250672782-1431178112_l

引用元:What are some things about living in Japan that were completely unexpected?

1海外の反応を翻訳しました

質問:日本に住んでみてすごいびっくりしたことって何?

純粋に気になって。日本に住んで1年になるけど、かなりいろんなことにめちゃくちゃ驚いたんだよね。





2海外の反応を翻訳しました

5歳の子がひとりで長い距離をバスに乗って学校に通うこと。




3海外の反応を翻訳しました

コンビニ。商品もすごいけどサービスはもっとすごい。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
商品自体もすごいと思う。弁当は故郷のコンビニで買う値段の半分以下で買える。




5海外の反応を翻訳しました

カンニングが意外と多いってことと、ジェンダーに関することかな。

日本は想像どおり男性中心社会で、すっごい有能な女性たちがすべてを支えてるのにそれを過小評価してた。




6海外の反応を翻訳しました

正反対のことが両立してるってことに驚いた。

・簡単なことにすごく時間がかかるいっぽうで(お役所仕事と言葉の壁のせい)、超速くて安いプリンタがある。

・あからさまなレイシスト的言動を目にするいっぽうで、周囲の誰もが俺に対して親切にしてくれる。

・職場ではのけものにされる一方で歓迎される。




7海外の反応を翻訳しました

・素晴らしいパン屋がたくさんある

・床屋に行ったら綺麗な女性が古風なカミソリとシェービングマグを使って素晴らしい顔剃りをして、マッサージまでしてくれた

・コンタクトを買いにいって、ずいぶんあとのほうになって初めて、広告にあった値段は両目分じゃなくて片目分だと知った




8海外の反応を翻訳しました

>>7
反論。悪くないパン屋はたくさんあるけど(都内のほとんど全部の駅にある)、「素晴らしい」にはほど遠い。素晴らしいパンってのはクラスト部分がいつまでもカリッとしてなきゃいけない。でも日本のパンは、スパイスとかバターとかの代わりに砂糖を山ほど使うんだ。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
お前の反論に反論。いくつかはパティスリーだけど、素晴らしいパン屋はこんなにあるよ。

・ブラッスリー・ヴィロン(渋谷)
・ラ ブティック ドゥ ジョエル・ロブション
・イデミ・スギノ
・パティスリー・サダハル・アオキ・パリ
・アンリ・シャルパンティエ
・メゾンカイザー(あちこちにある)
・ルヴァン(富ヶ谷)
・ブルディガラ(あちこちにある)




10海外の反応を翻訳しました

流し台の排水溝のカゴ!しょっちゅうきれいにしなきゃいけないし、どうがんばってもヌルヌルができる。日本は清潔さにめちゃくちゃこだわってるのになんでもっとマシな排水溝を作らないんだ!うああーー!!




11海外の反応を翻訳しました

>>10
100均でシンクに入れる錠剤を買いな。これを使うようになってから、ヌルヌルは夏場にしか出なくなったよ。




12海外の反応を翻訳しました

>>11
なに?その錠剤ってなに??




13海外の反応を翻訳しました

>>12
排水溝のカゴの底に入れとくやつ。漂白剤か殺菌剤が入ってるんだと思う。ヌルヌルがたまるのを防いでくれる。掃除用品が売ってるとこならどこでも置いてるよ。




14海外の反応を翻訳しました

陳腐な表現かもしれないけど、日本ってある面では先進的なのに、ほかの面ではすごく遅れてたりするのに驚いた。日本はネット関連のことになるとほかの先進国に比べて10年は遅れてると思う(なんでいまだになんでもかんでも紙でやりとりしてんの?)。だけどほかの面ではほんとに便利で、ほかの国には追いつけないレベルだったりする。




