20111116080235

引用元:Happy Pepero Day (빼빼로데이) to all Korea redditors!

1海外の反応を翻訳しました

みんな、11月11日はハッピーペペロ(빼빼로)デーだよ!



ペペロは、韓国ロッテが発売しているスナック菓子である。
日本では1986年から一時期、CGCジャパンを通じて加盟するスーパーマーケットで販売を行なっていた。
近年では一部のコリアタウンなど、韓国系のスーパーマーケットなどでしか販売されていなかったが、2014年には日本向けにパッケージを変更した『ペペロスティック』として日本のロッテによる輸入品がローソンストア100系列を中心に流通している。
韓国ではメジャーなスナック菓子であるが、見た目・風味・さらにはパッケージデザインともに江崎グリコが発売しているポッキーと瓜二つである。
しかもペペロが発売されたのが1983年なのに対しポッキーが発売されたのが1966年であることから、日韓双方から「ペペロはポッキーのコピー商品ではないか」との疑惑が常に持たれており、韓国の新聞であるハンギョレでもこの問題を取り上げているが、製造元の韓国ロッテ広報は否定している。
また、「高麗人参ペペロ」などポッキーにはないオリジナルのものもある。
なお、韓国ではペペロンパペロなどといったペペロの模造品が売られている。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ペペロ




2海外の反応を翻訳しました

彼女のためにアーモンド入りのペペロを何箱も買ったぜ。
サンキュー、ジーマーケット。



Gmarketは、韓国のショッピングモールサイトであり、韓国市場ではトップシェアを誇る。
運営は電子商取引会社 eBay Korea 社。もともと Gmarket が社名だったが、2009年米eBayが株の過半数を取得、子会社化した。
2010年7月、韓国公正取引委員会はeBay Gmarket社が市場支配的地位を乱用し、取引会社に対して同業他社(11番街)と取引しないよう圧力をかけたとして、1000万ウォンの課徴金を課した。
またこの時の調査で、公取委の調査を妨害したとして2億ウォンの過怠金を課した。

https://ja.wikipedia.org/wiki/Gmarket




3海外の反応を翻訳しました

>>2
アーモンド入りのペペロは韓国で最高のお菓子だな。数週間前に韓国に行ったときにペペロ6箱を国に持って帰ったよ。




4海外の反応を翻訳しました

>>3
俺もペペロの大ファンだ。日本で留学してたときにいっぱい買ったよ。




5海外の反応を翻訳しました

彼女に美味い日本酒をあげたが、間違ってるのか?




6海外の反応を翻訳しました

>>5
11月11日はカレトック(가래떡)の日だ。日本酒もカレトックも米からできてるから良いんじゃないか?カトレックと11にどういう関係があるのかは知らんが。



11月11日がペペロデー(棒状のチョコレート菓子を交換する日)とされている中で、カレトック(*)デーが話題だ。
「カレトックデー」は、2006年、農業者の日への国民の関心を高めるために、農林畜産食品部が指定した日だ。

11月11日の漢字「十一」を合わせると「土」になるという点に着目して指定された「農業者の日」を記念して、いわゆるペペロデーにお菓子の代わりに、韓国の米で作った固有の料理である「カレトック」を贈ろうという趣旨で始まったイベントだ。

しかし、11月11日を農業者の日または「カレトックデー」として認識する人々は多くない。
恋人や友人同士でペペロを交換する「ペペロデー」として刻印されているからだ。

(*)カレトック:うるち米で細長く棒状に作った白いもち

もっと! コリア

http://mottokorea.com/mottoKoreaW/Culture_list.do?bbsBasketType=R&seq=13413″ target=”_blank




7海外の反応を翻訳しました

>>6
トッポッキ(떡볶이)の日でもいいよね。4本立てれば1111になる。

※注釈
トッポッキは朝鮮半島の餅「トック(떡)」を使った朝鮮料理のひとつ。餅の煮込み。





8海外の反応を翻訳しました

>>7
餅じゃなくて日本酒の話だぞ。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
つづりで一目瞭然だろ。
日本酒(sake)にはSが1つ、Aが1つ、Kが1つ、Eが1つ含まれている。1111だな。だから11月11日は日本酒の日でもある。




