00de94f875daa5876be8772e015eb47a

引用元:What is the best country to be an anime fan other than Japan?

1海外の反応を翻訳しました

アメリカでアニメは不人気だと思うが、多くの人がアメリカはアニメファンの国として2番目にベストだと言っている。
でもアニメはフィリピンのほうがもっと流行ってる。フランスでアニメは人気だって言う人もたくさんいるし。
お前らは日本を除くどの国がアニメファンとしてベストな国だと思う?




2海外の反応を翻訳しました

中国ではかなり人気だよ。中国はアニメに関して日本に次ぐ2番目に大きな国なのは確実だね。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
政府が規制しても無視して簡単にアニメの海賊版を作れる。




4海外の反応を翻訳しました

>>2
マジか!ショックだわ。




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

>>4
あいつらは最速でスキャンレーションを手に入れるからな。驚くことでもない。



スキャンレーションとは、日本国外の漫画ファンが、漫画のオリジナル版、もしくは海賊版を入手し、台詞を彼らの母語に書き換えたうえ、配布する活動である。
オリジナル漫画をスキャン (Scan) し、セリフを翻訳 (Translate) することから、Scanlationという名がついている。
対象言語は英語をはじめ独・仏・スペイン語・韓国語・中国語・タイ語・ポルトガル語など多岐にわたる。
スキャンレーションを行う行為はスキャンレート (Scanlate) 、スキャンレーションを行う者はスキャンレーター (Scanlator) と呼ばれる。
アニメーションを翻訳・公開する同様の行為はファンサブと呼ばれる。
スキャンレーションは多くの場合、原本を調達する者(Raw provider)、翻訳者(Translator)、スキャン担当者(Scanner)、写植担当者(Typesetter)、画像処理ソフトを使用して体裁を整える編集者(Editor)など、主に漫画ファンの閲覧する電子掲示板等で集められた専門技能を持つ者が数人単位のグループを組んで作業にあたる。
翻訳者には日本語を学習した英語話者のほか、英語に堪能な日本人も参加していることがあるが、無償で活動する素人集団であるため作業の質は玉石混交で明らかな誤訳もある。
完成した作品はスキャンレーター自身のウェブサイトや、スキャンレーション情報を扱うサイトを通じ、ダウンロードやストリーミング、BitTorrentなどのPtoPソフトを介して一般に配布される。

https://ja.wikipedia.org/wiki/スキャンレーション




6海外の反応を翻訳しました

>>5
日本語から中国語への機械翻訳の精度は90%だ。
スキャンレーションをするのがかなり簡単。




7海外の反応を翻訳しました

>>6
面白い事実:Google翻訳では日本語から英語、そして英語から中国語に翻訳している(英語を媒介させて文章を簡単にしている)。




8海外の反応を翻訳しました

>>7
日本語と中国語はかなり文字を共有しているけど、多分発音は違うんだろうな。意味は同じなんだけどね。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
繁体字のことを言ってるなら、そうだね。簡体字は結構違う。




10海外の反応を翻訳しました

カナダでも比較的人気だ。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
カナダはかなりいいけど、カナダではHuluみたいなところにアクセスできない。



Huluはアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスに本拠地を置く動画配信サービス。
Huluとは中国語で、大事なものを入れる入れ物であるひょうたんを意味する「葫芦」と、インタラクティブに記録することを意味する「互录」とにちなむ。
コーポレートスローガンは「Anywhere, Anytime」、「語りたくなる1本がある」。
当初アメリカ合衆国、アメリカ合衆国の海外領土内からしか利用できなかったが、2011年8月31日に日本国内向けのサービスを開始した。

https://ja.wikipedia.org/wiki/Hulu




12海外の反応を翻訳しました

アメリカ




13海外の反応を翻訳しました

>>12
イエア!!!





