01_Tokyo

引用元:Bored American living in Tokyo. AMA.

1海外の反応を翻訳しました

東京に住んでるアメリカ人だけど、退屈だから質問を受け付けるよ!何か質問ある?





2海外の反応を翻訳しました

好きな日本の食べ物は何?逆にいちばん嫌いな食べ物は?




3海外の反応を翻訳しました

>>2
焼き鳥が大好き。焼き鳥っていうのは串にさしてグリルした鶏肉のことね。とくにハツが好き。グリルした鶏の心臓。
今のところいちばんウッとくるのは納豆。確か大豆を発酵させたもの。慣れれば好きになると聞いたことあるけど、納豆なんて好きになりたくもないね。




4海外の反応を翻訳しました

・なんで東京に住んでるの?
・日本語はどれぐらい話せる?
・どんな家に住んでる?
・どこで働いてる?




5海外の反応を翻訳しました

>>4
東京には仕事の関係で住んでる。仕事は航空関係だよ。日本語はカタコトしかしゃべれないけど、ほとんどの状況は切り抜けられる。どんな家かって?うーん、普通のかな?まあでも日本の家は欧米のよりもずっと小さいよね。でも俺的には、風呂は欧米のよりずっといい。

韓国人「日本で大人気の堂島ロールを初めて食べてみた!」




6海外の反応を翻訳しました

>>5
航空関係のなに?ANAとかスターフライヤーの熟練パイロットとか?




7海外の反応を翻訳しました

>>6
詳しくは言いたくないんだ。業界に何人か友達がいるからね。パイロットではないけど。




8海外の反応を翻訳しました

メイドカフェはある?行ったことある?
アニメとかマンガはどういうふうに見られてる?オタク文化はいまだにのけものにされてるの?
柴犬はネットで大人気だけど、日本でも同じくらい人気なの?




9海外の反応を翻訳しました

>>8
メイドカフェはあるよ。メイドカフェはちょっと高いバーみたいなもので、女の子や男の子と会話するために高い金を払うんだ。値段に比べてみすぼらしいところもある。メイドカフェは行ったことない、ドリンク抜きで1時間に1万とかとるようなバカみたいな料金システムでやってるところがほとんどだからね。テーブル代として1時間に5000円とって、飲み物は別料金っていうところもある。これでもたぶん安いほう。

オタク文化がのけものにされてるとは思わないな。「オタク」っていうのはアニメとかマンガに関する用語と受け止められてるけど、ほかのどんな趣味に対しても使える言葉だよ。日本人の友達はみんなアニメを見るし、マンガも読む。日本人の友達の大半が、初めて飲みにいったときに「アニメを見たりマンガ読んだりする?」って訊いてきた。俺はもちろん「する」と堪えたし、やつらもそうだった。友達は大学生から社会人までの男女がいるけど、みんなアニメを見てるよ。

柴犬は間違いなく日本でいちばん人気の犬。日本人は柴犬をこよなく愛してるよ。




10海外の反応を翻訳しました

こんなに面白い話初めて読んだよ。ここまで深く切り込んだ答えが出てくるとは思ってなかった。




11海外の反応を翻訳しました

日本人がいまだにタトゥーに強い偏見を持ってるってのはほんと? 日本のいかれたクイズ番組の話ってほんとのことなの?それともアメリカ人が大騒ぎしてるだけ?




12海外の反応を翻訳しました

>>11
タトゥーについては嘘ともほんとともいえない。若い世代はタトゥーに対して、親世代が持ってるみたいな悪い印象は持ってない。でも、タトゥーが入ってる場合、それをちゃんと隠してないといくつかのビーチや温泉には入れない。

クイズ番組はネットで報じられてるとおりいかれてるけど、参加者の大半はギャラをもらってる俳優だという噂も聞いた。ほんとかどうかはわからないな。





13海外の反応を翻訳しました

東京以外のところを旅行する機会はあった?東京や本州から離れたところ出身の人は「田舎者」とか「普通じゃない」って思われてるところはある?

枯山水の庭園や伝統美術は時代遅れと思われてるの?それとも今でも愛されてる?

