s_2015030802

引用元:Explosion damages toilet at Japan’s controversial shrine for war dead: media
引用元:(in Japanese) Explosion in a bathroom at Yasukuni Shrine
引用元:Explosion damages toilet at Yasukuni shrine; nobody hurt – Facebook
引用元:Explosion damages toilet at Yasukuni shrine; nobody hurt – Japan Today

1海外の反応を翻訳しました

靖国神社のトイレで爆発があったらしいぞ。負傷者はいなかったとのこと。



靖国神社トイレで爆発、起爆装置?不審物を撤去

 23日午前10時頃、東京都千代田区九段北の靖国神社の男性職員から、「敷地内の南側の公衆トイレで爆発音がした」と110番があった。

 警視庁麹町署員が駆けつけたところ、男性トイレの個室内の天井に穴が開いており、爆発の痕跡が確認された。
けが人はなかった。


 捜査関係者によると、現場のトイレ内には乾電池が散乱しており、同庁は爆弾が仕掛けられたとして、捜査を始めた。
トイレ内には導火線と複数のビニール管がついた起爆装置とみられる不審物も残っており、同庁は爆発物処理班を出動させ、不審物を撤去した。

 靖国神社では同日午前10時に新嘗祭が開かれ、大勢の人でにぎわっていた。

YOMIURI ONLINE

http://www.yomiuri.co.jp/national/20151123-OYT1T50048.html




2海外の反応を翻訳しました

負傷者はいなかった。便器を除いては。




3海外の反応を翻訳しました

なんて卑劣な犯人!かわいそうな便器…




4海外の反応を翻訳しました

「世界おなかグルグル推進団(※)が犯行声明を発表しました」

※原文ではThe Bowel Movement。直訳だと「腸の動き≒腸の蠕動≒おなかグルグル」ですが、この場合movementには社会的運動の意味合いも掛けられていると判断したので、このように意訳しました。




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

「容疑者は『こんな騒ぎになると思わなかった。今は後悔している。悪くなった寿司を食べただけでこんなことになるなんて』などと供述しており」




6海外の反応を翻訳しました

うん、脂っこいもの食べすぎたり飲みすぎたりするとこうなるよね!!




7海外の反応を翻訳しました

やったのは中国人じゃねえの。いまだに第二次世界大戦を乗り越えられてない奴。




8海外の反応を翻訳しました

>>7
バカかお前。




9海外の反応を翻訳しました

日本人テロリストの仕業だな。




10海外の反応を翻訳しました

>>9
日本にいるムスリムがやったんじゃねえの




11海外の反応を翻訳しました

>>10
面白くねえよ。知性のかけらもないな。




12海外の反応を翻訳しました

この稚拙な感じの爆発を見てると、極右の人間が外国人排斥の機運を扇動しようとして仕掛けたんじゃないかと思うな。どんな出来事にも裏があると考えたほうがいい。

なんにしろ、被害がなくてよかった。





13海外の反応を翻訳しました

ケガ人は出なかった。しかしニオイはそこらじゅうに充満していたwww




14海外の反応を翻訳しました

誰かが驚異的な威力の下痢をぶっぱなしたんだろうw




15海外の反応を翻訳しました

爆発音はよくトイレで聞くよ。だいたいはうなり声と、ほっとしたようなため息とセットでw




16海外の反応を翻訳しました

頭のおかしい左翼野郎がやったに違いない。神聖な神社への恥ずべき冒涜行為だ。




17海外の反応を翻訳しました

>>16
その神社とか呼ばれてる場所にある資料館では、第2次世界大戦のことを「アメリカからの侵略戦争」って呼んでるぜ。




18海外の反応を翻訳しました

>>16
A級戦犯を祀ってる神社なんてちっとも神聖じゃねえよ。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
中華の犬野郎が吠えてやがるぜ。




20海外の反応を翻訳しました

日本の戦死者のために靖国神社に行ってお祈りしたことあるよ。俺の家族と近所の人たちは対日本のあの戦争で死んだけど、それはもうずっと昔のことだからね。




21海外の反応を翻訳しました

これは明らかに、右寄りの政治家たち、特に安倍派閥への鋭い警告だね。あと、日本人自身が道義心にかられて日本人に警告しようとやったことだっていうのも明白。





22海外の反応を翻訳しました

テロリストは日本でも活動してて、まず神社でやったってことでしょ。今回は死者もけが人も出なかったけど、すぐにもっと人の多いところで強力な爆弾が使われるようになる。常に気を張ってないとだめだよ。




23海外の反応を翻訳しました

誰も死ななくてよかった…




24海外の反応を翻訳しました

靖国神社の地下にはメタンガスでもたまってるのか?w




25海外の反応を翻訳しました

クソみたいな話だなwww






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応