14海外の反応を翻訳しました

>>12





15海外の反応を翻訳しました

>>12
一方ドイツでは…



アメリカ国外では…





16海外の反応を翻訳しました

>>15
たくさんの人がたくさんお金を払わないと成り立たないからね。




17海外の反応を翻訳しました

アメリカの愛国主義には首を吊りたくなるね。




18海外の反応を翻訳しました

>>17
お前はアメリカ人ではないようだな。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
俺はアメリカで生まれた。アメリカが嫌いなんじゃない、俺はただ大部分のアメリカ人が嫌いなだけだ。




20海外の反応を翻訳しました

>>19
それではお前は十分アメリカ人ではないようだな。




21海外の反応を翻訳しました

>>19
アメリカ人として俺もこれには同意する。「アメリカ人」って一緒くたにされるとときどきビビる。




22海外の反応を翻訳しました

多分シンガポールはクソだな。




23海外の反応を翻訳しました

てか日本はアニメファンになるにはベストな国じゃないぞ。
かじる程度ならいいけど、完全なオタクになるなよ。社会的に死ぬぜ。




24海外の反応を翻訳しました

>>23
ドハマりしてるわけじゃないのに、アニメが好きってだけで高校で非難された( ;∀;)




25海外の反応を翻訳しました

>>24
俺もそうならないことを祈る…。




26海外の反応を翻訳しました

>>24
それが高校。高校ではやつらはあらゆることで突っかかってくる。高校生は醜い原始人だ。




27海外の反応を翻訳しました

>>26
これは事実。
ソースは俺。元原始人だ。




28海外の反応を翻訳しました

>>26
1年前俺は高校生だったが、いいやつだったよ。




29海外の反応を翻訳しました

>>26
高校生は法律で禁止されるべき。




30海外の反応を翻訳しました

台湾




31海外の反応を翻訳しました

>>30
俺も台湾に投票。
台湾は他の国よりも一番日本の文化を共有している。アニメもご多分に漏れず。




32海外の反応を翻訳しました

もちろん中国(+台湾)だ。
・漫画、アニメ、などが最速で翻訳される。
・著作権法がザルだから海賊版で溢れかえっている。
・語り合える人の絶対数が多い。
だから中国が2番だな。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「日本のことが本当に心配だ…」 自殺率10年で3割減目標 対策大綱閣議決定に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人が可愛すぎてツライ…」 15歳の「男の娘」の可愛さに騙される外国人が急増中 海外の反応

  • 海外「日本は本当によく分かってる」 日本人が選ぶ「好きなRPGゲーム」トップ20の結果に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「突然過ぎてビックリした!」 民進党の蓮舫代表が記者会見で辞任を表明 海外の反応

  • 海外「日本にモスラの赤ちゃん!?」 日本の自販機にくっついてるカッコよすぎる蛾に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが究極の長生きの秘訣か…」 イギリス、エリザベス女王が毎日4杯お酒を飲むことを初めて知った外国人 海外の反応

  • 海外「日本で爆売れしててショックだ!」 スプラトゥーン2の発売3日間で67万本を販売 ゼルダを超える勢いに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のペット高すぎる!」 日本のペットショップで売られてる犬の値段に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「マジで怖すぎる!」 日本人女性、野良猫に噛まれマダニ感染症で亡くなることに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「練習して日本に行くぞ」 東京オリンピックまで3年 現代風の「東京五輪音頭」披露に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の最先端忍者マスクか?」 日本で「息苦しくないUVフェイスカバー」が流行りつつあると話題に 海外の反応

  • 海外「この企画を実現させる日本はすごい」 日本の番組内でライオンに扮した狩野英孝に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「また日本に見せつけられた」 横断歩道で子供が車にお辞儀をする動画が話題に 海外の反応

  • 海外「若いけど顔が全然変わってない!」 安倍晋三が南カリフォルニア大学に通ってた頃の写真が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のスキャンダルは興味深い」 松居一代さんの現状を見た外国人は賛否両論 英語版動画も話題に 海外の反応

  • 海外「日本人がまたやってくれたw」 日本人の間で「ハンバーガーにストローを挿す」若者が急増中に外国人驚愕 海外の反応

  • 海外「分かってたけど聞きたくなかった」 コンテナ船の衝突事故原因、米イージス艦側に過失か 海外の反応

  • 海外「日本の夏祭りでは食欲を抑えるな!」 お祭り屋台の定番メニューの紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本人は親切すぎる!」 2020年に向けて日本の案内図記号「コンビニ」「自販機」など新しく追加 海外の反応

