b31d54a7442f8df27ad0fa16a20723da

引用元:Facebook – Japan Today
引用元:Survey shows most Japanese employees don’t like Western-style work socials

1海外の反応を翻訳しました

調査によると日本人会社員は西洋スタイルの飲み会(立食スタイル)が苦手らしい



立食パーティーでイヤなことTOP5

そろそろ忘年会やパーティーのお誘いが多くなってくる季節。
最近は、「ちょっとオシャレなお店で立食スタイルのパーティーでも…」なんてケースも多いのでは。
ただ、立食ってオシャレな感じでうれしい反面、いろいろ面倒くさいところがある気も…。
そこで、立食パーティーに関して、20~30代の男性会社員200人を対象にアンケート調査した(協力/アイリサーチ)。

〈会社の忘年会、どっちのスタイルがいい?〉
・「立食形式のパーティー・宴会」派 15.5%
・「座ってのパーティー・宴会」派 84.5%

なんと、圧倒的に「座り」派が多数という結果に。
相性の悪い上司の隣に座らされて、逃げられないままお酌をし続ける…なんて典型的な“忘年会の悪夢”のイメージもあるだけに、やや意外かも。

では、若手ビジネスマンたちは、立食パーティーのどんなところをデメリットに感じているのか?
同じく調査した!

〈立食パーティーのイヤなことTOP5〉
(10項目のなかから上位2位まで選択。1位2pt、2位1ptとして集計)

1位 足が疲れる 246pt
2位 料理を取るのが面倒 61pt
3位 満足いくまで飲み食いできない 58pt
4位 酔いが回る(気がする) 47pt
5位 飲みながら食べるのが難しい 44pt

※番外
6位 (盛り上がってる)人に話しかけに行くのが難しい 43pt
7位 孤立して“ぼっち”になる可能性がある 42pt


R25

http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/wxr_detail/?id=20151116-00045873-r25




2海外の反応を翻訳しました

最初に記事を読んだ時に「はぁ!?」って思ってたけど、でも確かに的は得てそうだと思った




3海外の反応を翻訳しました

大勢がいるパーティーにいる時、人混みに紛れて勝手に帰りたいという気持ちになるから分かる




4海外の反応を翻訳しました

こんなおかしくて陽気なアンケートは初めて見たw




5海外の反応を翻訳しました

立食スタイル(西洋スタイル)が嫌いな日本人は結構いるみたいだけど、我々西洋人も日本式の飲み会が苦手だ




6海外の反応を翻訳しました

>>5
そうか?俺は好きだけどなぁ




7海外の反応を翻訳しました

>>5
西洋人が日本式の飲み会が苦手だって聞いたことないけど、ソースは?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
いや、すべての日本の飲み会が苦手だと言ったつもりはないんだ
仕事の飲み会で飲みを強要される部分を指したんだ




9海外の反応を翻訳しました

西洋人風 = 立食パーティーっていう感じかもしれないけど、西洋人は飲みパーティーよりも家族との時間を大事にする習慣があるはずだ
だからパーティーは年に2回くらいで十分だと思ってる
毎週「飲みニケーション」をやる必要はない




10海外の反応を翻訳しました

一言言わせてもらうと、西洋風パーティーは立食スタイルなのは納得
でも西洋人は社員に対して強要などはしない。
それに社交的な雰囲気だと疲れるだけだ




11海外の反応を翻訳しました

>>10
社交的な会でもタダで飯が食えるんだったら俺はとても良い気分だ




12海外の反応を翻訳しました

私は日本スタイルの宴会やカラオケパーティーが大好きだよ!




13海外の反応を翻訳しました

仕事のパーティーはどんな形でも嫌いだね
職場でたくさん話してるのに、わざわざ職場のパーティーに参加して話さなきゃいけない意味が分からない
そんな時間があるなら仕事が終わった後は自分の好きな事がしてたいから




14海外の反応を翻訳しました

「孤立して“ぼっち”になる可能性がある」

君は一人ではない




15海外の反応を翻訳しました

西洋風パーティーも立食スタイルのみじゃないからね
会場がホテルの時は着席して飲むスタイルもあるからね




16海外の反応を翻訳しました

独身にとっては「家族」という単語に恐れてるから忘れるためにアルコールを摂取してる




17海外の反応を翻訳しました

職場の飲み会は1回しか行ったことがないな
場所はニューヨークでライブがあったりビュッフェがあったり無料でなんでも飲める




18海外の反応を翻訳しました

立食スタイルの方が安心だなぁ
座席が用意されて隣の人が苦手な人だったらどうしたらいいんだ?




