b3c5a69d876727fb5a7076251834dccb

引用元:What’s That? ★ Bamboo Walls 日本の何コレ 4 犬矢来

1海外の反応を翻訳しました

京都には「犬矢来」という竹の壁があるんだけど知ってる?





2海外の反応を翻訳しました

すごい勉強になったよ!コレは初めてした




3海外の反応を翻訳しました

京都は世界の中で一番美しい場所だよ!日本大好きだ!
マレーシアより!




4海外の反応を翻訳しました

面白いことを知った!ありがとう!




5海外の反応を翻訳しました































6海外の反応を翻訳しました

あー!犬はドッグ!だから「『犬』夜叉」っていうのか!
筋が通った





7海外の反応を翻訳しました

>>6
アニメの中で説明があった気がするんだけど、今更?w




8海外の反応を翻訳しました

「わんわん」
俺は日本で野良犬を見たことがないんだけど、これは人間が小便するのを防ぐためじゃないのかな?
その方が納得出来るw
でもとても勉強になった




9海外の反応を翻訳しました

>>8
でも野良犬じゃなくても犬ってどこでも構わずマーキングするじゃん?
それに酔っ払いの人た立ち小便をするのを防止するためでもあると思う




10海外の反応を翻訳しました

こういう豆知識系のビデオが好きだなぁ!




11海外の反応を翻訳しました

この竹のフェンスを付けるだけで犬はそこに小便しなくなるって本当なのかな?
犬はどこでも構わずすると思う




12海外の反応を翻訳しました

>>11
あの竹のフェンスのおかげで流せば簡単にキレイになるからだよ




13海外の反応を翻訳しました

俺は自分の国(アメリカ)が大好きだからこそ、みんなにもっと他国に見せても恥ずかしくないようなキレイな街づくりをしていきたいと願ってる
日本のこういう素晴らしい部分を見習わなきゃ




14海外の反応を翻訳しました

素晴らしい!短くて簡潔で分かりやすい!




15海外の反応を翻訳しました

京都に行ったことがあるけど、一度も見たことがないわ




16海外の反応を翻訳しました

京都に3ヶ月住んだことがあるけど、そういう物が存在するのは知らなかったよ
3ヶ月も住んでたのに気付かないってありえなくない?w




17海外の反応を翻訳しました

これはまったく知らなかった!俺の「いいね」を受け取ってくれ




18海外の反応を翻訳しました

アムステルダムには逆に立ち小便場があるけどね





19海外の反応を翻訳しました

へぇ!京都にいたとき全然気になってなかったわ!
今ここで知ることが出来たから次回京都に行くときはちゃんとチェックするよ!




20海外の反応を翻訳しました

めちゃくちゃ面白いことが知れたよ!賢くなった気分w





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 12:41

    私は京都ではないが、子供の頃近所にこういう矢来がよくあった。でも、犬がつくとは知らなかった。今の和風か洋風かわからない中途半端な住宅では無理だな。

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 12:55

    下手に鳥居を掲げたり描いたりすると、霊道が開くとも言われてるよ
    だから、電柱や塀に描くならまだしも、家の外壁に描くのは良くないとか
    鳥居には「祖霊や神様の通り道」「神様の降りてくる場所」などの意味がある
    もちろん、神様といっても八百万の神様だから、良い神様とは限らない
    粗相は慎めという脅しなんだよな

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 13:25

    今では京都らしさのデザインの一部だな。
    本来の理由が違うものに発展した例だろう。

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 16:12

    鳥居は単にたちしょん禁止の意味と違うかな。

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 16:14

    鳥居は単にたちしょん禁止と違うのかな。

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 19:32

    家に小便かける人間なんて滅多にいないだろう
    名前通り犬や猫の小便よけだ
    だから人間用の便器の画像を貼る必要はない

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 20:11

    現代では装飾的な目的で使われてる=現代では犬ション防止ではない=野良犬はいない。
    現代の日本に野良犬がいないからといって犬矢来が出来た時代も野良犬なんかいなかっただろうと思うのが不思議だ。

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 23:07

    ※6
    ここ30年ぐらいで日本人のマナーが良くなっただけの話で
    そんな手合いはかつてどこにでもいたんだなあ
    昔は痰壺とかもあったしな

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 19:27

    昔は結構見かけたんだけどな
    京都は一年に一回取り替えだっけ?
    撤去されてもうこっちじゃ見ないな

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月20日 02:48

    >>13の人いいなあ

    日本の街並みのきれいさは
    今のばあちゃん世代が木造家屋と公共ゾーン
    面倒見てくれてたせいだと思うよ
    俺ら世代はそういうののお手入れ方法がわかってないし
    ケチになって金もかけんし
    社会システムに対してメンテ人員足りなくなるしで
    やがてめちゃ汚くなるかと

    でも>>13みたいなの居る国は大丈夫!

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2016年08月10日 11:08

    雨だれからの土壁防御では・・・

  • 0