140377102-1365723990_l

1海外の反応を翻訳しました

俺は池袋で日本語を勉強してて、めっちゃ楽しい!
池袋にはラーメン屋がそこら中にある。
そしてあるラーメンを食べたら故郷を思い出したよ。

でも日本のラーメンの悪い面は味が濃すぎないってところだね…インドネシアの吉野家にはあるのに日本の吉野家には甘い焼き肉牛丼がなくて驚いたよ。
もしかしたらインドネシアで甘い料理に慣れただけかも知れないけど、日本にも少しくらいは甘い料理があると思ってた。
日本のスウィーツは絶品なんだけどな。

そんなわけで日本の甘い料理(それか辛い料理)はないかな?




2海外の反応を翻訳しました

カツ丼は甘口だと思う。




3海外の反応を翻訳しました

すき焼きはかなり甘口。




4海外の反応を翻訳しました

日本の吉野家にもあるでしょ。牛カルビ丼。
これをインドネシアでは焼き肉牛丼って呼んでたと思う。

日本のカレーは食べたことある?




引用元:Are There Sweet Dishes in Japan?

5海外の反応を翻訳しました

>>4
カレーパンは秋葉原で食べたよ。かなり美味しかった。でもカレーライスはまだ食べたことない。




6海外の反応を翻訳しました

担々麺は辛いよ。




7海外の反応を翻訳しました

もし>>1がデザートではなくて普通の甘い料理を探してるなら、辛い料理のほうがかなり簡単に見つかるが…。
>>1が食べたものの中でどの料理が甘い(もしくは辛い)と思うの?




8海外の反応を翻訳しました

>>7
ケチャップ・マニスっていうインドネシアの甘い醤油がほぼ全部と言えるくらい色々な料理に使われてると思う。チャーハン、チャーメン、サティ、焼き鳥…全部甘いと思う。
どんな辛い料理があるの?



※注釈
ケチャップ(Kecap)はインドネシア語で醤油という意味。マニス(manis)は甘い。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
定番だけど、カレーかな。軽く風邪ひいてるときに食べてみ?すぐ治っちゃうからw
驚くほど辛いラーメンも食べたことあるわ…でも他のは単にしょっぱいだけ。
日本の主な調味料は塩、味噌、酢、醤油、(あとなんだっけ)だからな。




10海外の反応を翻訳しました

>>9
料理のさしすせそかな?

・さ – 砂糖
・し – 塩
・す – 酢
・せ – 醤油 (昔は「せいゆ」とも綴った)
・そ – 味噌




11海外の反応を翻訳しました

>>10
そう、それ!いっつも砂糖を忘れちゃうんだよな。




12海外の反応を翻訳しました

甘くて辛いことを日本語では甘辛(あまから)と表現すると思う。
でも甘辛な料理に焦点を当ててるレストランが日本にあるかどうかはわからない…。




13海外の反応を翻訳しました

日本は旨みを発見した国なんだけどな…。
>>1が言ってることを元に考えると、吉野家は地元の需要に合うように味を変えたみたいだね。




14海外の反応を翻訳しました

>>13
普通だな。ロサンゼルスにある吉野家はアメリカ人に合った味付けにしてるって吉野家が言ってた。全然しょっぱくなくて超甘い。日本と同じ味を期待して来た日本人が混乱しそうだ。




15海外の反応を翻訳しました

>>13
誰が何を言おうがどうでもいい。ハワイのCoCo壱番屋にある餃子カレーを日本でも売るべきだ。餃子カレー万歳!




16海外の反応を翻訳しました

味噌カツ





17海外の反応を翻訳しました

つけ麺は多分>>1にとって最高の食べ物(辛い)だと思う。タイ、インド、日本の料理は辛い。




18海外の反応を翻訳しました

>>17
どこでつけ麺が辛いなんて考えを埋め込まれたのかは知らないが、それは少数派だろう。
辛いつけ麺が食べられるところもあると思うが。
つけ麺をつけ麺たらしめるのは浸けるという行為のみである。




19海外の反応を翻訳しました

>>17
確かに辛い料理を出す本物のタイやインド料理店はたくさんあるが、つけ麺が辛いというのは聞いたことがない。つけ麺は濃厚なスープに自分で麺を浸けるラーメンだぞ?




