日 22:45

    オヒョウの煮つけ旨そう。機内食って量が多いと胃がもたれる感じがする。
    軽いほうがいい。日本らしい機内食旨そうだ。
    昔BA利用が多かったが量が多い。パン1欣で十分な気がした。

  • 0
  • 64.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月28日 13:01

    確かこれに飯と汁物、香の物がつくんだよね。

  • 0
  • 65.名無しの海外まとめネットさん 2016年01月30日 19:36

    >>60
    彼らに伝統料理や伝統文化などというものはないのです。
    併合前は乳だしルックに藁葺き縦穴住居でそんな文化があるわけないっしょ。
    併合時のパクリですよ。

  • 0
  • 66.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月03日 10:38

    ハワイアン航空のビジネスは悲惨だよ
    JALのエコノミーとたいしてかわらん
    びっくりしたわw

  • 0
  • 67.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月06日 22:57

    2日前に泊まったハウステンボスの日航ホテルの食事が、まさにこのタイプ。おかずの種類が違うけど。
     ちな、高校生の修学旅行の引率です。

  • 0
  • 68.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月11日 15:00

    ※20
    「食べ放題は食べ放題ではなく、選び放題だ」と気づいたとき、あなたはもう若くない…
    勿論俺も…

  • 0
  • 69.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月12日 13:19

    JALのビジネスもいいけどANAの方がもっと好きだな。

    ファーストクラスはヴァージンアトランティックがいいよ(あそこのはアッパークラスて言うんだったっけ)
    ロンドンのヴァージン本社のラウンジがビュッフェなんだけど、だだっ広くて中に美容院もあって何か楽しいんだよね。(成田のラウンジはすごく狭いけど)
    イギリス料理以外にもありとあらゆるものがあって、片っ端から食べまくっちゃった!

    まぁ自分の場合、いつも自腹で乗ってるわけじゃないから偉そうなことは言えないんだけど…

  • 0
  • 70.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月20日 15:44

    ※60
    一の膳、二の膳と出される歴史あるコース料理なんだけど…
    元は古代中国王朝から伝わった文化だから、同じ文化の伝播した朝鮮と似通ってても仕方ない。

  • 0
  • 71.名無しの海外まとめネットさん 2016年05月08日 04:07

    要は弁当と同じ、機内じゃレンジで温めることしかできんよ、
    火気厳禁だからね。だから普通以上に世界との差別化が難しいんだよ。

  • 0