8ff541a54d3d51d303da77423adc44d2

引用元:Japanese “appropriation.” Worth the read.

1海外の反応を翻訳しました

完全に日本を「私物化」してるようにしか見えない

これが「ジャパニーズ・ティー・パーティー」



Japanese Tea Party – thegalagals

https://thegalagals.wordpress.com/2012/11/05/japanese-tea-party/




2海外の反応を翻訳しました

どうして日本が好きな人って何もかも台無しにしてしまうんだろうか?
それが俺の一番の疑問だ




3海外の反応を翻訳しました

オカシイけど、日本が大好きな人はこういうことをしてしまうんだよ
私はこの人の気持ちがわかる




4海外の反応を翻訳しました

これは一歩間違えれば人種差別だな




5海外の反応を翻訳しました

この写真を見て、ちゃんと文化の勉強をしてから真似した方が良いという事を学んだ




6海外の反応を翻訳しました

まぁまぁ、誰も傷ついてないんだし、みんな気にすることはないんじゃないのかな?




7海外の反応を翻訳しました

アジア人の真似事をすると必ずヤケドをするから、せめて着物はちゃんと着た方が良い




8海外の反応を翻訳しました

あれれ?天ぷらが写ってないからやり直しだ




9海外の反応を翻訳しました

ステレオタイプな日本しか知らないと痛い目にあってしまう




10海外の反応を翻訳しました

写真を見て髪に箸が刺さってるのは良くないんじゃないかなと思うけど、その他は可愛らしくて素敵だと思ったわ




11海外の反応を翻訳しました

レイシストだと言う人はいるけど、この子は楽しそうでいいじゃないか
100%悪気はないはずだ




12海外の反応を翻訳しました

>>11
同感だ。日本が好きでエキサイトしてるピュアな女の子にしか見えない
楽しそうじゃん!




13海外の反応を翻訳しました

このパーティーをしようと思いついたけど、とりあえず図書館で日本文化にまつわる本を30分間だけ読んで作った空間のように思える




14海外の反応を翻訳しました

日本好きの外国人ってみんな「自分は日本人に見られたい、日本人になりたい」って思うもんなんだよね
だから俺も時々自分が日本人であると嘘をつく




15海外の反応を翻訳しました

>>14
俺は日本人、俺は日本人、俺は日本人…どう?日本人になれてる?




16海外の反応を翻訳しました

>>14
俺の妻は日本人なんだけど、それだけで自分の見た目も中身もすべて日本人になれた気になってしまう




17海外の反応を翻訳しました

>>14
「I’m turning Japanese I think I’m turning Japanese I really think so」
(俺は日本人になっている気がする。マジでそう思うんだ)




18海外の反応を翻訳しました

>>17
この曲かwww



※注釈

>>17が言ってるのはサビの部分の歌詞




19海外の反応を翻訳しました

アヴリルの曲がレイシストだと騒がれてたことを思い出した



アヴリル・ラヴィーン新作PVで日本を差別?

「日本人はニヤニヤしていて気持ち悪い」と発言したという噂が流れたと思いきや、反対に親日家という噂が流れるなど、デビューから10年以上経った今なお「永遠のパンクっ娘」というイメージそのままのアヴリル・ラヴィーン。
そんな彼女が複数のメディアからレイシストであると非難され、Twitter上で釈明することとなった。
発端は新曲「Hello Kitty」のPV。
アニメのようにカラフルな部屋や寿司屋、浮かれて騒ぐ女子高生などの描写が日本文化への偏見だとネットを中心に大炎上したのだ。
大手音楽メディアのビルボード誌からも「恥さらし」「中身がない」と叩かれるなど、事態は悪化し続け、問題のPVは一時インターネット上から削除されることとなった。

 実は近年欧米では人種に関係した炎上事件が多発している。
イギリスの老舗音楽雑誌NMEによれば、昨年も黒人やアジア系ダンサーをPVに起用し、挑発的な格好をさせたリリー・アレンや、音楽イベントで芸者のコスプレをしたケイティ・ペリーなどが同様の理由で炎上したという。

 当のアヴリル本人は「私がレイシスト?日本の文化は大好きだし、人生の半分ぐらい過ごしてるのよ?ビデオを撮るために東京まで飛んだっていうのに……」とTwitterで批判を一蹴した。
しかし、ネット上では「いい歳して子供みたいなカッコで飛び跳ねる姿が痛い」「無表情なアジア系のバックダンサーが不気味すぎる」など、散々な言われよう。

 正直、のっけから「カワイイ!サイコー!」と叫ぶ姿はたしかに日本通というイメージとは少しズレているものの、「レイシスト」とまで言われるほどかと疑問に思うくらいなんてことない作品だが……。

 いずれにしても、曲を宣伝するはずが、思わぬ批判に晒されることとなってしまった。

日刊SPA!