  • 海外「日本が恋しくなってきた!」 写真家、大橋英児さんの「孤独な自販機」が海外でも話題に 海外の反応
  •   
  • 海外「この日本人が可愛すぎてツライ…」 15歳の「男の娘」の可愛さに騙される外国人が急増中 海外の反応

  • 海外「日本は本当によく分かってる」 日本人が選ぶ「好きなRPGゲーム」トップ20の結果に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「突然過ぎてビックリした!」 民進党の蓮舫代表が記者会見で辞任を表明 海外の反応

  • 海外「日本にモスラの赤ちゃん!?」 日本の自販機にくっついてるカッコよすぎる蛾に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが究極の長生きの秘訣か…」 イギリス、エリザベス女王が毎日4杯お酒を飲むことを初めて知った外国人 海外の反応

  • 海外「日本で爆売れしててショックだ!」 スプラトゥーン2の発売3日間で67万本を販売 ゼルダを超える勢いに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のペット高すぎる!」 日本のペットショップで売られてる犬の値段に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「マジで怖すぎる!」 日本人女性、野良猫に噛まれマダニ感染症で亡くなることに外国人が驚愕 海外の反応

  •   
  • 海外「練習して日本に行くぞ」 東京オリンピックまで3年 現代風の「東京五輪音頭」披露に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の最先端忍者マスクか?」 日本で「息苦しくないUVフェイスカバー」が流行りつつあると話題に 海外の反応

  • 海外「この企画を実現させる日本はすごい」 日本の番組内でライオンに扮した狩野英孝に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「また日本に見せつけられた」 横断歩道で子供が車にお辞儀をする動画が話題に 海外の反応

  • 海外「若いけど顔が全然変わってない!」 安倍晋三が南カリフォルニア大学に通ってた頃の写真が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のスキャンダルは興味深い」 松居一代さんの現状を見た外国人は賛否両論 英語版動画も話題に 海外の反応

  • 海外「日本人がまたやってくれたw」 日本人の間で「ハンバーガーにストローを挿す」若者が急増中に外国人驚愕 海外の反応

  • 海外「分かってたけど聞きたくなかった」 コンテナ船の衝突事故原因、米イージス艦側に過失か 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 00:44

      アニメや漫画ファンとしてベストな人々はそれを楽しませてもらった対価として、誠実にお金を払ってる人々だと思うよ
      中国は、ただ食い、ただ乗り、ただ見で最悪の人達が圧倒的に多いんじゃないの?
      アニメを作る側に対して何の敬意もない

      そういう意味ではフランスは群を抜いてベストなファンだよ
      他の国と同様に海賊版は存在するけど、漫画には特にお金を払ってる人が多いし、そういう意味でアニメにも貢献してる
      作る人に対するリスペクトもしてる

    • 48
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 00:47

      なにが中国だマヌケ、年間30兆円も日本に著作権被害だしてるくせに。

      ちゃんと人口比でみたら、アメリカ、フランスあたりじゃねーの?
      フランスはけっこう大事にしてくれてるよな

    • 37
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 00:53

      全然ダメじゃん

    • 3
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 00:54

      中国なんて日本のアニメを有害指定してる国筆頭じゃねえか

    • 29
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:00

      台湾のアニメイト行ったけど驚異の眼鏡率だった
      かわいい子も多かったけど眼鏡だったところを見ると単にレンズが普及してないんだろうが。

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:03

      中国、お前だけはないから

    • 29
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:06

      対値も払わずに愛好家ぶってる奴らが
      確実に本体の首を絞めているんだが。

    • 26
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:27

      中国の動画サイトでは、最近は正規版を購入して配信してるぞ
      版権の取り合いが激化して他サイトに上がったら即消される
      ワンパンマンは有料配信になって話題になったし
      この先も人気作は全部有料化していくと思う
      たぶん白人より中国のほうが早く著作権遵守するようになる