15海外の反応を翻訳しました

>>14
俺がいちばんしっくりきた表現は、「日本は1990年代の未来版」っていう言い方。めちゃめちゃ腑に落ちた。




16海外の反応を翻訳しました

折りたたみの携帯。マジですごい数のやつらがいまだに折りたたみ携帯使ってる。




17海外の反応を翻訳しました

>>16
そうなんだよ。日本のサイトのデザインがひどいものが多いのは、ほとんどの人がPCじゃなく携帯からアクセスしてるから。

「ガラケー」はほかの国の携帯よりも進んでたけど、スマホが取って代わったのは嬉しい。みんながスマホに乗り換えたわけじゃないけど、ガラケーのほうが慣れてるんだったら俺はそいつらを責めはしないよ。




18海外の反応を翻訳しました

FAX文化も忘れないだげて。ああ、FAXだよFAX…




19海外の反応を翻訳しました

>>18
FAXがいまだに残ってるのにはそれなりの背景もあるよ。コンピューターで日本語を表示するのがけっこう難しいのに加えて、何にでもハンコ押さなきゃいけないからね。




20海外の反応を翻訳しました

>>19
客の多くがスキャンしたFAX用紙をメールで送ってくる。だからこちらからFAXで返信して、FAXした旨をメールで知らせるんだ…




21海外の反応を翻訳しました

びっくりしたのは、魅力的な容姿の人がすごく多いってこと!モデル並のルックスの女性を見るのなんて年に1回か2回だったけど、日本だと1日に50人見るよ。男の人も細くておしゃれ。あと、太ってる人がすごく少ない。故郷のアメリカ中西部ではみんな太ってた。

別に太ってるのを恥じてるわけじゃなくて、人が自分の健康に気を遣ってるのを見るのはいい気分だし、福岡でヘルシーな食べ物を食べて健康的な暮らしを楽しんだよ。




22海外の反応を翻訳しました

>>21
美男美女はアメリカにも同じぐらいいると思うけど、そのうちのほとんどが太ってるってことかとw




23海外の反応を翻訳しました

>>22
禿同www




24海外の反応を翻訳しました

公衆便所で誰もまともに手を洗わない。これが俺にはいちばんの驚きだった。便器から洗面台に行って鏡を見ながら髪をちょいちょい触って、蛇口の下に1秒にもならないぐらい手をやる。ぷんぷん振ってその場を離れる。

石けんも使わない、こすることもない。ただ濡らすだけ。清潔さを前面に出してる国なんだから、もっとちゃんと手を洗ってほしいよ。




25海外の反応を翻訳しました

>>24
前面に出てる清潔さはまやかしだったってことだなw




26海外の反応を翻訳しました

日本でいちばん驚いたこと?俺が「whyジャパニーズピーポー!!」って言った回数www




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 00:50

    外人ってバカばっかだなw

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:01

    外国って排水溝ってどうなってるんだろう
    そのまま全部流してるの?

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:02

    手を洗わない人や食事のマナーが悪い人が多い点は恥ずかしいな
    昔よりも几帳面な人が減った印象がある

  • 1
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:05

    >・簡単なことにすごく時間がかかるいっぽうで(お役所仕事と言葉の壁のせい)、超速くて安いプリンタがある。

    いや言葉の壁は自分のせいだし当たり前だろ……
    俺なら「うまく話せないからどうしても時間かかっちまうな」って思うだけなんだが

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:06

    >なんでもっとマシな排水溝を作らないんだ!うああーー!!
    >なに?その錠剤ってなに??

    この人、なんか可愛い❤

    >美男美女はアメリカにも同じぐらいいると思うけど、そのうちのほとんどが太ってるってことかとw

    そしてこの真理(笑)
    標準体型なら、人種の坩堝なアメリカの方が、多種多様で美男美女のモデルや俳優が量産されるよね。
    アメリカは、子供達の炭酸と芋系スナックとピザとアイスのドカ食い習慣をやめさせたらいいと思うよ。

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:08

    ※1
    単なる一個人の書き込みを一般化(外国人一般)にするな

  • 1
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:11

    俺は手を洗わない人とか極稀にしかみないけどなあ

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:14

    >びっくりしたのは、魅力的な容姿の人がすごく多いってこと
    市街地を歩けば日に50人とかは見るだろうね
    その人の地元で年に1、2回ってのは人口密度も関係してるんじゃなかろうか

