243620286-1425519514_l

引用元:What is this Japanese van selling?

1海外の反応を翻訳しました

なんでストーブを載せて走ってるんだ?何か売ってるのか?





2海外の反応を翻訳しました

熱湯を売ってるのかな?
それか多分移動しながら食べ物を売ってるんだな。火と一緒に走るのは賢くないと思うが。




3海外の反応を翻訳しました

焼き鳥とか焼き肉を売ってると見た。




4海外の反応を翻訳しました

木炭じゃね?




5海外の反応を翻訳しました

Google翻訳によると
・大 本はラージ・ブック。
・ 中 はミディアム。
・ 小 はスモール。

追記:これ焼き芋(ローステッド・スイートポテト)売ってるトラックだわ。

※注釈
段ボールに書かれている漢字の一部を訳したようです。





6海外の反応を翻訳しました

>>5
本はブックという意味だが、手で持てるものを「数える言葉」としても使われる。




7海外の反応を翻訳しました

>>5
美味しそう!




8海外の反応を翻訳しました

>>7
全くだ!




9海外の反応を翻訳しました

俺も焼き芋って言おうとしてた。寒い日には小さなヒーターにもなるよ!
ジャケットの中に忍ばせて温まってきたら、美味しいスナックとしていただく。




10海外の反応を翻訳しました

>>9
それいいな!俺はフライドポテト以外でスイートポテトを食べたことがないよ。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
ほくほくしてきて、金色っぽい茶色になるまで火にかける。たいだい一時間かかる。




12海外の反応を翻訳しました

段ボールに書いてある全然重要じゃない漢字を訳してるやつがいるよ。
なんで大きな提灯に書いてある言葉を訳さなかったの?




13海外の反応を翻訳しました

>>12
俺は日本語は全く分からん。Google翻訳に手書きで入力したんだ。焼き芋も入力しようとしたけど、うまく入力できなかった。




14海外の反応を翻訳しました

>>13
俺も日本語が分からないし、手書きで入力した。




15海外の反応を翻訳しました

>>14
天才だね。




16海外の反応を翻訳しました

焼き芋を売ってるんだな。秋になると日本でよく聞く。
ヤキイモマンズ・ソング



アメリカでアイスクリームを売るトラックにかなり似ている。




17海外の反応を翻訳しました

>>16
ワロタwww




18海外の反応を翻訳しました

>>16
ヤキイモマンズ・ソングこえええええ!!




19海外の反応を翻訳しました

>>16
おおおいいしいいいいいいよおおおおおお〜
怖くて食べられないです。




20海外の反応を翻訳しました

秋葉原でよく見る。




21海外の反応を翻訳しました

俺もあのオーブンがほしい。次回キャンプに行くときにトラックに載せたい。





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 20:28

    世界一危険な商用車だ
    見かけても近寄ってはいけないぞ

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 20:32

    冷静に考えると引火物を燃焼させながら運転するのは道交法に反すると思うのだが、
    昔からの伝統ということで見逃してもらってるのか。

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 20:34

    別売りで学校給食に出てくる小分けのバター置いたらそこそこ売れそうなきがする

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 20:39

    これでガソリンスタンド行ったら大災害だぞ

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 20:40

    ♪2本で1000円 20年前のお値段です~

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 20:49

    うんまあ危ないよな現に事故も起きてるし
    そもそも販売許可とってないから警察が巡回してるエリアじゃ無理だろうな
    つうかいまはスーパーが焼き芋1本198円で売ってるしな特にいらない

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 20:50

    焼き芋ソングは言語がわからないと不気味すぎるだろw

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 21:05

    スーパーの焼き芋は特大で150円だわ
    こんなぼったくり誰が買うんだろ

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 21:07

    スーパーの焼き芋は水分が飛んでいて、食うとむせるんだよな
    ちゃんとした石焼き芋は水分が保持されていて
    たとえ何も飲み物が無くても食えるんだよ

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 21:11

    〉別売りで学校給食に出てくる小分けのバター置いたらそこそこ売れそうなきがする

    それはイイ!ナイス♪

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 21:12

    こうやって間違った知識が海外で広まっていくんだろうな

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 21:31

    >>2
    燃料は木だろ引火物ではないと思うが
    道交法でも消防法でも何に引っかかるのかわからん

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 21:36

    ※9
    それは品種でホクホク系とネットリ系が有るんだよ
    最近はネットリ系が主流になってきている。
    茨城産とかは激安で超ネットリ系、ドンキなんかだと1本100円

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 21:56

    石焼きであることを忘れてないか?
    石焼いて石の熱が芋を蒸し焼きにする訳だから蒸し焼ける石の温度さえ保ってれば火をつけ続ける理由も無い

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 22:21

    動画の石焼き芋、なんか食べたら呪われそうw

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 22:26

    外国じゃFree CANDY だけど
    日本だとFree POTETOでいけるんじゃね?w

  • 0
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 22:30

    ヤキイモマンズ・ソング(笑

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 22:35

    やばい石焼き芋食いたくなってきた。

  • 1
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 22:41

    美味しいけど高いのと声掛けるのに気合いがいるからなかなか食べられない

  • 1
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 22:42

    この季節が来ましたね。
    馬鹿と言われようが私は買う。
    だって…焼き芋屋さん、私が玄関を出るまで家の前に車を止めて音楽流しながら待機してるんだもん…

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 22:57

    _人人人人人人人人人_
    > ラージ・ブック <
     ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^ ̄

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 02:32

    2本で1000円…あ~やっぱりそんな値段だったのか…。
    中学生のとき、近所の小学生を連れて習い事に通ってたのだが、その子に石焼き芋ねだられて…まあ、サツマイモくらい…と思ったら、おじちゃんが一本500円っていうんだもんな。しかも結構小さかったような気が…。

    買ってあげるって言っちゃった手前泣く泣くその子の分だけ買った。ほんとは自分も食べる気で車に近づいたんだけど。
    ぼったくられたのかなぁって思ってたんだけど…。
    まあ、芋が小さかったのに500円ってことは高めだったのかもしれないけどそれほどありえない金額ではなかったんだなー。中学生には痛い出費だったわ。

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 03:54

    八百屋で焼き芋買ったほうが安いよ 売ってる店少ないけど安心して買える

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 04:16

    だめだ、笑が堪えられないわ

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 07:31

    石焼き芋高いんだよな、美味いけど
    最近はスーパーでも焼いた安納芋も売ってるから需要が厳しいだろうね

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 11:37

    うちの田舎にはリアカーの焼きいも屋が居たわ

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 16:30

    誰がなんと言おうとも、芋は焼くより蒸した方が旨い。

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 17:09

    「焼きいもソング」って、日本の伝統的な唄の中では、欧米人には馴染みやすいと思ったんだけどなあ。西洋音階しか知らなくても歌声の音程を理解できるし、発声法も、喉を開いて朗々と歌うから、欧米の歌唱法に比較的近い。
    戦国時代の宣教師以来、欧米人を悩ませる「奇声を発する不快な音楽」で悪名高い「能」や「歌舞伎」はもちろん、今の各地の祭りでうたわれる木遣り歌なども、欧米人には聞き苦しくて悶え苦しむような代物であるはず。

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月16日 23:40

    前を60キロくらいで走りやがって火の粉が飛んできてまいったわ

  • 0