19海外の反応を翻訳しました

パーティーのことよりも少子化問題のことについて考えようぜ




20海外の反応を翻訳しました

アンケート結果は分かった
じゃあ週末を楽しんでる日本人はどのくらいいるんだ?





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 12:36

    立食の方が挨拶回るの楽でいいわ

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 12:48

    立食と座敷だと目的が違うから比べられない

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 12:49

    私も立食苦手〜。
    だいたい食べ物ケチってるから直ぐ取りに行かないと無くなるし、かといって食べ物に我先に殺到するのはみっともないし、って羞恥心も少しはあるw
    ゴージャスで追加無制限の立食パーティーなぞ知らんw

    って思ってたら、そもそも立食パーティーは会話をする場であってガッツリ食う場じゃないって言われたわorz
    ますます立食パーティーは要らんわ。

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:02

    立ち食いも立ち飲みも立ち話も嫌だからw

    料理もショボいし、ノンアルコールも限られてるし、話も顔繋ぎ程度で大して出来ない。

  • 1
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:14

    どのように週末を過ごしても、「それは週末を楽しんでないね」って言いそうな予感。

  • 2
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:18

    酔うまで飲まずにすむのは立食パーティーの利点だと思うけど
    ただただ座りたいんですw

  • 1
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:24

    普段呑みにいったらパーティなのか?外人はタワケなのか
    それとも言葉の違い

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:27

    皿持って、バッグ持って、両手塞がれた状態で立ちっぱはしんどい。座ってゆっくり食べたい。
    でも自由に場所を回れるのはいい。

  • 2
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:29

    大阪の十三とか京橋とかで見ず知らずのおっさんと
    気軽に仲良くしゃべれる「立ち飲み屋」が楽しい♪

    あれも立食スタイルなのかな?

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:31

    角打ちをぜひ紹介したい

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:41

    7※忘年会等っていってるだろ、どこに普段飲みに行ったらパーティって書いてあるんだよ

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:53

    お酒嫌い、酔っ払い嫌い、パーティ嫌い、人間嫌い

    お家で1人鍋が最高!

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:54

    たぶんこれ、回答してる人もそこまでこだわりないでしょ
    立食と座敷、他の人も言ってる通りどっちも一長一短なんだけど
    どちらか参加しろと言われたら座れる方がラクでいいかなーって程度じゃない?

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:58

    ※11
    翻訳コメントに対して言ってるんじゃ?
    「毎週のように飲ミニケーションする必要は無い」って明らかにただの飲み会とパーティー混同してるのは外人のほうじゃね

  • 2
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 14:06

    >的は得てそうだと思った
    こういう翻訳ミスもあるんだ

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 14:17

    隅っこポツーンでビール片手に皆の談笑を眺めるだけになるから嫌い。

  • 1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 14:22

    俺は立食の方が良い
    主催者が勝手に決めた席が嫌いだから

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 14:48

    立食パーティーにはリッツのクラッカー的なイメージがある

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 14:54

    なんで日本人は休日も苦しんでるみたいに思ってるんだろ腐れ外人は
    バカなのかなこいつら

  • 2
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 14:55

    >>15
    翻訳ミスというか、管理人が無知なだけだろ・

  • 1
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 14:59

    パーティー自体めんどくさいw

  • 2
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 15:07

    仕事の後の飲みに色々付き合って判った事が有るんだけど
    オッサン共は家に居場所無いんじゃねと思ったな
    飲みで遅くなるのを繰り返して帰り辛くなって自分の家で家族に如何接していいのか判らなくなり悪循環で取り返しの付かない所まで行ってる人を多く見た
    其れをオッサン共が若い世代に付き合わせるから悪循環で引き継がれていく
    家が居心地よければ速攻帰るはずだからな
    確かに、仕事の取引や就業時間終わってからの接待とか重要な飲みの内の仕事も有るけど其れとは別の上司との飲みはそう感じたな
    毎日の様に、飲みに連れて行く上司なんかもいたからな
    御前家庭どうしてんのと聞きたいのぐっとこらえてたわ

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 15:11

    ハリウッド映画とかドラマとかでもよく立食パーティのシーンあるけど、たいていはめんどくさい催しとして描かれてるよな
    パーティになれてない主人公が金持ちを前にして失礼なことを言って「なんだこいつ?」みたいな顔されて「だからパーティは苦手なんだよ」

    こればっかだろ

  • 1
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 15:18

    乾杯の後、必要な挨拶済ませたらコソッと帰っても良いなら立食でもいいかなぁ。
    帰られないなら嫌いだ。
    立食、何回か経験あるけど確かに食べられない。あんま食べる方じゃないので苦じゃないけど、がっつり食べたい飲みたい人には向かないかも。

  • 1
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 15:44

    これは座りたいだけでは?