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:14

    ※3
    生ゴミごとディスポーザーでグワーンと粉砕して流すからゴミがたまらない。
    日本は下水処理に負担がかかるから、ディスポーザー自体が禁止されてるとこが多いらしい。

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:15

    情弱なだけ。
    直筆に意味を見いだせないのは、ガイジンが字が汚いからに他ならない。
    新しい古いは関係ない。

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:25

    外人の基準がタワケなだけ

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:40

    バーカ。
    自分の見える世界だけが正解だと思うなよ

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:42

    駅のトイレなんかに入ると、よく手を洗わずに出て行く人がいるが、年配の人が割合的には多いかな。

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:42

    トイレで手を洗わないのが5割、水だけでほんの数秒で洗うのが4割、石鹸使って丁寧に洗うのが1割くらいだと思う
    若い世代はちゃんと洗うとかいう話によくなるけど若い奴もあまり洗ってないな

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:43

    何か紙文化が遅れているって言ってるけど、何でもPCで管理するってミスが増えるからなんだよね。日本は漢字使うからそもそもPC頼りではいけないなと思う。漢字読めても書けない(笑)PCの良い点 紙の良い点使い分けているだけだよ。FAXも同じ。書面にするとミスが減る。

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:46

    >日本は想像どおり男性中心社会で
    欧米の価値観押し付けてるだけじゃね?
    確かに社長や議員みたいなのは男性ばかりだけど女性専用車両があったり
    逆に男性が出来ない仕事もあるしぶっちゃけ役割分担みたいなもんだろ

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:47

    日本はローカルなものでも意味があって使い続けてるんだよ
    新しいものがすべて正しいわけではないのだよ外人よ

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 01:54

    俺は「WHY JAPANESE PEOPLE!!」とか叫んでる外人が大嫌いだ!

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 02:47

    自分が訪れた地域だけで全体を決め付けて判断するのは愚かで頭が悪いし、
    自分の価値観を絶対視して対象をこき下ろすのは傲慢で性格が悪いと思う

    例えば、俺がマサチューセッツ州に行って、
    「アメリカにはコーン畑しかないし、遺伝子組み換えの毒コーンしかない」って言ったらバカ丸出しだろうし、
    「アメリカには天才しかいないし、全員が大学生だ」って言ってもバカ丸出しだよ

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 02:53

    まとめられたコメントが揃いも揃ってバカばっかりなんだから
    おおむね「外人はバカ」で間違いない

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 03:23

    昔に比べてハンカチ持ってるやつが少ないからじゃない?
    乾燥させる機械だと完全に乾かないし、ドアの取っ手をつかんだとき濡れてるのがイラっとくる。

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 03:24

    男性中心社会ってそんなに悪いかなあ? 女からすると今のフェミニズムはお角違いなんだけど。
    海外だと女性が虐げられてる国もあるから、そういうのと誤解してるんじゃないかな。
    日本人の男は普段表に出さないだけで、肝心なところでは優しい人多いよ。

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 03:30

    ※5は本当に日本にいたことあんのかな
    カンニングが意外と多いってのは何と比べてだ?
    中国韓国系のカンニングは本当に多いけどな……試験官のバイトしてたことあるけど、差別とかじゃなくてマジで割合が半端ない
    日本語能力試験は彼らにとっちゃ死活問題なんだろうけどさ

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 03:41

    必ずファックスが出てくるな、ファックスはファックスで進化してるんだけどな

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 03:52

    厚切りみたいなのがウザい
    デイブスペクターのほうが落ち着く
    紙文化は日本人が英語が苦手なだけ
    年代からして重要ポストにPC上手い上司がいるはずねぇ