http://nikkan-spa.jp/631698




20海外の反応を翻訳しました

>>19
あの曲は特にレイシストだとは思わなかったけど、とてもウザい曲だとは思った




21海外の反応を翻訳しました

俺はアジア人だけど、欧米の人がこういう風に真似してるところを見たら結構嬉しいしとても光栄な気持ちになるよ




22海外の反応を翻訳しました

私は日本に住んでるんだけど、ここにいる外国人はみんな着物を着たがってるし、着た人はみんな感激するんだよ
その格好でお祭りに行ったら更にテンションが上がる




23海外の反応を翻訳しました

日本人のハーフだけど、本当に日本が好きなんだなって気持ちが伝わってきてとてもうれしく思ったよ!




24海外の反応を翻訳しました

白化粧だからセーフ
あれが黄色だったらアウト





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:08

    あらら~左前じゃ棺桶にinしなきゃダメよ~

  • 1
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:20

    死人が写真に写ってるね。もしかして心霊写真かな?

  • 1
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:25

    なんか勘違いしてるよね。うーん複雑!

  • 0
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:26

    >レイシストだと言う人はいるけど、この子は楽しそうでいいじゃないか
    100%悪気はないはずだ

    俺らがどう思うかじゃね?
    こーゆー考えなら、黒人にニガーと言うのも俺らに悪気なきゃいいって事になるぞ

  • 0
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:29

    俺はアジア人だけど、欧米の人がこういう風に真似してるところを見たら結構嬉しいしとても光栄な気持ちになるよ<<

    韓国人なのか? 他国の人が興味を持ってくれたらうれしいだろ? 
    欧米限定なのか? 

  • 1
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:32

    おててのしわとしわをあわせて、な~むぅ~

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:35

    着付けが間違えていようが化粧がバカ殿だろうが大した問題ではない。
    そんな細かいディテールを外人の子供に求めてどうすんの。

  • 0
  • 8.こわーいさん 2015年11月03日 12:39

    三国人や台湾人や朝鮮人は下心バレバレでキモいんだよねぇ
    私女として無理ですー
    シンの時代からの旧在日のしつこさもきもいー

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:41

    まず「私物化」の意味が分からんw

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:43

    黒人の真似で黒塗り、外国人の真似で鼻を付けたら差別って…
    言ってたよね?
    身体の特徴にふれたらダメって事かなぁ?

  • 0
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:45

    ※8
    いや白人黒人の方が下心丸出しだと思うが…

  • 0
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:49

    ※7
    親がやらせてるようにしか見えないけど・・・

  • 0
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:52

    日本と言われないとパット見タイに見える。
    ナマステー。

    まじで日本??

  • 0
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:53

    今の日本人は自信を持ってしまって、自分達が白人に劣ってるとは思ってないから、日本文化を誤解や歪曲されていても差別だと怒ったりすることはないんだよね。
    外人馬鹿だなとか、ちゃんとしたものを教えてあげたいと思うくらいで。

  • 0
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:56

    お前らだって、インド人はターバンのイメージだろ?
    ありゃ、少数派のシーク教徒だ

  • 0
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 12:59

    手を合わせてお辞儀するのはよく勘違いされてるよね

  • 2
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:00

    こんなもんに文句やケチつける奴は朝鮮人の血が入ってる
    オマエm9(*`ェ´*)

  • 0
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:02

    なぜバカ殿メイクにしたしっ!?
    微笑ましいけど、思春期入りたての女の子が化粧に失敗した感じなってる。

  • 0
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:03

    この「なりたがり」の人々は概ね立派な親日家と思うわ
    俺らがブチころしたいと思うのは韓国人とか「なりすまし」の連中だ
    白人の和服で妙な差別の話に発展させるクズは間違いなく韓国人

  • 0
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:05

    ここまで準備するの大変だったと思うよ
    例えば教育の場で日本文化の紹介でこれなら問題かもしれないけど
    お家で女の子が日本ごっこしてるんでしょ、可愛いじゃん

    これがレイシストなら日本人が結婚式でウエディングドレス来たり
    子供が記念写真でシンデレラの格好するのもレイシストでしょ

  • 0
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:07

    物理的に日本人にはなれないだろwww

    日本国籍を取って日本には住めるけど、日本在住の外国人ではなんでいけないのかわからん

  • 0
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:08

    別に好きになるのはかまわんが
    日本人ってこうなんだよねーってしったかぶる外人はうざい

  • 1
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:11

    >今の日本人は自信を持ってしまって
    昔から尊敬はあるけど劣ってるなんて思ってないと思うぞ
    白人の容姿に関してもパーツは真似するけどそれになりたいなんて人はごく少数
    ただ日本の文化が失われつつあるから今後はわからないけどね
    日本のルールが欧米化すりゃそれは欧米にならってる訳だから本家に勝てるはずもない

