引用元：That’s not what I ordered! Staggering gulf between what fast-food restaurants tempt you with – and what you’re served
1：海外の反応を翻訳しました
「これメニューの写真と違うじゃん！」ってファストフード店で叫びそうになったことない？
【スターバックス】
ペシャンコになって卵とベーコンが見えない
2：海外の反応を翻訳しました
食べ物は安いし低賃金で作ってるからこの出来栄えは仕方ないと思う
特に10代はこういう作り方をするだろう
やっぱり家で調理して食べるのが一番
特に10代はこういう作り方をするだろう
やっぱり家で調理して食べるのが一番
3：海外の反応を翻訳しました
これの比較写真は嘘だと思う
スターバックスは常に完璧なサンドイッチを出すから！
スターバックスは常に完璧なサンドイッチを出すから！
4：海外の反応を翻訳しました
【コスタ・コーヒー(イギリスのコーヒーショップ)】
なんて汚いサンドイッチなんだ！
食べ物がまるでドアストッパーになっちまったみたいだ
【Nando’s(南アフリカのスパイシーチキン店)】
レタスの新鮮さはどこに行ったんだ？
Nando’sのチキンは美味いという噂だったけど…
【バーガーキング】
本来あるべき姿と比べるとものすごく貧しいバーガーに見える
肉は暑そうに見えるが他の具はペシャンコ
うん、汚い
【サブウエイ】
肉は乾ききっててジューシーじゃない
出来栄えが悪くて申し訳ないと思ったのか、パンの上に肉がチョロっと乗ってる
【LEON】(イギリスのチェーン店)
上から覗くとトマトがちょんっと乗ってるけど、その他の野菜が見えない
出来栄えは汚いな
【ケンタッキー・フライド・チキン】
わりとメニュー写真の通りになってるけど、レタスの緑が足りないしソースのかけ方が雑
でも悪くない
【マクドナルド】
すごいカオスっぷりだ
レタスがあっちこっち行ってるし、全体的に不安定で倒れそうだ
【YO! SUSHI】(イギリスの日本風飯チェーン店)
メニュー写真よりも魚が小さく見えるが検証した中でこれが一番メニュー写真に近いと思った
5：海外の反応を翻訳しました
未だにメニュー写真通りの食べ物が提供される事に期待してる人っているのかな？
6：海外の反応を翻訳しました
俺はもうこういうのは買うのやめて15年前から自分で作るようにしてるよ
ホームメイドは自分流に作れるからその方が良いよ
ホームメイドは自分流に作れるからその方が良いよ
7：海外の反応を翻訳しました
そもそも実物が宣材写真に勝てるわけがないだろう
加工しまくってるんだから
加工しまくってるんだから
8：海外の反応を翻訳しました
俺的にこの中だったら【nando’s】が一番メニュー写真に近いと思うんだけど、評価はイマイチなんだね
9：海外の反応を翻訳しました
宣材写真に使われる食べ物って本物の食べ物ではないんでしょ？
10：海外の反応を翻訳しました
俺はネットで知り合った人と実際に会うとよくこういう気持ちになるよ
「お前写真と違うじゃん！」ってｗ
「お前写真と違うじゃん！」ってｗ
11：海外の反応を翻訳しました
クオリティの改善はそれぞれ店次第だから、頑張れ！
12：海外の反応を翻訳しました
【サブウエイ】はこの写真の中で一番ひどいと思った
写真と違うのはしょうがないにしても、これはひどすぎる
写真と違うのはしょうがないにしても、これはひどすぎる
13：海外の反応を翻訳しました
食べ物は仕方ないと思う
でもモデルの写真は実物と違いすぎる。
検証するならモデルでやってくれ
でもモデルの写真は実物と違いすぎる。
検証するならモデルでやってくれ
14：海外の反応を翻訳しました
「写真と実物が違うのは当然」っていう風潮になってるけど、嘘をつかれ慣れてる人間たちもどうかと思う
自分が求めてるものと違うものが出てきたら当然怒るべきだ
自分が求めてるものと違うものが出てきたら当然怒るべきだ
15：海外の反応を翻訳しました
>>14
君は勇気ある戦士だ！
君は勇気ある戦士だ！
16：海外の反応を翻訳しました
ファストフード店だから仕方がない、逆に素速く料理が出てこなかったらそれはファストフードと呼べないからね
そんなのに期待して頼む方が愚かだと思う
そんなのに期待して頼む方が愚かだと思う
17：海外の反応を翻訳しました
こんなこと当たり前だと思ってたんだけど、知らない人なんているの？
18：海外の反応を翻訳しました
アメリカの場合はちゃんとメニュー写真の通りに料理が出てくる
しかも早い
しかも早い
19：海外の反応を翻訳しました
>>18
じゃあ君に任務を与えよう
とりあえずアメリカまで飛んでそれが嘘か真実か確かめに行って来い
じゃあ君に任務を与えよう
とりあえずアメリカまで飛んでそれが嘘か真実か確かめに行って来い
20：海外の反応を翻訳しました
宣材写真が逆にマズく見えたら意味ないから仕方ないさ
コメント
-
ソフトバンクとの契約かな
メニューと違うじゃん！って金取られ始めてから分かった -
ソフトバンクだな
-
これはソフトバンクでしょ
-
ソフトバンクだろ
-
昔サブウェイで「実物大」と誇示した店頭ポスターがあったがこんな感じだった
-
店員の美的センスとかも大きく関係するからなんとも
-
マクドナルドの実物写真を見ると、
「うん。これこそ（俺の食べている）マクドナルドだ」と逆に安心してしまうのだが… -
海外がこんなに酷いとは思わなかった
海外旅行を一度もしなくてよかったわ
外国の現地の食べ物にあこがれ過ぎてたｗｗｗ -
auで五万五千円円のスマホは月々の利用料から2千数百円ｘ24ヶ月分引いてくれるから、結果無料で機械手に入れられますよ！という触れ込みだったので契約したのに、基本料と使い放題プランの満額をずっと支払わされていた….いつ二千幾ら安くなってたんだ！？
-
安物ならこれくらいで妥協しないと。
とか言いながら自分に、こういうのが回ってきたら、二度と来ないとか考えたちゃうんだよな。日本人としては。
1
1
2
1
0
0
0
0
0
0