c082_1

引用元:Can anybody (from Japan) explain (and read) what this is?

1海外の反応を翻訳しました

これは千と千尋の神隠しのワンシーン。この場所について知りたい。
あの漢字はなんて読むの?どういう意味?
この場所は何のためにあるの?現実世界でも似たような場所はある?




2海外の反応を翻訳しました

これが何なのかは諸説あるが、どうやらホテルらしい。
要人がこの部屋を使うようだ。ひそひそ声とくすくす笑う声がこの説の信憑性を高めてる。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
うん。この面白い説は知ってるよ!でも記憶が正しければ宮崎駿はその説を否定してたと思う。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
ソースは?




5海外の反応を翻訳しました

>>4
覚えてただけ。ソースは保存してないんだよね。




6海外の反応を翻訳しました

これって湯婆婆の旅館の中でしょ。漢字は多分部屋の名前じゃないかな?
ホテルや旅館の大きな部屋には特別な名前がつけられるからね。




7海外の反応を翻訳しました

>>6
うん、湯屋だよ。大きな部屋があると考えているんだね。靴を脱いで外に置くのは普通なの?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
はい。




9海外の反応を翻訳しました

>>7
今日>>1が初めて知ったこと:玄関




10海外の反応を翻訳しました

>>7
これらは畳の部屋だから、靴やスリッパはナシだ。廊下ではスリッパを履くよ。




11海外の反応を翻訳しました

>>7
靴で踏むと傷つくから、畳の上に靴であがっちゃいけないんだ。スリッパですら履いちゃダメだよ。




12海外の反応を翻訳しました

よく読めない。解像度が高い画像はない?すまんが俺の目はそんなに良くないんだ。




13海外の反応を翻訳しました

>>12
拡大してみた。



高解像度の画像は持ってないんだ。ごめんね。




14海外の反応を翻訳しました

このシーンは何分で出てきたの?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
34:27だよ。千尋と大根の神様がエレベーターに乗ったところ。




16海外の反応を翻訳しました

部屋の中はこうなってるんじゃないかな?





17海外の反応を翻訳しました

>>16
ありがとう!めっちゃ似てる!




18海外の反応を翻訳しました

漢字は土浄みたいだが、意味不明だな。
浄土なら「ピュア・ランド」って意味だ。仏教用語だな。
でも文字がよく読めないから合ってるか分からん。
もし他の部屋にも違う漢字があればこの説が有力だな。

>>6曰く、旅館では重要な部屋にはファンキーな名前がつけられるらしいから、この漢字には特に意味はないのかも知れないな。

部屋の中は畳が敷かれてるから、靴は脱ぐ。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
俺の妻(日本育ちの中国人)も「浄土」だと思うってさ。




20海外の反応を翻訳しました

>>19
日本育ちの中国人?人生楽しそう。




21海外の反応を翻訳しました

>>20
日本人じゃないから学校でいじめられたってことを除けば、日本での生活は大好きだったってさ。
中国に戻って学校に通ったら「日本人だ」っていじめられたらしいけど。




22海外の反応を翻訳しました

日本人だけど、書かれている漢字は「浄土」だね。大昔の中国では文を右から左に書いていたんだ。
日本はそのルールに従っていた。今日の日本では左から右に書く。




23海外の反応を翻訳しました

ジブリの建物の中で銭湯が一番興味深いな。銭湯について可能な限り知りたい。





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 20:38

    右から左に書いたってより、一行一文字の縦書きなんだよ

      

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 20:40

    極楽浄土の浄土だよ
    右読みでね

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 20:54

    ※1
    横長の額に書かれた文字も昔からある

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 21:30

    ※3
    確かに一文字の縦書きと説明されても何だかなあって感じだよな

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 21:34

    ※1
    知らなかった

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 21:48

    画像が湯婆婆の顔になってて意味が分からんかった
    元スレ行ってみたら「土浄」で納得

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 21:50

    韓国には神隠しに相当する言葉がなくて行方不明として訳されたみたいだよ
    要するに神が居たことがないんだよ、あの国には

  • 1
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 21:59

    米4
    違いは、一文字縦書きの場合は絶対に二行目にはいかない。
    横書きの場合は二行目に行くけどね。

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 22:02

    漢字は縦に読むのが前提だから、昔から有る横長の額も一行一文字で有って横書きではない

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 22:08

    ※1
    そういう考えだったんだ!?
    生まれて初めて知った

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 22:13

    管理人に騙されたw
    にゅるにゅるドジョウがどこにもおらん。

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 22:19

    浄土は穢土の対語で、穢土が汚れた人間界、浄土が汚れや苦しみのない清浄な世界。ジブリアニメの最も重要な動機になっているものだね。

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月22日 22:34

    本来の書き方である縦書きでは相変わらず右から左なんだけど。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月23日 00:01

    横書き → 縦に改行
    縦書き → 横に改行

    だからルールは実は変わってない
    横書きの概念が増えただけ

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月23日 00:12

    ジブリ関係だと変なコメがつくねぇ。

    英語頑張ればいいのにw

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月23日 01:00

    スレ画が湯婆婆だから意味が分からず元スレ見に行ったわ
    何でこんな意味不明なことすんの?バカなの?

  • 2
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月23日 02:08

    どぜう

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月23日 03:51

    こんな細かい所まで視ている外国人が居るんだ。

  • 0
  • 19.名無しよんさん 2015年11月23日 04:14

    ※1、※8、※9の説明で納得できない(※3、※4のような)人は、「縦書き」という概念が全くない英語圏でも
    ↓こういう看板は存在するっていうことを思い出せばいい。





    そして、看板の形によっては

    REST
    ROOM

    ならまああるにせよ、

    RR
    EO
    SO
    TM

    っていうのは絶対にあり得ない、っていうことね。
    これの縦書き・横書きを逆にして考えればいい。

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月23日 15:58

    漢字は縦書きの右側から始まるもの。店の屋号などは横看板が多いから右から書いていたが看板も縦が出来ると当然縦書きだよね。算数は計算式などがあるから横書き(左)から始まる。まぁ日本人の文字が漢字だから必然的に右縦から文章が始まる。だから未だに小説は右から。専門書(科学などの専門書は左横から文章が始まる。今は公文書すら左から始まってるよね!

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 05:13

    極楽浄土

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 08:02

    浄土に読めなかった…
    あんな書体あるの?

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 13:47

    言ってること(書き方の法則)は理解できるけど
    『一文字縦書き』という表現に納得できない
    たぶん、※4もそういう感覚内意だと思う

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月24日 14:00

    ※19の例でいうと
    当時の日本には『横書き』という概念がなかったと考えればいいのかな

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 00:23

    どじょう~って、どんぐりころころに出てくるドジョウかと思った。

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 07:10

    浄土だろ

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 07:12

    瞬時に「じょうど」と認識できるのは日本の教育の賜物かね

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月25日 07:50

    浄土

  • 0