    • -19
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:31

      人口比率とネット普及率にほぼ比例じゃん、アホか

    • -4
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:46

      少なくとも日本のアニメを見てアニメファンを公言するなら
      正規のルートで見ろ
      それと反日云々言うな
      文化と歴史は別ですなんて言い訳で切り離すなら
      過去と現在も別と切り離せ

    • 26
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:50

      今は漫画まで含めて、トータルでフランスだけど
      正規配信の伸び率は断然中国
      最近では中国原作のアニメを作るために
      金に物言わせて日本のアニメーター集めてる
      中間層が増えてきてるアジア圏は、良いお客さんになってくれるから、
      もっと大事にするべき
      北米もコンテンツの配信争いが起きてて、配信だけに関して言えば、日本が一番閉ざされてる

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:51

      最近中国の動画サイトに入り浸ってるんだけど中国のオタクって基本的にニコニコのやつらと思考回路一緒
      良くも悪くもね

    • 2
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:59

      中国は敬意がないもんな。フランス、アメリカのファンとくらべてもひどい

    • 20
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:01

      著作権法がザルで海賊版天国とか、法も秩序もないところに発展も未来も無いぜ。
      自国コンテンツが全く育たないし、やがて世界中から締め出しを食らう。
      永久にコンテンツ後進国だ。喜んでる場合かよw

    • 8
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:06

      ビリビリ動画で俳優の松重さんの人気がすごかった。
      飯食うだけのドラマなのに「ゴローゴロー」言ってたな。
      文化は違えど食べることは世界共通なんだなと。

    • 2
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:12

      コンテンツに金を落とさず見てるやつはファンではない

    • 13
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:16

      金だけなら韓国じゃないのか
      円盤は知らないが放送権料はそんな感じだったと思う

      けど韓国はアニヲタでも反日(のフリ?)多いんだよ
      中国ヲタはそうでも無いような・・・

      向こうのサイト見てたらそう思う

    • -8
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:20

      台湾の方は、何かにつけて中国が絡んで来て迷惑だろうな。正直言って一緒くたにはして欲しくないないだろう。

    • 11
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:27

      中国って批判も多いが自虐も多いよ
      コードギアスの運河の決壊手抜き工事は馬鹿ウケしてたよ
      星刻が「勝利を呼ぶは我が大地!!」みたいに言うじゃん
      「豆腐工程ww」「大天朝!!!」って大受けだったよ

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:33

      違法に見てる奴らは除外だろ。

    • 9
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:49

      >伸び率は断然中国

      伸び率で語るのが中国らしい
      数年以内に○○を超える、とかすでに既成事実のように語るのではなく現実に超えてから言って
      中国アニメ産業は日本アニメを越えると十年以上前に中国政府がアニメ産業に莫大な税金突っ込んでて言ってたけど、そもそもいつか将来は越えるってだけならどの国も可能性はあるわけで語る価値ない

    • 9
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:56

      おかしな事に優劣をつけたがるのな

    • 2
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 03:15

      著作権法がザルだって胸を張ってるのが笑える。
      要するに著作権法違反が一番多い国を決めるまとめだった訳か。

    • 7
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 03:26

      >面白い事実:Google翻訳では日本語から英語、そして英語から中国語に翻訳している(英語を媒介させて文章を簡単にしている)。
      あー、だから再翻訳で中国語は意味不明なことになんのか

    • 3
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 03:29

      中国の違法配信サイトにお世話になってる外国人(日本人含む)は多いだろうな。
      スキャンレーションともども、
      とっとと日本の公式が買収してしまえばいいのに。

    • 1
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 03:49

      ※14
      >著作権法がザルで海賊版天国

      著作権法は違うが海賊天国?はどこでも一緒じゃね?
      どれだけファンがコンテンツに金払うかって思う

    • 1
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 04:28

      実際の話
      今現在で、海外の配信権のみで制作費回収してるアニメが出てきてるのに
      いつまで昔の価値観のままで、中国=違法って思考なんだ?
      明らかに彼らが居るおかげで助かってるスタジオがある
      一時期は違法視聴から守る形だったけど、それは時代に合わなくて
      今は視聴数をいかに利用できるかがビジネスになってる
      海外=違法って考え方は明らかに古い

