268504319-1444552147_l

引用元:Facebook – ジャパンタイムズ
引用元:Rugby fans rush to see Buddha statue in Gifu resembling popular kicker
引用元:Japanese rugby fans flock to Buddha statue that “resembles” Ayumu Goromaru

【追記】海外まとめネット管理人 Roger
タイトル修正しました。失礼致しましたm(__)m

1海外の反応を翻訳しました



五郎丸選手そっくり? 岐阜・関市の仏像が話題

 岐阜県関市の関善光寺にある仏像が、ラグビー日本代表の五郎丸歩選手がボールを蹴る際にする、拝むようなポーズに似ていると評判だ。
10月下旬ころから参拝者が通常の約3倍に増えたという。


 佐藤舜海住職(40)によると、仏像は高さ約3メートルで銅製の「宝冠大日如来」。
約100年前、中国から伝わった。両手を体の前で組む「印相」は親指と人さし指を合わせ、右手の残りの指で左手を覆う独特の形で、全国的にも珍しいという。

 10月中旬以降、複数の参拝者が「ポーズが似ている」と指摘。
佐藤住職が自身のフェイスブックに写真を投稿し、広まった。

 佐藤住職は「反響が大きく驚いた。明るくお参りして元気になってほしい」と話していた。

佐賀新聞

http://www.saga-s.co.jp/news/saga/10101/252369




2海外の反応を翻訳しました

仏像がスクラムしたらどうする?




3海外の反応を翻訳しました

すごい…
似てるってだけで仏像を見に行くのかw




4海外の反応を翻訳しました

いくら好きだからと言って仏像を見に行くかね?




5海外の反応を翻訳しました

日本ってそこまでラグビーファンが増えてるのか?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
うん、めちゃめちゃ流行ってるよ
特に今の五郎丸はメディアの中心人物みたいなものだ
多分スターに立った彼は荷が重そうだと思われる
可哀想だと思った




7海外の反応を翻訳しました

>>6
そうかそうか!それは良いことだ!
ちょっと安心したよ
2019年のラグビー・ワールドカップまでこのテンションだったら最高だな




8海外の反応を翻訳しました

>>6
2019年までにはブームが去りそうな気がする




9海外の反応を翻訳しました

仏像「私をバカにしとるのか?」




10海外の反応を翻訳しました

五郎丸歩は本当に素晴らしいラグビープレイヤーだ
私は本当にファンなんだよ!




11海外の反応を翻訳しました

>>10
来年はブリスベーン(オーストラリア)に来るよな!




12海外の反応を翻訳しました

>>10
それを言うならラグビープレイヤー(prayer)ね!

※注釈

prayer:祈り, 祈祷, 祈願




13海外の反応を翻訳しました

とりあえず、ラグビー好きの俺からすると、仏像を見に行くよりラグビーを見にスタジアムに行くべきだと思う
調べたところ、まだまだ空席はあるとのこと




14海外の反応を翻訳しました

私は五郎丸選手のことはよくわからないけど、このポーズの見た目は良いと思う




15海外の反応を翻訳しました

世代交代ってやつか
この仏像は用なしになってみんな五郎丸に祈らなきゃいけないみたいだな




16海外の反応を翻訳しました

言っとくけど五郎丸選手のルーティンはジョニー・ウィルキンソンから取ったものだよ





ジョニー・ウィルキンソン、本名ジョナサン・ピーター・ウィルキンソンは、イングランドの元ラグビー選手。
元イングランド代表のスタンドオフ(フライハーフ)。
サリー州フリムリー出身。
身長178cm、体重88kg。
2014年5月31日の試合を最後に引退。

歴代最多のワールドカップ通算249得点(1トライ、23コンバージョン、53ペナルティゴール、13ドロップゴール)を記録するなど、2000年代のラグビー界を代表するスター選手だった。
クラブでも活躍し、所属チームのRCトゥーロンをフランス・チャンピオンに導いた。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ジョニー・ウィルキンソン




17海外の反応を翻訳しました

日本は世界で最高のラグビーチームになるまでどのくらい時間がかかったんだろう?
彼らは強い決意を持った人たちだ




18海外の反応を翻訳しました

五郎丸選手はテレビでも良く見るけど、こういう風に取り上げられても不思議ではないか




19海外の反応を翻訳しました

今まで見た五郎丸の記事の中で一番興味が湧いた
俺も行ってみたい!




20海外の反応を翻訳しました

すげー!二つとも顔の形がそっくりだwww





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 12:59

    100年前か。
    明治~昭和初期は日中間での宗教も含めた文化交流がかなり盛んだったからな。
    王一亭と日本の文化人の交流とか。

  • 2
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 13:04

    仏様まで五郎丸選手のまねをする時代になったのか。
    五郎丸が仏様に見えてきた。

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 13:07

    100年前とか最近だな

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 13:11

    ラグビー熱はまだ残ってるみたいだけど、応援するチームがないからリーグのスタジアムは埋まらないんだな
    なでしこみたいなことにならなきゃいいが

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 13:19

    仏壇?仏像が人気でいいのでは?

  • 5
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 13:21

    トップリーグ見たらキッカーはみんなポーズやってるという・・・

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 13:27

    仏壇……?

  • 8
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 14:08

    どんな仏壇かと思って開いたら仏像だったでござる

  • 5
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 14:12

    仏壇って何だろと思って見に来た
    タイトル詐欺かな

  • 1
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 14:31

    顔も似てる‥。ありがたや。

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 15:00

    仏壇があのポーズなら欲しいかもしれん

  • 2
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 15:12

    神様 仏様 吾郎丸様 なむなむ・・・・

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 15:56

    ※4
    すでになでしこ以下になってる気がするわ

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 15:57

    急なラグビーブームだが、ここから上のランキングに上がるのがたいへんなんだ。サッカーより厳しいかもしれない。

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 16:53

    仏像「私をバカにしとるのか?」
    アホな日本人より外人さんの方がわかっていらっしゃる。。

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 17:39

    今日読んだ週刊誌には五郎丸ポーズをする数々のウサギが特集されてたけど
    ウサギとか仏像とかこーゆーのどっから見つけてくるんだ?凄いわ

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 19:16

    赤ちゃんがよくやるポーズ

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 20:11

    岡八郎のパクリ

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 21:17

    流行ってるというか、マスゴミが流行っていると騒いで居るだけ。普通の人はフーン だと思う

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 22:17

    関善光寺のホームページが無駄に現代的でワロス
    このHP製作者絶対狙ってるだろ

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月26日 11:49

    こういうの見るたび、自分も含めてだが日本人は単純だなぁと思う。
    まぁ悪い事ではないと思うけど・・・。

  • 0