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 04:07

    知らん日本人も多いから、外人さんが知らんのは当たり前だけど
    日本でも一瞬だけど、デザイン重視のサイトが流行りかけた事あったんだよ
    企業とかも入りそうになった時期があったけど、すぐ廃れた
    何故なら、苦情が多かったから
    情報を短い時間でできるだけ手に入れたいのに
    デザインとかフラッシュとか凝り過ぎると毎回フラッシュ見せられるのイライラするし
    デザインが複雑だと、どこに何があるのか即分からないというので
    すぐ廃れてしまったんだよね

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 04:08

    >すっごい有能な女性たちがすべてを支えてるのにそれを過小評価してた。

    過小評価されてるのはむしろ男の頑張りだと思うけど。
    男は何をやっても、できても当たりだから。特に褒められもしないし。

  • 1
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 04:15

    日本だと折りたたみの方がバッテリーが持つからな
    外国のケータイはスマホより持たないのかな??

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 04:29

    一応言っておくけど、欧米の企業でもFAXは使ってるとこはあるよ。あと外人は、一度みただけのこと一般化し過ぎ

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 04:45

    WEBのデザインは既出だけどオシャレにすると情報量が減るんだよ
    携帯端末のせいだけではない、ガラケーなんかは専用サイトがあったりするし
    海外だと情報が増えると無駄だと感じる人が増えるとか
    必要な情報量が違うっぽい

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 04:45

    ※俺がいちばんしっくりきた表現は、「日本は1990年代の未来版」っていう言い方。めちゃめちゃ腑に落ちた。

    なんとなく納得。中途半端なスチームパンクっぽくはあるねw
    イメージだけの話だけど。

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 05:31

    うちのアラ還の母親は誰にそそのかされたか知らないが慣れたガラケーを
    使えもしないスマホに変えてから、間違って電話やメールしたり、何度も使い方の説明を求めて来るよ。
    海外の高齢者ってiphoneとか持ってて、それ使いこなせてるのかな。
    あと、片手早撃ち名人過ぎてガラケーのままの奴が知り合いにいる。

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 05:35

    外人は中身も考えずに新しければ凄いと思ってるからこうなるw

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 07:39

    トイレの蛇口より自分の蛇口の方が清潔だという自負はある。手を洗ったあと水を止めるために汚いものに触りたくない。センサー式の蛇口ならちゃんと洗うよ。

  • 0
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 07:53

    手くらいもうちょっとしっかり洗おうよ…恥
    握手文化がないからかなあ?

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 07:57

    >センサー式の蛇口ならちゃんと洗うよ。

    最近の都市の公共のトイレで自動じゃないほうが珍しいからw
    外国人も都市に集中してるから都市の公共トイレで洗ってないの見たんだろうし

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 08:12

    Webデザインは苦情が来るからわかりやすく見やすく情報を探しやすくじゃないとすぐメールで来るんだよね…

    個人で趣味のサイト作ってた時にあった事、サイトの背景の色、フォントの大きさ、Flash等老眼だから見にくいと指摘がくるのよ年寄りから頑張ってかっこいいFlashを勉強して教えて貰って作っても、前のに戻せと長文でメールが来るし、企業なんかは更に凄かったと予想できる

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 08:37

    ガラケー+タブとか、外でネット必要ない派のガラケー+PC
    とかはありじゃない?
    7~8インチのタブレットって海外でも売れてるみたいだけど
    スマホと両方持つ奴とかいるのかな?

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 08:45

    セキュリティに関してはガラケーモドキのスマホの方が遥かに劣るからなぁ

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 08:53

    国籍や顔出てないけど先進国白人よりアジアや茶褐色だけどアメリカ人って奴が出稼ぎに来てるんだろうな

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 09:34

    トイレのハンドソープは臭いんだよ
    除菌ティッシュ使ってるわ

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 09:53

    頼むから手ぐらい洗えよ……幼稚園で教えられなかったのか?
    米欄みて気が遠くなったわ

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 11:06

    日本人がまず求めるのは実用性
    サイトのデザインなんて特にそう
    必要な情報だけ得られれば良いんだよ
    自動車メーカーのサイトとかいまだにフラッシュ使ってたりするけど
    非常にウザイw
    諸元とか値段とかすぐに解るようにしとけよw

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 11:20

    公衆トイレ使った後の手洗いは分かるな。男だと3人に1人は手を洗わん感じだもん。真冬になると2人に1人は手を洗わないね。女はどんな感じなのかな?