    • -2
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 05:30

      韓国だろ?色々な国で放送してるがオモチャまで売ってる国は少ないし、更に売ってるオモチャまで日本と同じ様に人気になる国は韓国しかない。
      それに嫌なら禁止すれば良いのに設定を日本から韓国はに変えてまで放送するんだからな。

    • -1
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 05:45

      むしろ中国はアニメファンというよりアニメに仇なす害人不安じゃの

    • 1
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 07:29

      台湾かフランスだな
      中国? 燃えろ

    • 6
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 08:08

      フランス辺りじゃ
      漫画とかも結構売れてる
      中国は実際面、著作権が絡む市場としては違法視聴や海賊版が多すぎて、意外に金にならん

    • 3
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 08:17

      ニコニコ動画やビリビリ動画的なサイトは西側には無いのかな
      ドラマとかのコメの発生タイミングとか内容とか見てみたいんだが

    • 0
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 09:40

      海賊版が馬鹿みたいに多いけど、それでも海外のアニメ市場で最も大きいのが中国ってちょっと前に出てたよね
      欧米でもコミックとか売れてるとはいえ中国に比べたら市場規模めっちゃ小さいからな

    • 0
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 10:18

      日本でアニメってそんなに視聴されてる?ジブリ、甲殻などの大作なら見る人多いだろうけど
      真夜中のアニメとか外人の方が見てる印象。

    • -1
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 10:54

      俺は録画でタダでみてますが

    • 1
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 11:16

      海賊版なんかで回ったら漫画家は食っていけないよ・・・。
      特に細々とやっている漫画家なんかは。

    • 2
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 11:47

      ファンにとってはアメリカのほうがベストに決まってるだろ
      海賊版なんてどこまでいっても所詮は素人の無責任な訳でしかない
      正規な手順でライセンスを購入してるアメリカでは、吹き替えのアニメも楽しめる
      中国で吹き替えのアニメなんて絶対に楽しめないだろ?
      よこしまなことして手に入れたって、結局得られる喜びも満足感も決して最高には成り得ないんだよ

    • 0
    • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 12:26

      中国も正規の配信が多数派だろうに
      何年前の知識で叩いてんだろ

    • 0
    • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 14:05

      中国とかワーストのほうだろ
      トップは韓国だろうけど・・・介入したり、文句言ったり、作画崩したり、勝手に変更したり、海賊版だし

    • -2
    • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 15:52

      今だと中国は普通にアニメの権利を買ってるよ
      だから中国アニオタにとっての敵は日本の著作者じゃなくて規制をかける中国政府

    • -1
    • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 18:57

      中国は広すぎて大都市を除けば中々同好の志と
      実際出会うのは難しいらしい。

    • 0
    • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 19:35

      何だかんだやっぱり今でもアメリカだろうな
      配信業者のラインナップが豊富だし、日本企業もアメリカ市場に参入してる
      日本とは比較にならないが、それでも世界第2位のコミック市場
      メジャーな海外アニメコミュニティサイトはほぼ英語
      市場がある分だけ環境的に有利なんで、ファンも育つ
      中国も伸びてはいるけど、いかんせん中国人オタは90年代より前の知識があまり無いから、まだまだこれから

    • 1
    • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 20:09

      >著作権法がザルだから海賊版で溢れかえっている。
      これはむしろマイナス要素なんですが

    • 1
    • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月19日 01:59

      Google翻訳で、日本語の話し言葉を翻訳するのは不可能だと思う。

    • 0
    • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月19日 02:00

      >俺はアメリカで生まれた。
      >アメリカが嫌いなんじゃない、俺はただ大部分のアメリカ人が嫌いなだけだ。

      こう言う人は、アメリカから出ていくべきだと思う。
      アメリカ人がかわいそう。

    • 0
    • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月25日 12:27

      日本のパクリ国家、中国。
      古代からずっと日本のパクリ、で、起源の主張。
      民族性は変わらないな。

    • 0