10海外の反応を翻訳しました

酒は古代百済王国から日本に伝わった。だから日本酒をもらっても韓国スピリットが曇る心配はしなくていいぞ。




11海外の反応を翻訳しました

クソワロタwww
みんな〜、11月11日にペペロ以外のものを彼女にあげたやつがいるぞ〜www




12海外の反応を翻訳しました

>>11
はい?ペペロはクソだし、たった100円程度のもんだろ。だから俺は彼女に美味い日本酒と抹茶のキットカットとクラシエのなりきってシリーズの「つくろう!おべんとう!」をプレゼントした。最後のやつは説明が難しいから写真を載せる。







13海外の反応を翻訳しました

>>12
おいおい、お前マジかよ。お前の彼女いくつ?幼稚園児?そのあめちゃんは子ども用だぞ。
それに日本酒を「韓国人」の彼女に?マジ?お前どうかしてるわ。




14海外の反応を翻訳しました

>>13
彼女は日本が好きで一緒に2回行った。
俺は彼女がどうしたら喜んでくれるか一生懸命考えた。
ダイソーでクソみたいなあめを買うより断然いいだろ。

ペペロの日はカップルを含むみんなのための日。
俺は好きな人にプレゼントをするために11月11日を使ったんだ。
だからお前は失せろ。




15海外の反応を翻訳しました

>>14
日本に2回も一緒に行ったとかワロタw




16海外の反応を翻訳しました

>>14
おいおい…。自分の国のものじゃなくて他国のギフトを人に贈るなんて最悪にもほどがある。彼女を幸せにしたい?馬鹿か。最低だなお前。




17海外の反応を翻訳しました

俺は23年誰からもペペロをもらったことがない…。




18海外の反応を翻訳しました

>>17
ごめんなさい。こういうときどんな顔すればいいかわからないの。「11月11日に好きな人から安いチョコをもらえなくて光栄だ」って友だちのひとりが言ってたよ。




19海外の反応を翻訳しました

農業人の日を忘れるなよ。餅を食べて祝おうぜ!





20海外の反応を翻訳しました

>>19
ほんとだよ。ロッテはくたばれ。




21海外の反応を翻訳しました

>>20
同意。でも餅よりペペロのほうが食べたい。




22海外の反応を翻訳しました

友だちとペペロをつくった。完璧ではないけど、味はいいよ。
画像2枚目の右にあるクソみたいなのは余ったホワイトチョコとオレオのカスを混ぜたものだよ。







23海外の反応を翻訳しました

>>22
すげえ。こんなギフトもらえたらいいな。




24海外の反応を翻訳しました

>>22
私はホームメイドのペペロを何回かもらったことあるけど、毎回いいムードになる。自作なんてすごいなぁ。




25海外の反応を翻訳しました

11月11日は俺の誕生日でもあるからペペロをクソ大量にもらう。





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:19

    くたばれ

  • 62
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:30

    まずそう

  • 40
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:30

    まーたパクリ便乗商法か

  • 62
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:32

    ウリジナルと起源を主張するだけの国の菓子とか何が入っているのかわからないから怖くて食べたくない

  • 45
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:33

    商品もキャンペーンもどっちともパクるとはw

  • 77
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:33

    ジーマーケットの「公取委の調査を妨害したとして2億ウォンの過怠金を課した」で笑ったw

  • 4
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:33

    トッポギはうまそう

  • -33
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:34

    「ペペロの日」とかいう未開の土人どもの習俗なんて
    ほとんどの文明人には関わりの無いことです。

  • 19
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:34

    こういう○○の日を作るとすぐに韓国が真似するからやめて欲しい

  • 34
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:35

    「PEPERO original」
    オリジナルとは…?(哲学)

  • 34
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:36

    日本で売ってるのか?