  • 0
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:12

    >手を合わせてお辞儀するのはよく勘違いされてるよね

    でも、TV見てると芸能人で外国人に挨拶するときに
    そうやってる人結構いるんだよね
    それに返礼する形で外国人もやってる
    滝川クリステルがオリンピック誘致の時に合唱して
    お辞儀したのが話題になった時も否定されずに肯定されてたし
    もう、日本文化って事でいいのかもねw

  • 0
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:29

    悪気はないのはわかるし日本を好きだと言ってくれる気持ちは純粋に嬉しい
    だけどね、西洋人が日本を好きだ、俺は日本人だとワザワザアピールすることと、それをレイシズムだと言って執拗に責めることも。どちらも日本人を無視した上から目線での議論でしかない
    別に腹はたたんけど、率直に言って「馬鹿じゃねーの?」って感じ

  • 0
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:43

    目的はなんなんだよw
    コスプレ的な?

  • 0
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:46

    あの白布が葬式を連想させる…

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:51

    白人がインディアンのコスプレしてたとき、モヤッとしたけど
    外人が着物着たり白粉塗るのは特に何も思わない
    ただ着こなし方は凛としていて欲しいかな

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 13:59

    後ろのティーセットの色合いとかけっこうセンスあると思うんだ

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:00

    外人は気にし過ぎ日本人はなんとも思わないよ。

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:02

    ※15
    少数派でも居るんだったら間違いじゃない

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:03

    なんかこういうスレ見てると海外から日本を見る時に別世界の穴でも見てるんじゃないかって思えてくるわ

  • 1
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:12

    あいたたた・・・けどなんか楽しそうw

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:14

    うん、微笑ましいって感じだな。決して差別だとは感じない。
    でも、正しくない部分もあるから、だんだんと勉強していって貰えれば嬉しいな。

  • 1
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:20

    どーでもいいわ、ちょんまげでもなんでもしろ。

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:37

    全体的にテキトー感か漂ってる気もするけどwかわいいし良いと思う。右前だけは調べて欲しかったかな。

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:40

    志村けんのバカ殿さまの真似かな・・・(^^;

  • 0
  • 38.藁人形さん 2015年11月03日 14:41

    左前・・・
    「祝ってやる~」って勘違いかな?

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:42

    バカ殿にお姫様で出られるな

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 14:45

    縁起良い、悪いは日本人の価値観でしかないんだけどね。ただ、教えたくはなるし襟とか日本人が間違えてたら絶叫ものよ。大袈裟だけどw

  • 1
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 15:16

    完璧じゃなくても
    楽しそうでいいじゃないか

  • 0
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 15:21

    お、おう
    って感じではあるけど別によくね?

    >日本を「私物化」
    この反応の方が分からんし
    わざわざ持ってくるのがつるし上げっぽくてキモい

  • 0
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 15:29

    こんなんで「差別差別」と騒ぐのは中韓くらいだろ。
    先日あったモネ 「ラ・ジャポネーズ」の展示会の様子を思い出すわ。
    日本人の殆どは「いいんじゃね?」って言ってるのに
    関係ない謎のアジア系が「差別だ!」と騒いでいた。
    ようは日本文化が注目されるのが気に喰わないのだろう。

    ・ボストン美術館の和服の試着イベントが「人種差別」と抗議され中止

  • 1
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 15:34

    こんな写真を見せられた日には苦笑いを避けられそうにないが
    まあ外国人にとっての日本なんて
    こんなもんだろうなって思うだけかな

  • 1
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 15:40

    可愛いじゃんw

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 15:47

    ジャミロクワイがよくインディアンの羽根飾りみたいなの付けてるの、あれインディアン虐殺をやったアメリカを暗に非難してるの?って思ってたわ。
    白人は多民族の物真似を侮蔑なしにやれないって本当なのかしら。

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 15:52

    この白塗りは舞妓さんの真似じゃないの?
    判断材料がこの写真一枚だけ、しかも小さい女の子がやってる事だし、批判する程じゃないな。

  • 0
  • 48.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 16:06

    まあ楽しんでくれてるならいいじゃん。
    日本を好きでいてくれてるわけだし。
    日本はその辺は寛容だと思うけど?

