日本ではハイテク国家のイメージがあるが、とあるイギリス人が「実はものすごくローテク国家だ」と指摘してる記事です。仕事で紙ベースのものを使ったり、ATMが不便だったり、など。しかしこの事に関して他の外国人は「それも日本の良さだ」と理解を示してます。



1海外の反応を翻訳しました

日本は外国人が思ってるよりもずっとローテクらしいぞ。イギリス人記者によるレポート。



日本、それは驚くべきローテク国家。ローテクすぎて魅惑的なほど

日本といえばハイテク国家のイメージがある。
しかし、日本に住んでいるイギリス人として、このイメージは間違っていると警告したい。

日本での日常生活で、我々がロボットに出会うことはほぼない。
日本の現実の日常生活はむしろ保守的で、ローテクで、手動で、紙ベースだ。


外国人が日本の郵便局や銀行、不動産屋などに行くと、紙ベースで手間のかかる仕事のシステムと、PCの使用率が比較的低いことに驚くだろう。
イギリスの銀行でははるかにコンピューター化が進んでいる。

Citibankのシンガポール・オーチャード駅支店ではインタラクティブなタッチスクリーンがあり、iPadつきの作業台がある。
しかし日本の銀行にはこのようなものはない。
ATMはたしかにあるが、大きくて野暮ったく、1970年代のSF映画に出てくるようなシロモノだ。
これを使って旅行代理店に金を送るような手続きは長くて複雑で、もちろん全て日本語だ。


イギリスやアメリカといった、夜中だろうがいつでも壁埋め込み式のATMからお金を引き出せる国から来た人間はしばしば、銀行のATMが午後5時か6時に閉まることに驚く。
それから多くの地方銀行はというと…
私の住んでいる県の銀行のカードは隣の大きな街ではほとんど使いものにならない。
たった150km離れているだけなのに、このカードを使えるATMがないのだ。


新宿や原宿といった、人やネオンで賑やかな東京の中心部でも機械類はとても古い。
券売機にコインを入れると数秒間ガチャガチャと音をたてた挙句やっと切符が出てくるのだ。

テレビはどうだろう?
テレビ番組の放送内容が、きれいに印刷された宣伝ポスターよりもハイテクなんてことはいっさいない。
こんなことはイギリスやアメリカではここ最低20年はみられなかったことだ。

しかし、日本の日常でハイテクなシステムが欠如しているからといって、まったく問題はない。
宣伝ポスターが十分美しいのであれば、テレビのニュース映像がスター・ウォーズのCGのように美しい必要はないし、素晴らしく親切な銀行員が書類の記入などを手伝ってくれたりするなら、銀行のシステムが映画マトリックスのようにハイテクである必要はないだろう?

The Japan Times

http://www.japantimes.co.jp/community/2015/11/25/voices/japan-surprisingly-sensibly-endearingly-low-tech/#.VlfIJHbhDDf




2海外の反応を翻訳しました

おい記者、Suicaを買え。以上。




3海外の反応を翻訳しました

そろそろFAXを捨てるべきとき。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
同感。日本に来ていちばんいかれてると思ったのがFAXね。




オススメまとめ記事

引用元:Contrary to the vision of Japan being tomorrowland, the country keeps one foot in the past with plenty of outdated technology.
引用元:Japan: surprisingly, sensibly and endearingly low-tech

5海外の反応を翻訳しました

過敏な親日家はこういう批判的な記事に「冒頭に謝罪文を載せるべきだ!」とか言うのかね?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
そういうやつってのはだいたいはヘイト野郎で、複数人になりすましてコメントを繰り返してるんだよw




7海外の反応を翻訳しました(日本)

通勤客が切符を買うのなんてほとんど見たことない。ほとんどはICカードを持ってるし、ATMは大きめのコンビニに設置してある。日本では2つの暮らし方があるわけ、ハイテクとローテク。

知ってると思うけど、日本はどんどん高齢化してる。中高年は記者の言ってるような先端テクノロジーについていけないんだよ。こういう人たちは慣れ親しんだ古い生活様式のほうが好きなの。




8海外の反応を翻訳しました

記者に同感。たしかに日本てローテク。セントラルヒーティングシステムがないとかいったことが一例。乾燥機能がついてない洗濯機の問題もあるよね。ガーデニングもローテクだし。なんで芝刈り機とか使わないで手で草を刈ってるんだろうね?排水管をシャベルを使って手作業で掃除してるのも見た。

いま言ったのはほんの一例。でもコンビニの設備はほんとにハイテクだよね。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
洗濯機の乾燥機能のあるなしはハイテクでもローテクでもないよ…国によっては単に使わないって文化あるよ。