  • 4
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:36

    パクリの日

  • 39
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:38

    >近年では一部のコリアタウンなど、韓国系のスーパーマーケットなどでしか販売されていなかったが、2014年には日本向けにパッケージを変更した『ペペロスティック』として日本のロッテによる輸入品がローソンストア100系列を中心に流通している。

    こんなもん輸入すんなよwwww

  • 33
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:39

    ウリジナルw

  • 7
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:39

    ※13
    パッケージ変更って…パクリを認めてるじゃないか

  • 16
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:52

    こりゃあポッキーじゃなくてペペロが元だと海外から思われる日も近いな

  • 2
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 20:55

    ペペロはポッキーを真似たものだが
    残念ながらポッキーの日はペペロの日を真似たものだ
    詳しくはWiki見てくれ

  • -19
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 21:01

    むかつくというよりなんかもう恥ずかしい……。
    韓国人じゃなくてよかった

  • 32
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 21:04

    え、なにこの汚鮮人だらけの臭そうなスレ…
    管理人はこんなキモいスレに出入りしてよく平気だな

  • 7
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 21:08

    韓国人は日本の真似してばかりだな

  • 12
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 21:18

    百済と狩猟民族だったおまエラは関係ないから。

  • 4
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 21:24

    これ韓国の反応?

  • 11
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 21:30

    韓国臭ただようスレですね

  • 8
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 21:45

    「海外の反応」じゃなく「韓国の反応」って書いてくれよ

  • 19
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 21:50

    他人のフリしてるけどコメント欄が皆コリアン系だとよくわかって笑える

  • 9
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 22:01

    日本の劣化ねつ造品を、いけしゃーしゃーと厚顔で売る南朝鮮
    つくづくこの世から消えてくれ

  • 8
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 22:02

    韓国も一応海外だけど、韓国人の反応サイトなら他にもあるわけで…
    海外と謳いつつ韓国人しかいないコメも写真も気持ち悪い記事は見たくなかったわ

  • 9
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 22:04

    おいおい、海外の人だけどチョン限定だろこれwwww

  • 8
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 22:14

    スナック菓子だけはパクったもん勝ちだわな
    まあこのへんは企業の矜持の問題なんで、韓国人ならごく普通の日常だし叩く気も起こらないわ

  • -2
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 22:41

    イルベの反応?

  • 1
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 22:47

    キムチ臭そう

  • 5
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 23:26

    ペペロみたいに細いあそこをペロペロするよろしい。
    ペペロほど長くはないがね。

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 23:59

    このポッキーのパクリ問題。
    当事者のロッテの見解はこうである。
    「韓国ロッテが勝手にやったことなので日本のロッテは関係ない。」

  • 5
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 00:05

    朴李シタ菓子デ記念日ニダ!ほんとテョンは気持ち悪い

  • 4
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 00:49

    韓国の反応はやめて!気持ち悪くなる!

  • 3
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 01:37

    ペロペロデーはどうだろう?って書こうとしたら32さんに先越されたニダ。
    癇癪起こるニダッ!
    トンスル飲んで落ち着くニダ。

  • 1
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 02:06

    酒の起源まで主張し始めた
    ホントシネばいいのに
    口噛み酒は百済の時代より前からあるわボケが

  • 2
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 04:57

    この「カレトック」って長餅、日本の地域食かと思ってた。。。

    えっ、韓国伝来だったの(@_@;)
    がっかりだ(泣

  • -1
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 06:29

    ロッテが国内他社のバッタモンを南鮮内で売ってるのは有名な話だろう
    この在日企業が日本で得た利益は日本に落とさず南鮮で使うってのはこいつらのやり口じゃん

  • 3
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 10:01

    こういう朴李(パク・リー)をなんとかしないと
    TPPに参加できないぞ

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 10:45

    >「十一」を合わせると「土」になるという点に着目して指定された「農業者の日」

    どう考えても、小の月の2、4、6、9、11(西向くさむらい)の「士」からパクっただろ。

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月13日 11:28

    パクリ商品の日だろw

  • 1
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 08:41

    別の文化も何も元がポッキーのパクリ製品だろ

  • 1
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月14日 11:39

    グリコはポッキー。チョンロッテはボッキ~!

  • 0
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月16日 12:51

    そもそもポッキーの日は文化じゃないし

  • 0