PDX49painted

引用元:“So THAT’S why you always miss the postman: Hilarious spoof guide tells couriers to whisper ‘are you home’ at the door, before driving off ‘never to be seen again’ ”
引用元:Why you probably always miss the postman

1海外の反応を翻訳しました

宅配業者の配達人向けマニュアルのパロディ画像が大人気らしいw

だから我々はいつも配達人と会えないんだ:配達人に、ドアの前で「ご在宅ですか」とささやいたり、二度と姿を見せないように指導するパロディマニュアルがある

アメリカ人イラストレーターが、宅配業者の配達人向けマニュアルのパロディを作成。
このパロディマニュアルでは、配達人は抜き足差し足でやってきて、不在票を残して去る。

画像を作成したのはザック・フィンフロックさん(28)。画像はSNSで爆発的に拡散されている。

1.宛先住所の家のドアにそうーっと近づくこと。できれば誰にも見つからないように。


2.ピンポンは絶対に押さないこと!「ご在宅ですか?」と3回続けてささやきます。


3.できるだけ汚い筆跡で不在票を書くこと。わかりづらい記号をいくつも使い、走り書きします。再配達を含めて3回訪問したということを強調すること。


4.荷物をトラックに戻し、二度と姿を見せないこと。


DailyMailOnline

http://www.dailymail.co.uk/femail/article-3300505/Spoof-guide-tells-postmen-whisper-home-door-driving-off.html




2海外の反応を翻訳しました

うける!めちゃうまいこれwww




3海外の反応を翻訳しました

こういうことあったあった…何度もね。局まで取りにいかなきゃいけない羽目になるたびに郵便局に文句言ってるんだけど、気にもしてないみたい。




4海外の反応を翻訳しました

不在票を入れようとしてる配達人を捕まえたことある。腕をつかんで「荷物はどこだ」って聞いたら、大きすぎて運べないから集配局に戻したって言いやがった。




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

これはHermesのトレーニングマニュアルに違いない!!www

※Hermesはイギリスの宅配業者。



myHermes

https://www.myhermes.co.uk/




6海外の反応を翻訳しました

>>5
うちのあたりのHermesはすごくいいよ。だいたいは女の人だけど。荷物を物置に入れといてくれる頭がある。




7海外の反応を翻訳しました

>>5
Yodelのほうがひどいと思う。配達人がうちの庭を突っ切って柵を飛び越えるのを見た。そのほうが10秒速いからって。うちの植物を踏み潰したうえに、荷物さえ持ってなかったね。役立たずな会社だよ。

※Yodelはイギリスの宅配業者。



Yodel

https://www.yodel.co.uk/




8海外の反応を翻訳しました

>>7
Yodel最悪。隣の家に配達するときにいつもうちの車の進路を塞ぐんだ。




9海外の反応を翻訳しました

玄関が居間の隣なんだけど、こないだ荷物の配達を居間で座って待ってたら、ドアで小さな音がした。すぐに確認しにいったら不在票があった。ドアを開けたら配達人がバンに飛び込んで走り去るところだった。途中まで走っていって止まったから問い詰めたら、「3回ノックして、2分以上返答を待った」と言い張ったよ。




10海外の反応を翻訳しました

宅配業者は、客の側が「荷物を待ってた間の給料のロスをどうしてくれるのか」って言い出したら、いつもの「ご不在でした」っていう嘘をつくのをやめるだろうね。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
玄関先に監視カメラを設置したら、それ以降荷物がちゃんと届くようになったよw




12海外の反応を翻訳しました

家が密集してるとこに住んでて、いくつかの家は一日中在宅なんだけど、90%ぐらいの確率で不在票が入る。局まで行くと荷物受け取りの長蛇の列だよ。




13海外の反応を翻訳しました

今日もこんなだった。音がしたからドアまで行ったら不在票。ドアを開けて配達人を問い詰めたら、「一度荷物を持ってきたんだけど誰もいなかったから集配局に持って帰って、いまは不在票を入れるために戻ってきた、さっきは不在票を切らしてたから」と。俺は明日の12時まで出られない。背中痛い…




14海外の反応を翻訳しました

ほんとYodel最悪!うちの団地でYodelの配達人が2番みたいにドアの前でこそこそしてるのをひっ捕まえたことがあるよ。




15海外の反応を翻訳しました

この画像の配達人は少なくとも1回はドアの前に来てるわけだ。でも、うちに来たHermesの配達人なんかは、1回もうちに来ないまま「不在でした」ってことにして荷物を集配局に置いたままにするからね!!