海外「コレが噂の東京のサラリーマンってやつかw」→深夜のラーメン店内を外国人がアップ




14海外の反応を翻訳しました

>>13
うん、行ったことある。東京以外出身の人を田舎者と思ってるかはわからないけど、東京都内でさえ、大きな街を外れればそこを「田舎」だと考えてるみたい。

伝統美術についての日本人の考え方についてはよく知らない。伝統美術が飾られてるところはたくさんあるから、少なくとも崇拝者みたいな人がいたり、一定以上にありがたがられてるんじゃないかな。




15海外の反応を翻訳しました

>>14
ありがとう。いつか日本に行ってみたい。東京はそれほどでもないけど。




16海外の反応を翻訳しました

日本人がアメリカ人に対して持ってる共通の印象ってどんなもの?特にアメリカ人旅行者に対して。




17海外の反応を翻訳しました

>>16
日本語をしゃべれるアメリカ人がいるなんて思ってないし、アメリカ人なら全員が箸を使えないはずだと思ってる。アメリカ人が日本語を喋るとだいたいの日本人は驚くし、箸を上手に使うとやっぱり驚くよ。




18海外の反応を翻訳しました

技術は数十年前と同じようにアメリカよりも進んでるの?90年代後半の日本ではほとんどの人が動画の再生ができる携帯を持っててそれで動画を見てたと聞いたんだけど。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
アメリカの技術は日本に追いついてきたとは思うけど、こっちの知り合いはアメリカ発製品としてはiPhoneを持ってるぐらいかな。あっと驚くような日本初の商品を見たことはないけど、長いことアキバにも行ってないからなんともいえない。

何かヤバイものを見逃してないか調べてみて、また答えるよ。




20海外の反応を翻訳しました

家の中のようすはどう違う?ソファはある?トイレは床に穴があいてるの?




21海外の反応を翻訳しました

>>20
日本の家はアメリカの家に似てるよ。ときどき畳の部屋がある家があるけど、若い世代は手入れが大変だからって畳を避けてるみたい。

いちばんの違いは空調かな。セントラルヒーティングみたいなシステムがものすごく少ない。部屋それぞれに小さな暖房・冷房の機会を入れてる。ソファはもちろん使う。でも家が小さいからソファも小さいことが多い。

和式便所は新しい家には少なくて、古い家にしかない。ほとんどの家はほんとに素晴らしいトイレがあるよ。なんでもかんでもできる多機能で、大きいのをしてるときに音を出して用足しの音を消してくれる機能まである。ほかにはビデとかほんとにいろいろ。

韓国人「日本の放送で登場した“ヘル朝鮮”」→「本当に韓国のことが気になってしょうがないんだな・・・」




22海外の反応を翻訳しました

適応するのにいちばん苦労したことって何?




23海外の反応を翻訳しました

>>22
言葉の壁と文化の壁かな。カルチャーショックがいちばんつらかったと思う。





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 12:55

    確かに風呂は確実に日本の方が良いな
    できればユニットバスはなくしてほしい

  • 0
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 12:58

    ほんとに東京に住んでる人なのかね。
    想像で書いてるとしか思えないいい加減な回答あるけど。

  • 0
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 12:59

    9は全部ウソ書いてるな

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 13:17

    30年前の記事かな?

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 13:21

    9はあれだが、久しぶりにわりとまともに答えてる外国人をみた。

  • 0
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 13:22

    9のメイドカフェ~1時間1万円~は、
    キャバクラやホストクラブと勘違いしてるんじゃない?

    >女の子や男の子と会話するために高い金を払うんだ。
    ↑客が男の子と会話?=ホスト?だとメイドカフェの事ではないわな。

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 13:49

    ネットですべて手に入る情報であたかも日本に住んだかのように装う外人が多いんだよね。動画や写真が無い紹介は安易に信じちゃいけないよ。

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 13:52

    9はキャバクラやホストの事を言ってるのかな?

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 13:59

    メイドカフェは本当にひでーよ・・・
    ドリンク、ケーキのクオリティは高かったけど
    二品+チェキで7000円だった時は驚いた
    まぁ楽しい経験だったけどまた行こうとは思わない。
    1時間一万って言ってるのに対して疑ってる人いるけど
    数品+オプションで普通にいくよ

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 14:16

    風呂は日本式一択だな
    水をたっぷり使うけど残り湯は洗濯に使えるし

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 14:45

    上手に使ってるのを見て驚く ☓
    上手に使ってるのを見て会話のネタにしてる ◯

    話せるのをみて驚くのも社交辞令じゃないけど会話のツナギみたいなもん。
    これらの反応に対してウンザリしてるのも把握してる。

  • 1
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 15:18

    犬どものたまり場な大きい公園のそばに住んでて近隣は散歩コースだけど、プードルばっかりだよ。
    多彩な犬種が歩いてはいるけど半分近くプードルな印象がある。
    柴は好かれているだろうけど、しつけが難しいからね。

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 15:37

    <ここまで深く切り込んだ答え

    えっ?!