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 16:19

    基本的に立って食べるのはお行儀が悪い事だしな。
    座って食べなさい!とか、子どもの時に親に注意されなかった?
    立食はカジュアルレベルで、料理を楽しむスタイルじゃないね

  • 1
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 16:51

    パーティー自体は苦手だけど食べるのは好き
    座ってゆっくり飲食したい。

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 17:34

    立ち仕事してる人にとってわ嫌になるわ

    出勤は電車内で立って、仕事で立って、昼飯は立ち食い蕎麦屋で立って

    飲み会も立って、家帰っても立って寝てしまいそうだ

  • 1
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 17:37

    寝転んでごろごろして飲み食いしたい

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 17:54

    なんで飲み会と比べてんの?

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 18:35

    実際はたいていの立食パーティ会場には壁際などに椅子が容易されてるんじゃないかな。疲れたら座っていいように。
    座敷に座る形式の飲み会も、最初の乾杯のあとしばらくしたら、自由に席をシャッフルしていいケースが多いと思う。自分のドリンクや箸がどれだったかわけわからなくなるけどw
    フォーマルな椅子テーブル形式パーティだと席替えはしにくい雰囲気。

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 18:40

    調べてみたら、”会社の人と飲み会するときは英語で「business drinking party」と言います。「company drinking party」とも言います。”だそうな。なので酒の席はなんであれ西洋人的にはパーティと言い表すんじゃないかな。
    友人同士のカジュアルなものだと「gathering」って言うんだってさ。

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 18:48

    「的を得る」についても調べてみたよ。結論から言うと、「的を得る」でも間違いではないと、国語辞典の編集者が認めたらしいよ。
    “昨年12月発売の『三省堂国語辞典』第7版に「的を得る」が採録されました。これで「的を得る」を誤用とする説が俗説であるとほぼ確定したといえる”
    “「的を得る」の掲載に関して、編集者の飯間浩明さんはtwitterに「『三省堂国語辞典』第7版では、従来「誤用」とされていることばを再検証した。「◆的を得る」は「的を射る」の誤り、と従来書いていたけれど、撤回し、おわび申し上げます。」とツイートされています。”

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 19:17

    食べ物がきて即がっつくのはみっともない
    だけど、良いものがあると少しは食べたい
    多く欲しいわけじゃないから、個人的な膳の方がいいなw

  • 1
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 19:18

    どのみちぼっちだ。
    そこで近くで盛り上がっている会話の背後でニコニコしながら頷くスタイルを会得した訳で。
    さらに誰かから着信があった体で席を外しつつ、外で時間を幾らか潰す技もある。
    後は酔ったふりしてぼっとしていれば、ミッションコンプリート出来ますぜ。

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 00:31

    立ち食いなんて下品な事はしたくないわ。

  • 1
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 00:37

    寿司がすぐなくなる
    飲みたいものを一々注文しに行かないとならない
    皿持ちながらグラス持って箸で食うとかイヤ

  • 1
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 02:21

    欧米で公式のパーティーに立食が多いのは人種問題があるからだよ。
    アメリカ軍ですら親友同士でも白人兵と黒人兵は公式の場では同じテーブルを囲まないという暗黙のルールが現在でもあるほどだ。

  • 2
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 04:46

    西洋のパーティはコミュニケーション・人脈目的だよな
    パーティ等の公の場でベロベロ泥酔なんてマナー違反だから、酒を飲みに来たなんて言えないってのもあるが

    日本のはどんなのかにもよるけど、飲食目的の人もいるからな

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 07:24

    西洋人が強要しないとか正気か?
    子供の誕生パーティーいかなかったら閑職とか普通だぞ?

  • 1
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月26日 12:54

    立食式のほうが楽でいいじゃん。
    挨拶一通りしたら誰にも気づかれる事無く帰れるし。

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月26日 17:05

    勿論立ったまま食べる場だってわかってるけど、基本的に「立って物食べるのは乞食の真似」って躾けられたから苦手
    親も立食式の食事会のことまでは言ってなかったし、これはこういうスタイル、マナーだから別だって理解してるけど
    同じ意味でバーベキューや立ち食い蕎麦とかも苦手

  • 1
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2016年07月15日 21:50

    なんで店に来るまで歩かされて疲れているのに立ち呑みしないといけないのか

  • 2
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月26日 17:58

    立食の方が好きだなー
    そっちの方が楽しそうだし
    外人の方が週末充実してんのは確かだからな
    立食でも隅の方にイスおいといたらえんちゃう

  • 0