16海外の反応を翻訳しました

>>15
そんな配達人には給料やらなくていいよ。




17海外の反応を翻訳しました

画像の配達人は荷物を持ってきてるけど、Hermesの配達人は荷物をいったん持ってくることさえしないからね。一度、男が不在票をポストに入れてそそくさとバンに戻ってくのを見た。手には何も持ってなかった。やつはもともと荷物を届ける気なんかなくて不在票だけ入れる気で来たんだろうな。




18海外の反応を翻訳しました

>>17
おいおい、ひとつ配達するごとに4円弱の報酬しかもらえないんだぜ?時間に遅れると1円ももらえない。空の車で家々をまわって不在票を入れてまわれば、それで報酬がもらえるんだよ。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
転職すればいいじゃん…




20海外の反応を翻訳しました

お前らはそのクソみたいな荷物を最寄りの集配局まで取りにいくこともできないってわけ?




21海外の反応を翻訳しました

>>20
できないね。うちの父親みたいに88歳で車がないとかだったら。




22海外の反応を翻訳しました

面白いとも当たってるとも思わないな。俺はイギリスのいろんな街で暮らしてきたけど、どこの配達人も素晴らしい仕事ぶりだったよ。




23海外の反応を翻訳しました

>>22
同感だけど、これ、アメリカ人が描いた絵だからね?イギリスの宅配業者について描いた絵じゃないでしょ。




24海外の反応を翻訳しました(カナダ)

地元の宅配サービスには満足してる。配達人の人たちは、無理をしてまで客のために尽くしてくれるよ。






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「女のサムライって実在してたのか!」 日本人女性のサムライの写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所にとても憧れる!」日本のサイバーパンク感がある地下鉄の写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ美しい柔術!」 外国人が合気道の体験レッスンを受ける 刀の戦い方に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「東京は本当に高い!」 東京が生活費の高い都市トップ10に返り咲き 海外の反応

  • 海外「ここに日本人の優しさを感じる」 日本のお酒の缶には盲人が間違えないように点字が付いてる 海外の反応

  • 海外「日本の特殊な部分を知った!」 日本のホステスクラブに対して日本人の思う事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本語スラングが面白い!」 日本人夫婦が教える日本のネットスラング講座に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「日本旅行で最も感動する店!」 ハイクオリティーな食べ物が売られてる日本のセブンイレブン 海外の反応

  •   
  • 海外「可愛くて食べられない日本の食パン!」 新高円寺のパン店「ウサギ型食パン」が外国人の間でも話題に 海外の反応

  • 海外「日本生まれの漫画が遂にアメリカナイズされた!」 ハリウッド版「DEATH NOTE」の予告編が初公開 海外の反応

  • 海外「早くお花見がしたい!」 東京都心で桜が開花、来週末がお花見ピークに 海外の反応

  • 海外「俺マッチョだから日本に行ってくるわ!」 ボディビルダーを見たSKE48の喜ぶリアクションが話題に 海外の反応

  • 海外「正直、PPAPでお腹いっぱいw」 ピコ太郎、新曲3曲のMVを同時公開 「BBBBB」など 海外の反応

  • 海外「日本の人気メニューだ!」 チャーハン入りオムライスを初めて作った外国人に感動 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「猫の手も借りたい忙しさ!」 日本の猫が飼い主を奴隷扱い?ベルを鳴らして餌をもらう猫動画が話題に 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本旅行するなら行くべき!」 温泉にサルが浸かる国際的な観光地「地獄谷野猿公苑」に外国人が興味津々 海外の反応
  •   
  • 海外「女のサムライって実在してたのか!」 日本人女性のサムライの写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所にとても憧れる!」日本のサイバーパンク感がある地下鉄の写真に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「東京は本当に高い!」 東京が生活費の高い都市トップ10に返り咲き 海外の反応

  • 海外「ここに日本人の優しさを感じる」 日本のお酒の缶には盲人が間違えないように点字が付いてる 海外の反応

  • 海外「日本の特殊な部分を知った!」 日本のホステスクラブに対して日本人の思う事に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本語スラングが面白い!」 日本人夫婦が教える日本のネットスラング講座に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「可愛くて食べられない日本の食パン!」 新高円寺のパン店「ウサギ型食パン」が外国人の間でも話題に 海外の反応

  • 海外「日本生まれの漫画が遂にアメリカナイズされた!」 ハリウッド版「DEATH NOTE」の予告編が初公開 海外の反応

  •   
  • 海外「早くお花見がしたい!」 東京都心で桜が開花、来週末がお花見ピークに 海外の反応

  • 海外「俺マッチョだから日本に行ってくるわ!」 ボディビルダーを見たSKE48の喜ぶリアクションが話題に 海外の反応

  • 海外「日本の人気メニューだ!」 チャーハン入りオムライスを初めて作った外国人に感動 海外の反応

  • 海外「この東京人には勝てない!」 日本人主婦が子どもの描いたイラストの通りにパンを作る動画が話題に 海外の反応

  • 海外「また人種差別か!」 黒人は白人より「大きく危険」、先入観はびこる 海外の反応

  • 海外「さすがに納得できない!」 女性差別をなくため「マン」が含む英単語を使用禁止に 海外の反応

  • 海外「当時の日本が知れるいい写真だ!」 1860年頃、弓道の稽古をしてる侍の写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ美しい柔術!」 外国人が合気道の体験レッスンを受ける 刀の戦い方に外国人が興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 07:53

      日本もこうなるんやな・・・

    • 4
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 08:15

      おるかー

    • 6
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 08:23

      アメリカは一つの州が日本並みにでかくて荒野の関係で家が更に散らばってるからな
      日本は狭い上に山で平野が限られている上に、みんな都会に出てくるから

      その上にアメリカは日本の2.5倍位の人口だかなんだよな

      よく宅配業者がなりたってるな

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 08:43

      先日、ネットでの状況欄には不在持ち帰りとなっているのに不在連絡票が入ってなかった。
      明日も配達があるから入れなかったのか、明日も配達があるから来なかったのかどっちなんだろう?