  • 1
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 15:55

    知ったか外人が、また嘘を・・・。
    メイド喫茶は安いよ。 食事もドリンクも通常の3割高い程度で、そんなに高い金額は請求されない。
    キャバクラと勘違いしているのが見え見え。
    メイドと遊ぶオプションが重ならないと、まず高くはならないよw
    アキバの有名どころは、みんなそう。
    そもそも、メイド喫茶で男の子と話す??ホストクラブと勘違いしてるのでは?

    それと、タトゥーに関しては、若い世代でもマイナスイメージは普通にある。
    マトモな奴は、入れると人生後悔すると理解している。
    10~30代の知り合いでタトゥー入れてるのは、30代のロックバンドやってる知り合いの一名しか知らない。
    学生、社会人、芸能関係などなど数十人の知り合いだけど。

    こういう知ったかの知識弱者が、世界中にデマを拡散するのは止めてもらいたい。

  • 1
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 16:11

    1時間1万って!キャバクラより高いね。時間制のキャバの話だけど。
    ホストは1万なんかじゃ足りないよ。銀座のクラブ並みでしょ。
    メイドカフェって高くてビックリだわ。

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 17:06

    日本語を話せる、箸が使えるってのは、社交辞令やお世辞だからなぁ
    外国人は「日本人は皮肉を理解できない」なんて言うけど、連中はお世辞を理解できねぇんだよなw

  • 1
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 18:03

    ※14
    もうそういう社交辞令やお世辞も要らないってことなんだろ
    まぁ、何も言わなかったら無視されたって騒ぎそうだけどw
    日本人が本音で語りはじめたら怒りそうだし
    結局、外人さんをどう扱えばいいのか分からないんだよね

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 18:15

    >>5
    >>日本語はカタコトしかしゃべれないけど、ほとんどの状況は切り抜けられる。


    それは日本人がこいつに合わせて英語しゃべってやってるから
    そのことに申し訳なさも感じず、日本語を上達させる気もない外人は帰って

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 18:17

    観光地に住んでいるが、何度も来日したり仕事で来ている人も含めて、アメリカ人の英語しか話さないぶりはガチ。
    驚かれてもしょうがないと思う。

  • 1
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 18:49

    言葉が片言でも支障ないなら別にそれでいいんだろ。
    周りが迷惑だとか言いそうだけど、実際は対して関心もないくせに、ここぞとばかりに噛み付くのは何でだ?

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 19:05

    家が小さいのはあなたが貧乏外人だからですよ

  • 1
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 19:07

    ※9
    飲食+サービスで1万だったらメイドカフェかな。

    >ドリンク抜きで1時間に1万
    >テーブル代として1時間に5000円とって、飲み物は別料金

    飲食を含めてないニュアンスに感じ、
    チャージ代だけなら1時間300円~800円ぐらいが普通かなと思ったので。

  • 0
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 19:30

    納豆を馬鹿にした言い方って正に何様だよオマエって感じだな

  • 1
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月15日 22:49

    偏見じゃなくて、日本ではタトゥーは反社会的な人間が入れるものだったんだよ・・・
    気になるのならもういい加減そういう背景ぐらいは調べてこいよ。
    社会的な背景を知りもしないのに、自らの感覚だけで偏見とか言うな。

    正直、そういう奴には来てほしくもない。

  • 1
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月16日 00:06

    ※24
    偉そうに誤った知識で説教垂れる前に少しは調べたらどうなの。

    無知な人が自分への教訓にすべき言葉で
    他人に講釈垂れるのは滑稽を通り越して哀れで仕方ないのだけれども。

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月16日 00:22

    ※24
    偉そうに説教垂れる前に少しは調べたらどうなの。

    無知な人間が自分への教訓にすべき言葉で
    他人に講釈垂れるのは滑稽を通り越して哀れなんだけど。

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月17日 21:15

    カルチャーショックが何だったかが、みんなが一番聞きたいことだったんじゃ?

    日本人でタトゥー入れた人のほとんどが、のちに後悔してて笑ったけどね
    そして共通なのがレーザーで消したいだった
    完全には消えないんだけどねというオチまであった

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 13:49

    そこまで的外れな回答はしてないと思うけどなぁ

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2016年06月29日 12:48

    田舎者としてはメイドカフェ1万円にビックリだわw
    しかも男の子もいるのか!?最近は進んでる(?)な~

  • 0