illust3837

引用元:What I Do Not Like About Everyday Life in Japan

1海外の反応を翻訳しました

日本の日常生活で嫌なことは?




2海外の反応を翻訳しました

ポイントカードを持ってるかいつも聞いてくる。かなりイライラする。




3海外の反応を翻訳しました

通勤ラッシュで電車がいつもひどく混雑してる。あれ嫌い。




4海外の反応を翻訳しました

・店員がポイントカードを持ってるか聞いてくる。
・買わずに雑誌を読む人がいる。




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

>>4
両方ともいくつかのヨーロッパの国ではよくあることだよ。

韓国人「日本で大人気の堂島ロールを初めて食べてみた!」




6海外の反応を翻訳しました

>>4
行く先々でポイントカードを持ってるか聞かれるのはアメリカでは普通だった。かなりうざいことってほどでもないと俺は思うけどね。




7海外の反応を翻訳しました

>>4
以前ウォルグリーンで働いてたが、客全員にポイントカードを持ってるか聞かなきゃいけなかった。持ってなかったら作らないか聞かなきゃだった。これは日本で起こったあらゆることより(お互いに)イライラする。



ウォルグリーン・カンパニーは、「ウォルグリーン」の名称で営業しているアメリカ合衆国の薬局チェーンである。
メールオーダーサービス、薬剤給付管理事業(PBM)、そしてスペシャルティ薬局の運営を手掛ける。
ウォルグリーンはアメリカを代表する薬局チェーンの1つで、アラスカ以外の49州とワシントンDC、プエルトリコ、グアムで6491店を展開している。
また、職場健康センター、在宅医療施設、スペシャルティ薬局、そしてメールオーダーサービスも運営。


https://ja.wikipedia.org/wiki/ウォルグリーン




8海外の反応を翻訳しました

>>7
ビンゴ。ここでも同じさ。日本にはお前をイライラさせる店があるぜ。




9海外の反応を翻訳しました

ドイツでいつもスーパーに行くとポイントカードを持ってるか、作るか聞かれる。いつも「いいえ」って言ってる。
ナンセンスだ。栄光ある我が国ですらレジ係りは人のツラを覚えやしない。
店で雑誌を読むのも日常茶飯事。たった1つの違いはドイツの店長は「出てけ」と言うのをあまりためらわないということ。




10海外の反応を翻訳しました

雑誌の立ち読みが起こるのには理由がある。人が雑誌を読んでる=人が店内にいる。つまり強盗の機会が減る。
コンビニがタクシースタンドをつくったのを思い出したわ。客が全員家に帰った深夜の時間帯にタクシードライバーがコンビニの外にいることになる。




11海外の反応を翻訳しました

何がしたいんだ?
お前らは日本にいるんだぞ。日本人にとっては問題ないんじゃないか。




12海外の反応を翻訳しました

>>11
そうでもない。日本はポイントカードで溢れ返っているぞ。




13海外の反応を翻訳しました

ポイントカードの話は重要なポイントだよな。ポイントカード自体が問題なんじゃなくて、「厳格にルールを守って」聞いてくるってのが問題なんでしょ?




14海外の反応を翻訳しました

>>13
同意。俺も同じような経験をした。職場の近くにある同じスーパー・コンビニにもう5年通っているが、未だにポイントカードのことを聞いてくる。コンビニの女の子は俺が「いいえ」って言い始める前に「失礼しました」って言うんだよね。馬鹿げてるよな。




15海外の反応を翻訳しました





16海外の反応を翻訳しました

>>14
聞くことが仕事として要求されているんだぞ。




17海外の反応を翻訳しました

>>14
なんでポイントカードを作らないの?




18海外の反応を翻訳しました

>>17
ポイントカードが嫌いだから。
ポイントカードのほとんどが100円で1ポイントだからたった100ポイントを得るために10,000円を使わなきゃいけない。10万円使ってもたった1,000ポイント。1杯のフリードリンクや1,000円程度の物のために大量の金をかけなきゃいけない。それに財布をポイントカードで溢れさせたくないし、特定のコンビニに行ってポイントを貯めたくもない。
俺はポイントカードがこのためにあるんじゃないかと疑ってる。その店だけに来させようと煽ってるんだ。そのシステムに組み込まれたくない。もし喉が渇いてて何かを飲みたいとして、ローソンのポイントを貯めるために自分の前に現れる4つのセブンイレブンを通り越したくない。それに2つの違うカードを持ち歩いてこれ以上財布を膨らませたくない。
それから、俺が頑固野郎だから、ポイントカードを作らないか聞かれれば聞かれるほど、作る気がどんどん失せていく。
だが俺はヨドバシカメラのポイントカードを持っている。そこで大きな買い物をよくするからだ。大きな買い物(冷蔵庫、洗濯機など)で貯まったポイントだけでプレステのゲームが2,3本買えると思う。俺は本当に必要としない限りポイントカードを財布に入れない。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
5年分のポイントを取り逃がしたみたいだね。




20海外の反応を翻訳しました

>>19
そうだね。でもヨドバシカメラでは買った分の10%がポイントとして貯まるから素晴らしいよ。他の1%のカードはクソだね。Tポイントカードに買い物データを集めてほしくないしな。

韓国人「日本の放送で登場した“ヘル朝鮮”」→「本当に韓国のことが気になってしょうがないんだな・・・」




21海外の反応を翻訳しました

ポイントカードはアメリカでも同じ。ヨーロッパもそうだし。ポイントカードないかって聞いて、カードを作らせようとする。特別なことじゃない。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応