c8dd6b468fb28c36a2aa9b8851ff2a38

引用元:Kyoto Street Food Guide: Nishiki Ichiba Market WAO-RYU!TV ONLYinJAPAN #40

1海外の反応を翻訳しました

京都の錦市場に行って美味い飯を食べ漁ってきたよ!
錦市場からそんなに遠くない場所の東山区清水3丁目まで行って抹茶ソフトクリームも食った!





錦市場は、京都市中京区のほぼ中央に位置する錦小路通のうち、「寺町通 – 高倉通」間に存在する商店街である。
魚・京野菜などの生鮮食材や、乾物・漬物・おばんざい(京都言葉で日常の惣菜)などの加工食品を商う老舗・専門店が集まる市場。
京都独特の食材は、ほぼここで揃う。
中小企業庁によれば、商店街の類型として超広域型商店街とされ、名称は京都錦市場商店街とされ、2006年5月に「がんばる商店街77選」に選ばれた。

https://ja.wikipedia.org/wiki/錦市場




2海外の反応を翻訳しました

豆乳ドーナツが一番美味そうだと思った!




3海外の反応を翻訳しました

そのタコの料理食ったことがあるけど、俺はメチャメチャ美味いと思ったよ
あとレンコンが串刺しにされた料理(料理名忘れた)




4海外の反応を翻訳しました

2015年で400周年か!俺は3月にそこに行ったよ!




5海外の反応を翻訳しました

・鰻の肝
「メチャメチャ美味い!君も食べた方がいい」


・豆乳ドーナツ
「10個買ったぜ。ブラウンシュガーみたいなものときなこが乗ってる。できたてだから暖かくて美味しい!こんなドーナツがヘルシーなわけがないw マジで美味しい!」


・抹茶わらび餅
「贅沢に抹茶パウダーがかかってる。これは夏にピッタリだと思った」


・活鱧(いけはも)
「そんなに味がしないからソースで楽しむんだ!これは美味かった」


・たこたまご
「見まわった中で一番奇妙な料理だった。なんだか見てて気持ち悪くなったw でも食ったら美味かったし歯ごたえがある!でも小さいたまごをどうやって入れてるんだろう?質問は多くしない方が良いみたいだ」


・抹茶ソフトクリーム
「これも最高だ!夏と行ったらこれだよな。食べ歩きのシメにふさわしい。」




6海外の反応を翻訳しました

本当に君が作る日本のビデオにはいつも感心するよ
何回も繰り返し見てしまう




7海外の反応を翻訳しました

>>6
すごい分かるよ!リプレイで流しっぱなしにしたい




8海外の反応を翻訳しました

うーわっ!
抹茶ソフトクリームがメチャクチャ美味そうだ!!!




9海外の反応を翻訳しました

どうしてこういう食べ物がズラッと並んでるようなエリアがアメリカに存在しないんだろう?




10海外の反応を翻訳しました

日本は美しい
>>1はそこで食べ物を楽しめるなんてマジでラッキーだよ
いつかそこで俺も楽しむことが夢なんだ




11海外の反応を翻訳しました

はぁ…これを見てたらますます日本に行きたくなったよ!




12海外の反応を翻訳しました

やばいな、ビデオを最後まで見たけどどれも美味そう!
特に最後のソフトクリームがな!




13海外の反応を翻訳しました

ものすごく楽しそうな場所だな!行きたい!




14海外の反応を翻訳しました

小さなタコがまるでキャンディみたいで可愛い
でも実際に食べろと言われると躊躇してしまうかもしれないけどねw




15海外の反応を翻訳しました

マジで楽しそうだな!俺も連れてってくれ!




16海外の反応を翻訳しました

良いビデオだね!
俺が京都に旅行した時、抹茶味の「おたべ」を食べた事があるけど、それも美味しかったよ!




17海外の反応を翻訳しました

来年の3月に錦市場に行くつもりでいたから、このビデオを見て更に楽しみになったよ
あのタコ料理は食えるかどうか分からないけど、鰻の肝には挑戦しようと思う(コレも食える自信はないけどねw)




18海外の反応を翻訳しました

素晴らしいストリートフードが並んでるね!
いいなぁ!




19海外の反応を翻訳しました

あと9週間後には京都にいる!
だから必ずこのスポットに行くよ!
錦市場だけじゃなくて大阪の道頓堀も行くぜ!





20海外の反応を翻訳しました

>>19
間違いなくハマるだろう!楽しんできて!




コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月10日 22:27

    豆腐ドーナツの店、改装したんだね。
    京都に買い物に行ったときは必ず買って帰る。
    持って帰るつもりでも揚げたてが美味しいので
    ついつまみ食いしてしまう。

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月10日 22:34

    豆乳ドーナツのシーンで、道端にバッグがずーーーーっと置きっぱなしに
    なっているのが気になったw

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月10日 22:38

    いい食べっぷりだな
    自分だと多分途中で腹いっぱいになっちゃう

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月10日 23:04

    行儀がなってないと思う…。無精ひげのヤツは姿も汚らしい
    日本歴長いようなこと言ってたけど日本語が下手。どんなクズだ

  • -3
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月10日 23:29

    近隣の者だけど、錦は混雑するし通路もすごく狭い。
    本当は食べ歩き奨励は止めて欲しいわ。

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月10日 23:37

    最近はどこも観光客目当てで「食べ歩き用」になって来たね。
    東京は築地のあの有様。横浜中華街も然り。困ったものです。

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月10日 23:45

    >>6
    神戸の中華街も同じ状況だよ。おかげで裏路地入らないとまともな店がない。
    地方都市の神戸ですらだから、横浜はもっとなんだろうな。

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 00:19

    豆乳ドーナツもハモも思いの外安いね。ハモは梅肉ソースと椀物で味わいたい。
    錦市場はもう20年も前に行ったきりだ。外人さんで賑やかなんだろうな。

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 03:19

    わらび餅の英語間違えているぞ(笑)

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 07:00

    9週間後に京都に来ると言ってる外人さんが
    底冷えする京都の寒さにやられない事を祈っとく。

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月11日 21:07

    この人って日本のテレビ番組に出るくらい日本語ペラペラなのに
    書く事は苦手なのかな?簡単な英語ばかりだから分かり易いけど
    日本語が出来るのだから日本語字幕を付けて欲しいな

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月12日 19:50

    やっぱタコそのまま姿はちょっと抵抗があるみたいだなw
    食えば美味しいのはわかってもらえるだろうけどね

  • 0