b31d54a7442f8df27ad0fa16a20723da

引用元:Facebook – Japan Today
引用元:Survey shows most Japanese employees don’t like Western-style work socials

1海外の反応を翻訳しました

調査によると日本人会社員は西洋スタイルの飲み会(立食スタイル)が苦手らしい



立食パーティーでイヤなことTOP5

そろそろ忘年会やパーティーのお誘いが多くなってくる季節。
最近は、「ちょっとオシャレなお店で立食スタイルのパーティーでも…」なんてケースも多いのでは。
ただ、立食ってオシャレな感じでうれしい反面、いろいろ面倒くさいところがある気も…。
そこで、立食パーティーに関して、20~30代の男性会社員200人を対象にアンケート調査した(協力/アイリサーチ)。

〈会社の忘年会、どっちのスタイルがいい?〉
・「立食形式のパーティー・宴会」派 15.5%
・「座ってのパーティー・宴会」派 84.5%

なんと、圧倒的に「座り」派が多数という結果に。
相性の悪い上司の隣に座らされて、逃げられないままお酌をし続ける…なんて典型的な“忘年会の悪夢”のイメージもあるだけに、やや意外かも。

では、若手ビジネスマンたちは、立食パーティーのどんなところをデメリットに感じているのか?
同じく調査した!

〈立食パーティーのイヤなことTOP5〉
(10項目のなかから上位2位まで選択。1位2pt、2位1ptとして集計)

1位 足が疲れる 246pt
2位 料理を取るのが面倒 61pt
3位 満足いくまで飲み食いできない 58pt
4位 酔いが回る(気がする) 47pt
5位 飲みながら食べるのが難しい 44pt

※番外
6位 (盛り上がってる)人に話しかけに行くのが難しい 43pt
7位 孤立して“ぼっち”になる可能性がある 42pt


R25

http://r25.yahoo.co.jp/fushigi/wxr_detail/?id=20151116-00045873-r25




2海外の反応を翻訳しました

最初に記事を読んだ時に「はぁ!?」って思ってたけど、でも確かに的は得てそうだと思った




3海外の反応を翻訳しました

大勢がいるパーティーにいる時、人混みに紛れて勝手に帰りたいという気持ちになるから分かる




4海外の反応を翻訳しました

こんなおかしくて陽気なアンケートは初めて見たw




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

立食スタイル(西洋スタイル)が嫌いな日本人は結構いるみたいだけど、我々西洋人も日本式の飲み会が苦手だ




6海外の反応を翻訳しました

>>5
そうか?俺は好きだけどなぁ




7海外の反応を翻訳しました

>>5
西洋人が日本式の飲み会が苦手だって聞いたことないけど、ソースは?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
いや、すべての日本の飲み会が苦手だと言ったつもりはないんだ
仕事の飲み会で飲みを強要される部分を指したんだ




9海外の反応を翻訳しました

西洋人風 = 立食パーティーっていう感じかもしれないけど、西洋人は飲みパーティーよりも家族との時間を大事にする習慣があるはずだ
だからパーティーは年に2回くらいで十分だと思ってる
毎週「飲みニケーション」をやる必要はない




10海外の反応を翻訳しました

一言言わせてもらうと、西洋風パーティーは立食スタイルなのは納得
でも西洋人は社員に対して強要などはしない。
それに社交的な雰囲気だと疲れるだけだ




11海外の反応を翻訳しました

>>10
社交的な会でもタダで飯が食えるんだったら俺はとても良い気分だ




12海外の反応を翻訳しました

私は日本スタイルの宴会やカラオケパーティーが大好きだよ!




13海外の反応を翻訳しました

仕事のパーティーはどんな形でも嫌いだね
職場でたくさん話してるのに、わざわざ職場のパーティーに参加して話さなきゃいけない意味が分からない
そんな時間があるなら仕事が終わった後は自分の好きな事がしてたいから




14海外の反応を翻訳しました

「孤立して“ぼっち”になる可能性がある」

君は一人ではない




15海外の反応を翻訳しました

西洋風パーティーも立食スタイルのみじゃないからね
会場がホテルの時は着席して飲むスタイルもあるからね




16海外の反応を翻訳しました

独身にとっては「家族」という単語に恐れてるから忘れるためにアルコールを摂取してる




17海外の反応を翻訳しました

職場の飲み会は1回しか行ったことがないな
場所はニューヨークでライブがあったりビュッフェがあったり無料でなんでも飲める




18海外の反応を翻訳しました

立食スタイルの方が安心だなぁ
座席が用意されて隣の人が苦手な人だったらどうしたらいいんだ?




19海外の反応を翻訳しました

パーティーのことよりも少子化問題のことについて考えようぜ




20海外の反応を翻訳しました

アンケート結果は分かった
じゃあ週末を楽しんでる日本人はどのくらいいるんだ?






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応