10海外の反応を翻訳しました

>>9
セントラルヒーティングのあるなしとか、洗濯機に乾燥機能があるかどうか(洗濯物を干すかどうか)とかいった話は、その国の気候とか家の大きさとか電気事情なんかによるんじゃない?日本でも北のほうに行けば乾燥機もあるし、もっと大きな暖房機もあるよ。




11海外の反応を翻訳しました

面白い話だね。最近は便利さよりもエコに目を向けたデバイスが注目を浴びてきてるでしょ。

俺は、人間の技術は環境保護を目指すべきだと思う。欧米人のものの見方っていうのは基本的に人間にとっての便利さ重視なんじゃないかな。たぶん、キリスト教ベースだから。だけど日本の神道は自然環境に根ざしてる。日本のローテク傾向はここから来てるんじゃないかな。




12海外の反応を翻訳しました

>>11
英語圏についていえばそうだろうけど(特に北米、オーストラリア、イギリス)、こういう国も少しは変わってきてるんじゃないかな。

で、日本はすごくムダの多い国だと俺は思う。プラスチックを使いすぎ。カップをビニール袋に入れて、それを紙袋に入れたやつを、雨が降ってるからってなんでさらにビニール袋に入れなきゃいけないの?日本のゴミの量は俺の故郷よりもずっと多いよ。




13海外の反応を翻訳しました

>>12
同感。残念ながら日本はムダが多い国。戦争のあとアメリカを真似てきた結果こうなったんだ(アメリカは多くの国にこうするように勧めてきた)。だけど日本人は、自分たちにはこういうやりかたは合わないって感じてる。それで技術を使って本来のやりかたを取り戻そうとしてるところなんだ。




14海外の反応を翻訳しました

日本は島国で電力を輸入できないから、節電に努めてきた結果こうなってるんじゃないかなあ?




15海外の反応を翻訳しました

この記者は自重するべき。日本についてほんとのことを書いちゃうと、日本びいきの逆鱗に触れて「反日」の烙印を押されるぞ。日本のいいイメージを保っとけ!!




16海外の反応を翻訳しました

>>15
違うね。日本びいきがキレるのは、「日本人はレイシストで外国人嫌い」とかいったクソ発言だよ。




17海外の反応を翻訳しました

この記事は、外国人が日本について長年言ってきたことを過度に単純化して繰り返してるだけなんじゃないかな。俺は日本に3年住んでるけど、夜中に金を引き出すのに困ったこともなければ、銀行関連の電子端末で英語のサービスを受けられなかったこともないよ。今の日本での仕事でもFAXでやりとりしてるけど、アメリカでの前職では今よりももっとFAX使ってたし。




18海外の反応を翻訳しました

>>17
東京以外の地方銀行のカードを使ったことないんだろ?深夜とか週末、休日とかだとどこ行ってもだめで、急ぎのときはセブンイレブンで海外カードを使わなきゃならないんだ。あと、2015年にもなっていったい日本人以外のどこのクソ野郎がFAXなんか使うっていうんだよ。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
俺の銀行は大阪で作ったやつで、いままで33の県に行ったけど今までなんの問題もなかった。ただ、旅行中に1回だけカードが使えなくなって、その県にその銀行の支店がなくて困ったことはあった。だけどこういう問題はどこの国でも起こることだろ。

俺の経験からいえば、アメリカでは病院、薬局、保険会社が日常的にFAXを使ってるよ。




20海外の反応を翻訳しました

この記者はコンビニの設備の使い方を知らないみたいだね。無料のATM、コンサートや映画のチケットの予約、税金の支払い、オンライン購入したものの受け取り…ぜんぶ年中無休で無料なのにね。俺は日本の田舎に住んでるけど実際に銀行に行くことはほとんどないよ。そういえば、「マイナンバーICカード」にオンラインで申し込んだとこ。




21海外の反応を翻訳しました

>>20
お前の言うとおり24時間のATMはあるけど、祝祭日や午後6時に閉まるATMもまだあるんだよね。英語ガイドを年中無休で提供してるATMもあれば、10時で終わっちゃうやつもある。なんで?中のちっさいおっさんが家に帰らなきゃいけないわけ?www




22海外の反応を翻訳しました

これが日本の伝統なんだよ、なんで否定するのかなあ?変わることでメリットよりもデメリットのほうが大きく出るなら、変わる理由なんかないじゃん。




23海外の反応を翻訳しました

>>22
ガイジンは、日本人の紙ベースの働き方やおもてなしの心、細部への入念な心配りといったことの大切さを理解しなさそうだね…




24海外の反応を翻訳しました

日本には年寄りが増えてる。年寄りには対面サービスが必要なんだよ。わかりにくいボタンの羅列なんかじゃなくてさ。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応