  • 0
  • 49.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 16:10

    どう考えても「諸外国で日本の文化が広まること」をレイシズムの名のもとに妨害したい連中がいる。としか思えないんだけどな。

  • 1
  • 50.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 16:21

    蔑む気持ちがなければおっけーおっけーっすよ
    外国文化の理解度なんて人それぞれだし交流ってのはまずは興味から

  • 0
  • 51.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 17:09

    別に頭に箸が刺さっててもいいし、白塗りお化けでもいい。
    でも、胸の前で手を合わせるのだけは見る度モヤっとしてしまう。
    あれタイの挨拶でしょ?日本では死者や仏に祈る時だけだよ。よくハリウッド俳優もやってるけど。
    だれか注意したれよ。

  • 1
  • 52.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 17:24

    正確さを厳密にしてほしいなんて日本人はちっとも思ってないんだけどな
    個人で楽しむ分には思い思いの日本人で良いんじゃね
    だけどこれが本場の日本ですって客を騙して金儲けするなら話は別だけど
    まあレイシストほど差別に敏感だよね

    ※51
    「いただきます」「ごちそうさまでした」「ごめんなさい」

  • 0
  • 53.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 17:27

    ここから始まって行くところまで行くと
    日本人よりも日本人らしくなっちゃうレベルの人が凄いと思う

  • 0
  • 54.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 17:38

    何が一歩間違えば、だ。お前らの基準では差別だろ?そう言ってたじゃねえか。
    文化に敬意を払わないコスプレは悪意に関わらず差別とかいう独自のルールが云々で日本の仮装を黒人差別認定しまくった分際で。
    相変わらずだなこいつらは。差別嫌いのレイシストどもが。

  • 0
  • 55.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 17:39

    顔を白く塗っている!これは人種差別だ!!とか冗談抜きで言う連中ほんと恐ろしい…

  • 0
  • 56.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 18:29

    差別とは思わない、ただ知らないだけで勘違い日本を体現してるな()と思う。
    白塗りのお顔、ダメだよ。バカ殿にしか見えないし滑稽、数年後にはうわぁって
    なって、黒歴史になるのでは。
    ちゃんと正しく着せて、髪も可愛くセットしてあげたい。女の子だからね。
    ぜひ日本に来て、ちゃんとした着物を着てほしいわ。 これは、あかんw

  • 0
  • 57.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 18:31

    映ってるのが大人だったら悪ふざけの烙印くらうだろうなw
    子供だから「ウン・・・まぁ・・・」だけど

    でもこの格好をさせて写真撮ってるのは大人なんだろうなw

  • 0
  • 58.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 18:49

    正しい箇所が全然ない。見事だ。

  • 0
  • 59.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 19:41

    左前なら死人のように顔色を白くするのは正しいなw

  • 0
  • 60.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 21:01

    その日本に50年以上住んでるのに全く馴染もうとしない奴らがいますけどね…

  • 0
  • 61.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 21:21

    いくらなんでもこの格好は可哀想だと思ったわ
    本当にバカ殿じゃん

  • 0
  • 62.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月03日 21:35

    配色とか可愛いくて(お母さんか誰かの)センス良いと思う
    ただ左前なのだけは直してほしい

  • 0
  • 63.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月04日 04:41

    かわいいからいいよ
    少々間違っても外国人割引だよ
    日本人が再現する外国だって間違ってるだろうし

  • 0
  • 64.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月04日 07:03

    箸については誰も突っ込まないんだなw

  • 0
  • 65.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月04日 12:08

    白塗りはアホっぽいけど、テーブルセッティングとかセンスあるわ。
    こんなん見ていちいち差別とか言うヤツ日本にはおらんやろ。

  • 0
  • 66.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月05日 22:59

    志村けんのバカ殿の存在があるかぎり
    白塗りは許容範囲だ。

  • 0
  • 67.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月06日 12:10

    日本が好きで日本人のまねしようと努力し、日本とは何の関係もないシナチョンに変身してるという目も当てられない結果に終わっとるのが毎度毎度のパターン

  • 0
  • 68.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月07日 00:05

    ちょっとしたことに過敏に差別!と騒いでたらキリがないよ。子供のころは外国の文化に憧れるものだし。

  • 0
  • 69.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 08:05

    差別差別と喚いている人間ほど自身が差別をしていることに気が付いていない
    人としての器も度量も小さいのぉ

  • 0
  • 70.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月18日 16:54

    悪意がないならどうでもいい
    うちらだって西洋文化を何処の物かも正確に知らんし、変形してるし
    何が言えるんだっつーの

  • 0
  • 71.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 13:39

    見下してるわけじゃなさそうだし好きでいてくれてるなら別にいいじゃん
    どうせ日本が人気で羨ましくて羨ましくて仕方がない韓国のトンスラーの仕業だろ

  • 0
  • 72.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月26日 06:55

    まぁ世の中白人が居なくなれば人種差別は、ほとんど無くなるぜ

  • 0
  • 73.名無しの海外まとめネットさん 2016年09月27日 18:52

    日本人は誰も何とも思ってないよ
    ま、外人がやる事だからな、としか思わない
    騒ぐのは「良識ある」外人だけ
    日本でもあるよ、外「国」人へのサベツだ~とか
    障「害」者へのサベツだ~、とかわめく連中がね
    みんな「良識ある」方々

  • 0