812f662edd7516b6776032aa12a54e95

引用元:Japan Today

1海外の反応を翻訳しました



「特攻とテロはまったく違う」 実行犯「kamikaze」仏報道に元隊員・末吉氏憤り

 パリで起きた同時多発テロ事件で、現地メディアが自爆テロ実行犯を「kamikaze」(カミカズ)=カミカゼの仏語風発音=と表現していることに、語源となった神風特攻隊の元隊員から憤りの声が上がっている。
命をなげうち、祖国を守ろうとした特攻と、無辜(むこ)の民間人を犠牲にするテロを同一視するような報道に、元隊員は「国のために戦死した仲間は、テロリストとは全く異なる」と反発している。

 「日本をなんとか救おうと、愛国心の一念から仲間は飛び立ち、命をささげた。テロと特攻を一緒にするのは戦友に対する侮辱であり、残念至極だ」

産経ニュース

http://www.sankei.com/region/news/151118/rgn1511180024-n1.html




2海外の反応を翻訳しました

確かに9.11の出来事を思い返せばそう言えるかもしれないけど、「神風」とは全く違うよ
テロリストはどこの国にもお構いなしに攻撃するから




3海外の反応を翻訳しました

彼らを「神風」って呼んではならない
「テロリスト」または「ただのバカ」なんだから




4海外の反応を翻訳しました

>>3
それか「バカテロリスト」な




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

「神風」とはまったくの別物!
「神風特攻隊」は自分の国を守ろうとして自らの命を使ったんだ
テロリストの自爆はただ単に力を奪うために行なってる




6海外の反応を翻訳しました

彼らは「神風」ではなくてただの殺人鬼だよ




7海外の反応を翻訳しました

そもそも「神風」と呼ばれたらテロリストたちは更に調子に乗りそうで怖いんでそう呼ぶのはやめて下さい…




8海外の反応を翻訳しました

答えは確実にノーだね
ISIS は別に「誇り」とか人を殺す正当な理由もないでしょ




9海外の反応を翻訳しました

「神風」は一般市民に危害を加えたりしないから違う




10海外の反応を翻訳しました

「神風」は祖国を守るためにやった
「テロリスト」はただひたすら無意味に犯罪を繰り返してるだけ

よって違う




11海外の反応を翻訳しました

まったく違うね!
ISIS はただ過激な野蛮人の集まりであって、「神風」のように立派なものではない




12海外の反応を翻訳しました

このテロリストたちは飛行機の操縦をしてないから「神風」ではない




13海外の反応を翻訳しました

戦争から70年経つけど、こんなにも「神風」の意味が変わってしまったのか
自爆する事が「神風」って意味に変わったような気がする…




14海外の反応を翻訳しました

テロリストは対軍事ではないからね
「神風」は一般市民を巻き込んだりしない




15海外の反応を翻訳しました

これは非常に失礼なことだと思った
ISIS と比べると「神風」の方が更に大変な事だと思うぞ




16海外の反応を翻訳しました

当時「神風」ももしかしたらテロリストと呼ばれてたかもしれない
そしてISIS はきっとフランスと戦争中だと思い込んでるだろう




17海外の反応を翻訳しました

答えはノーだし今更「神風」についての勉強をする必要がない
常識問題だから!




18海外の反応を翻訳しました

世界を二つに分けた方が良いと思う
「神風みたいな自分カッコイイ」って勘違いする世界と生きることを大切に考える平和な世界とね




19海外の反応を翻訳しました

ISIS の事は理解できないけど、きっと ISIS も自分の国のためにやってるんだろう
日本の「神風」も自分の国を守るために航空機による特攻をした
なんだか難しいなぁ




20海外の反応を翻訳しました

>>19
でもちゃんと勉強すればその違いが分かるはずだ




21海外の反応を翻訳しました

これはどう考えたって「NO」でしょ
シンプルに考えれば簡単だ






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応