00de94f875daa5876be8772e015eb47a

引用元:What is the best country to be an anime fan other than Japan?

1海外の反応を翻訳しました

アメリカでアニメは不人気だと思うが、多くの人がアメリカはアニメファンの国として2番目にベストだと言っている。
でもアニメはフィリピンのほうがもっと流行ってる。フランスでアニメは人気だって言う人もたくさんいるし。
お前らは日本を除くどの国がアニメファンとしてベストな国だと思う?




2海外の反応を翻訳しました

中国ではかなり人気だよ。中国はアニメに関して日本に次ぐ2番目に大きな国なのは確実だね。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
政府が規制しても無視して簡単にアニメの海賊版を作れる。




4海外の反応を翻訳しました

>>2
マジか!ショックだわ。




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

>>4
あいつらは最速でスキャンレーションを手に入れるからな。驚くことでもない。



スキャンレーションとは、日本国外の漫画ファンが、漫画のオリジナル版、もしくは海賊版を入手し、台詞を彼らの母語に書き換えたうえ、配布する活動である。
オリジナル漫画をスキャン (Scan) し、セリフを翻訳 (Translate) することから、Scanlationという名がついている。
対象言語は英語をはじめ独・仏・スペイン語・韓国語・中国語・タイ語・ポルトガル語など多岐にわたる。
スキャンレーションを行う行為はスキャンレート (Scanlate) 、スキャンレーションを行う者はスキャンレーター (Scanlator) と呼ばれる。
アニメーションを翻訳・公開する同様の行為はファンサブと呼ばれる。
スキャンレーションは多くの場合、原本を調達する者(Raw provider)、翻訳者(Translator)、スキャン担当者(Scanner)、写植担当者(Typesetter)、画像処理ソフトを使用して体裁を整える編集者(Editor)など、主に漫画ファンの閲覧する電子掲示板等で集められた専門技能を持つ者が数人単位のグループを組んで作業にあたる。
翻訳者には日本語を学習した英語話者のほか、英語に堪能な日本人も参加していることがあるが、無償で活動する素人集団であるため作業の質は玉石混交で明らかな誤訳もある。
完成した作品はスキャンレーター自身のウェブサイトや、スキャンレーション情報を扱うサイトを通じ、ダウンロードやストリーミング、BitTorrentなどのPtoPソフトを介して一般に配布される。

https://ja.wikipedia.org/wiki/スキャンレーション




6海外の反応を翻訳しました

>>5
日本語から中国語への機械翻訳の精度は90%だ。
スキャンレーションをするのがかなり簡単。




7海外の反応を翻訳しました

>>6
面白い事実:Google翻訳では日本語から英語、そして英語から中国語に翻訳している(英語を媒介させて文章を簡単にしている)。




8海外の反応を翻訳しました

>>7
日本語と中国語はかなり文字を共有しているけど、多分発音は違うんだろうな。意味は同じなんだけどね。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
繁体字のことを言ってるなら、そうだね。簡体字は結構違う。




10海外の反応を翻訳しました

カナダでも比較的人気だ。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
カナダはかなりいいけど、カナダではHuluみたいなところにアクセスできない。



Huluはアメリカ合衆国カリフォルニア州ロサンゼルスに本拠地を置く動画配信サービス。
Huluとは中国語で、大事なものを入れる入れ物であるひょうたんを意味する「葫芦」と、インタラクティブに記録することを意味する「互录」とにちなむ。
コーポレートスローガンは「Anywhere, Anytime」、「語りたくなる1本がある」。
当初アメリカ合衆国、アメリカ合衆国の海外領土内からしか利用できなかったが、2011年8月31日に日本国内向けのサービスを開始した。

https://ja.wikipedia.org/wiki/Hulu




12海外の反応を翻訳しました

アメリカ




13海外の反応を翻訳しました

>>12
イエア!!!





14海外の反応を翻訳しました

>>12





15海外の反応を翻訳しました

>>12
一方ドイツでは…



アメリカ国外では…





16海外の反応を翻訳しました

>>15
たくさんの人がたくさんお金を払わないと成り立たないからね。




17海外の反応を翻訳しました

アメリカの愛国主義には首を吊りたくなるね。




18海外の反応を翻訳しました

>>17
お前はアメリカ人ではないようだな。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
俺はアメリカで生まれた。アメリカが嫌いなんじゃない、俺はただ大部分のアメリカ人が嫌いなだけだ。




20海外の反応を翻訳しました

>>19
それではお前は十分アメリカ人ではないようだな。




21海外の反応を翻訳しました

>>19
アメリカ人として俺もこれには同意する。「アメリカ人」って一緒くたにされるとときどきビビる。




22海外の反応を翻訳しました

多分シンガポールはクソだな。




23海外の反応を翻訳しました

てか日本はアニメファンになるにはベストな国じゃないぞ。
かじる程度ならいいけど、完全なオタクになるなよ。社会的に死ぬぜ。




24海外の反応を翻訳しました

>>23
ドハマりしてるわけじゃないのに、アニメが好きってだけで高校で非難された( ;∀;)




25海外の反応を翻訳しました

>>24
俺もそうならないことを祈る…。




26海外の反応を翻訳しました

>>24
それが高校。高校ではやつらはあらゆることで突っかかってくる。高校生は醜い原始人だ。




27海外の反応を翻訳しました

>>26
これは事実。
ソースは俺。元原始人だ。




28海外の反応を翻訳しました

>>26
1年前俺は高校生だったが、いいやつだったよ。




29海外の反応を翻訳しました

>>26
高校生は法律で禁止されるべき。




30海外の反応を翻訳しました

台湾




31海外の反応を翻訳しました

>>30
俺も台湾に投票。
台湾は他の国よりも一番日本の文化を共有している。アニメもご多分に漏れず。




32海外の反応を翻訳しました

もちろん中国(+台湾)だ。
・漫画、アニメ、などが最速で翻訳される。
・著作権法がザルだから海賊版で溢れかえっている。
・語り合える人の絶対数が多い。
だから中国が2番だな。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応