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 11:43

    女は水で洗う人5割ハンドソープ使う人4割洗わない人1割ってとこかな?
    洗ってない人見た事ないけど。

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 11:45

    日本の仕事の効率はバカみたいに言うくせに
    海外のフラッシュ全開のニュースサイトなんかは良しとするのはよくわからん
    効率もとめるなら派手でスタイリッシュな情報サイトはいらん
    なんにせよ外人がどう言おうと日本人が満足してれば問題ない

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 11:54

    G3 FAX は電話回線を使った通信規格に過ぎないので、紙を使うか使わないかは自由。
    FAX を遅れてるって決めつけている人は、Web Page をプリントアウトして見るのだろうか?
    世界全体がインターネットへ繋がっているわけではないのだから、多くの通信手段を確保する方が得策。

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 12:18

    手を洗わないのは圧倒的におっさんが多い。
    大の後に洗わない奴も何度も見た。
    自分がよくても周りの人間が不快だと言う事には考えも及ばないタイプ。

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 12:30

    ※欄に外で手は洗わねーよwって言ってる人は一人だけだと思うけど?
    その程度で気が遠くなるなら病気

  • 0
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 12:31

    日本のパンがカリカリじゃなくなるのはお前らの国より湿度がクソみてえに高いからだよ

    自国に帰って食え

  • 0
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 12:48

    有能な女性が全てを支えているって?

  • 0
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 13:24

    >俺がいちばんしっくりきた表現は、「日本は1990年代の未来版」っていう言い方。

    俺もしっくり来たわ
    ちょうどその頃パソコンとかIT技術はガラパゴス化してったからなあ日本は

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 13:27

    流し台はちゃんと洗えよ

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 13:29

    >日本のパンがカリカリじゃなくなるのはお前らの国より湿度がクソみてえに高いからだよ
    単に小麦の種類が全く違うだけだよ

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 15:30

    WebデザインでFlashがうざかったり、情報を探しやすくって言うのは判るんだけど、それでも日本のデザインは一般に醜いと思う

    なんか便利にする為に(判りやすく、親切心)色々付けて、却って使いにくく(醜く)成っている感じ
    (AV機器とか家電のイメージ、あるいはWin-Macの違いみたいな)

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 16:49

    日本のパンが甘いのは、日本のイースト菌は砂糖を与えないとちゃんと働かないから・・・らしい。

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 18:13

    外人の想像する未来は陳腐だな
    >ちょうどその頃パソコンとかIT技術はガラパゴス化してったからなあ日本は
    つ進化論
    あんたの評価基準は自分の頭ではなく外人の頭のほうがいいのか?

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月19日 00:02

    Webサイトがださいのは過度に民主的だから。
    日本の義務教育と同じで下の遅れてるレベルに最適化するためだと思う。
    使えない人がいたらダメだからって。

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月19日 06:03

    どんなに有能だろうとも、女は女だ。その時点で価値は無い。
    俺様はどうにも、女性の脳みそってやつとはどうあってもわかりあえないらしい。この世から女性を消し去るスイッチがあったら迷わず押す。

  • 0
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月21日 00:11

    真摯に受け止め、改善していけるやつが伸びるんだよ

  • 0
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月17日 21:01

    >61
    ホモはこれだから…

  • 0
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月23日 14:00

    カンニングしてるやつなんて殆ど見たこと無いぞ、手を洗わないのは汚い50代以上のおっさん爺さんくらいだし

  • 0
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月20日 03:41

    小をして手を洗っていたら、連れションした奴に「なにか汚いものに触ったのか?」と言われた。自分のアゴを触っても手を洗わない。チンコだって同じだろう、と言うわけだ。

  • 0