8be4a176f49b4663a19d120c1daeb164

引用元:Question for French native speakers living in Japan: Is the French I see on signs, t-shirts, and bags just as bad as the English I see here?

1海外の反応を翻訳しました

日本に住んでるフランス語が母国語の人に質問。
日本にあるTシャツとかバッグに書かれている英語はひどいけど、フランス語もひどいの?




2海外の反応を翻訳しました

うん。ひどいよ。
でも日本の大部分のフランス語は服じゃなくて食べ物に書かれているよ。
その食べ物とは一切関係ないフランス語が書かれることがほとんどだね。
日本のはアメリカのよりもさらにひどい。




3海外の反応を翻訳しました

俺はフランス語ネイティブスピーカーだが、ひどいな。
ちんぷんかんぷんか(ほとんどの場合は)言葉は合ってるがかなり変な文だ。
筆箱に「手紙をポストに持っていく。時間通り。」って書いてあるのを見た。




4海外の反応を翻訳しました

Tシャツ「Tout aussi mauvais que les Anglais que je vois ici」




5海外の反応を翻訳しました

>>4
文法的にそんなに悪くないね。
意味は「ここで見るイギリス人なみにひどい」

※注釈
>>4の文を機械翻訳すると「ここで見る英語なみにひどい」となるので>>4は>>1の文の一部をフランス語に機械翻訳したのでしょう。




オススメまとめ記事

6海外の反応を翻訳しました

もちろんひどい。
なんでTシャツに下手くそな英語をプリントするのかって?そりゃターゲットは英語話者じゃなくて世界的に洗練された見た目に影響される非英語話者だからな。
これと「基本的に日本にいる人は誰も英語が話せない」→「Tシャツの英文を書いているやつがその会社で一番英語が使える(TOEIC 500点レベル)」という事実が組み合わさってる。
だからもちろんフランスも同様。




7海外の反応を翻訳しました

俺らはこれをフランポネって言うよ。よくあることだね!
俺の父親は外国に行くたびに変なフランス語の写真を撮ってるよ。
それが大好きなんだって。



フランポネとは、日本におけるフランス語の誤用を指す。
フランス語で、フランス語を意味するfrançaisと日本語を意味するjaponaisからなるかばん語である。
フランポネは「franponais」以外にも「framponais」、「flançais」、「flanponais」とも綴られる。
これらはEngrishに見られるように、日本文化圏において代表とされる、「L」と「R」の同一視を揶揄している。

https://ja.wikipedia.org/wiki/フランポネ




8海外の反応を翻訳しました

フランス語は母国語ではないが、間違ってはいないが著しく不自然な文をたまに見る。(高校と大学でちょっと勉強した)




9海外の反応を翻訳しました

今日まで使われているフランス語はひどい。まるで10年前に日本で見た下手な英語のようだ。




10海外の反応を翻訳しました

フォローアップの質問。平均的な日本人は区別できるくらい十分にフランス語と英語を知ってるの?
見下してるように聞こえたらすまない。でもイギリスに帰ったときに日本語と中国語が区別できない人に会ったんだ。
だからいつも「日本人はヨーロッパの言語を区別できるのかな」って思ってたのさ。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
フランス語にはくるくる、フリフリした女の子みたいな文字があるだろ?w




12海外の反応を翻訳しました

>>10
いつもフランス語のシャツを見る。正直、彼らは英語とフランス語の違いを知らないと思う。
多分、変な文字をユニークな英語か何かだと思ってるよ。




13海外の反応を翻訳しました

>>10
人に拠るでしょ。若い人なら区別できると思うよ。
年取ってる人にフランス語が書かれたものを渡したら「この英語、読めないよ!」って言われたことある。




14海外の反応を翻訳しました

クソワロタ。ここに書かれてる半分が写真も挙げない嘘っぱちだろ。
この国にはパン屋とかどうやって日本人を見とれさせようか考えて、フランスの文化をまねるおかしなレストラン以外にフランス語はほぼ存在しない。

日本人は全員、フランス語を勉強することになんて興味ないよ。フランス語を教えますとか言って広告を出してるやつが俺の住んでる地域にいるが、誰も受講してない。




15海外の反応を翻訳しました

>>14
Tシャツやハンドバッグにフランス語が書かれてるのをたまに見るよ。
他の人も言ってるけど、本当に日本人の過半数が英語とフランス語の違いが分かるのかな?
特に文が短かったらどうだろう?全部「ファッション」だな。




16海外の反応を翻訳しました

>>14
お前がどこにでかけているのかは知らんが、俺は行く先々で英語よりもフランス語を見るぞ。マジで。でも多分フランスに関係ある何かが周りにあるんだろうな。




17海外の反応を翻訳しました

>>16
3つの町によく行くが見たことない。しまむらとかユニクロみたいなポピュラー衣料品店ですら。




18海外の反応を翻訳しました

Café de Criéは「叫びのコーヒー」って翻訳できるかな。
Comme ça du modeは「ファッションのこのような」
これは氷山の一角にすぎないのだ…。




19海外の反応を翻訳しました

>>19
叫んだのコーヒー。
もちろんそんなことが書いてあるTシャツを着る権利はあるが…。




20海外の反応を翻訳しました

>>20
「叫んだのコーヒー」のほうが元のフランス語に近いwww




21海外の反応を翻訳しました

俺はTシャツを着てる女の子(多分6〜8才)を見た。
胸に「私はかわいいよ、誘拐して!」ってフランス語で書いてあってガチで戦慄した。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応