    • 2
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 09:24

      海外どんだけ酷いんだよ
      ヤマト運輸なんて神様レベルじゃないか

    • 16
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 09:30

      待ってても来ないから少しの間メシ買いに行ってる時間を狙って届けに来る、が抜けてる。

    • 2
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 09:48

      日本も昨今ネット購入で人手も足りてないんだよね。
      あとハロウィンみたいな新しいイベント乱誕さすから配達業だけじゃなく
      トラック集配所とかの運送業も人手不足になってる。

    • 3
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 09:49

      佐川が未来の不在票を置いていくみたいな話があったっけね。
      私はそういう目にあったことないけど。

    • 2
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 09:56

      うちはどの宅配会社にも不満もったことないな…
      地域担当による差が大きそう。

    • 3
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 10:02

      海外にくらべたら、ヤマトどころか西濃でも神レベルだね。

    • 9
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 10:43

      不在票入れないし来てもないくせに配達状況追跡サイトで「ご不在でした」って事なら何度もあるわ
      しかも抗議や問い合わせや当日再配達の電話受付終了する時間帯まで「配達中→○時にご不在でした」の更新しない悪質さ
      律儀に外出我慢して待機してたのがアホらしくなる
      s社最悪

    • 3
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 10:50

      個人輸入してるけど安いところはUPSで
      気を使うところはフェデックス
      高級なところはヤマト国際便だね
      結局は信頼をカネで買う感じ

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 12:40

      次の輸出稼ぎ頭は日本人宅配人だな。

    • 1
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 12:47

      「きちんとお届けします」が有料オプションサービスなんだよな。
      んなアホな…(宅配業とは)

    • 0
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 13:24

      荷物を届けるのが仕事なのにそれを億劫に思うなら、違う仕事を探したほうがいいだろ。
      ま、こんな人材はどこでも務まらないと思うけど。

    • 1
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 14:47

      つくづく日本人のサービス精神を誇りに思うわ

    • 2
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 15:31

      本当は駄目らしいけど、うちに来る佐川さんと大和さんは
      荷物勝手に置いていったり、サイン向こうでしてくれたりする
      うちが1つの階に1つの世帯っていうタイプの特殊な建物なので
      多分盗まれにくいからいいかな?って判断をしてくれてるんだろうけど
      そういうフレキシブルな対応をしてくれるのは楽でいいわ

    • 2
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 16:30

      日本もAmazon TMG便で負けてないしw

    • 0
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 16:31

      ここやで(トントン)

    • 2
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 17:44

      佐川も歩合制だから基本給安いのに届け物一つにつき数円とかで配達してくれているお兄ちゃんが愚痴ってた
      その後も報告書書かなくてはいけなかったり残業もあるとからしいので日本では優しくやって上げよう

    • 2
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 17:47

      日本の場合、不在だったら時間指定して再度持ってこさせることが可能だけど、海外だとそのサービスないのかな?
      イギリス留学してた友達の話だと、最初の荷物配達の時間指定も日本ほど細かくないし、指定時間無視するし、サービスひどかったって聞いたけど

    • 2
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 18:39

      配送業なんて社会のセーフティーネットだからな。ほかに仕事がない人が仕方なくやるんだ、低賃金だし士気が上がるわけない。日本の業者が丁寧なのは、セーフティーネットの空きができるのを待ってる人がいっぱいいて、簡単に首にできるし一度首になったらもう落ちる先すらないからだよ。

    • 0
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 18:52

      最初意味がわからなかったな

    • 0
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 21:43

      うちはヤマト、佐川、日本郵政、みんな「ハズレ」がなくて、いい人ばかり。
      夏場はスポドリ類のドリンク、冬場はアメとチョコをあげてる。
      嬉しそうに貰ってくれるのに萌える。

    • 2
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月06日 09:33

      このあるあるネタは日本人には理解できません。

    • 1
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月06日 14:40

      そんなもんかね

    • 0
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月07日 12:17

      最近宅配BOXという存在を知って購入を検討してる
      不在で受け取れないと配達員さんに何回も来て貰うハメになるのでホント困るわ

    • 0
    • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月07日 12:34

      最近はヤマトも速攻で帰るのいるよ。ダッシュで出ないと間に合わないの。
      数秒くらい待てよ。

    • 0