20海外の反応を翻訳しました

>>20
俺はタイ料理店で本物の辛さを体験した。きついコショウがかかったパパイヤサラダを食べたら泣いちまった。それでウェイターに笑われた。タイミングがいいことにインド料理も食べた。日本化された辛さじゃなくて本物の辛さだったね。




21海外の反応を翻訳しました

味が薄いと思うなら自分で唐辛子とか砂糖を料理にかければいいんじゃない?吉野家にも唐辛子あるでしょ?





  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメント

  • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 07:57

    餃子カレー?((((;゜Д゜)))
    それって水餃子? 揚げ餃子? 焼き餃子?

    日本で展開されても食べたいと思わない(;´д`)

  • -23
  • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 07:58

    ケチャップは元々中国語。
    魚汁を福建なまりで読んだものがケ=チャップで、魚を発酵させて作った魚醤のこと。
    これが複雑な経路で東南アジアや欧米に広まり、さらに南米産のトマトを混ぜるようになって現在のケチャップとなった。

  • -23
  • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 08:01

    つけ麺だと池袋の元祖大勝軒のつけ麺は甘かったな。
    あそこまで甘いのは今は大勝軒系列には存在しない。

  • -11
  • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 08:15

    吉野家の唐辛子は大量にかけても辛くない
    七味ではなく辛い成分を抜いた五味?だから

  • -10
  • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 08:35

    仕事で九州に半年いたけど、醤油と味噌には最後まで慣れなかった。

  • -11
  • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 08:39

    昭和の中ごろまでは、甘いものは極端に甘かったからな
    餓えより肥満が問題な社会に発展すれば、極端に甘いものは淘汰されるんじゃね?

  • 0
  • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 08:42

    甘味処のぜんざい、お汁粉は、
    どうしてここまでっていうくらい甘過ぎることがある

  • 0
  • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 08:46

    甘い料理の代表は豆やサツマイモの甘煮だと思うが、
    最近は弁当に入ってないことが多いし、あっても昔より甘さが減ったな

    わさび漬けとかだと辛いうちに入らないんだろうか

  • 0
  • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 08:53

    無ければ自分で作る!
    泣き言ばかりだな外国人は

  • 0
  • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 09:00

    最後の人は典型的な味覚音痴のいうことやんなぁ

  • -5
  • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 09:19

    砂糖が貴重だった時代は甘いものが一番のごちそうだったらしいから。
    甘い料理ね。おはぎとか。

  • -5
  • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 09:22

    日本の食事、外食って大概味濃いし甘いと思うんだけどね
    インドネシア家でも外でも常に日本より甘いってことだね

  • -5
  • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 09:23

    濃い味ってのは往々にして貧乏人や田舎者が好むものだしなあ…

  • -5
  • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 09:25

    濃い味付けって往々にして貧乏人や田舎者が好むものだしなあ…

  • -5
  • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 09:32

    つ きな粉ごはん

  • -5
  • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 09:46

    広島の焼きそばは甘かったな
    あっちのソースが関東より甘めなんだそうだ
    これはこれで旨いけどね

  • -5
  • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 10:04

    イスラムは酒を禁じた代わりの娯楽が甘みだそうです。反例として甘みは「ようかん」「鶏卵素麺」、辛味は九州の「辛子高菜」「唐辛子をかけまくった草加煎餅」を挙げたいところですが、負けるかな?

  • -5
  • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 10:31

    甘いソースが好きならてりやきが良いんじゃないかな?

  • -5
  • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 10:31

    最後の正論がWWW

  • -5
  • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 10:36

    外人の甘い辛いの基準が日本人とは違うんで、ようわからんのよね
    トウガラシ丸かじりする癖に、ワサビはダメだとか
    砂糖より甘いケーキ食ってる癖に、アンコは甘すぎてダメだとか
    あいつらはいったいどこに判断基準を置いてるのか謎

  • -5
  • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 10:53

    長い歴史を持つ食べ物や庶民の食べ物には甘みが薄い。
    砂糖が高価だったからだと思う。
    (砂糖を使いだしたのは、薩摩藩が琉球貿易で稼ぎ出した以後の話し)
    その味に慣らされたのが日本人であり、
    その舌に合わせているのが日本の料理。

  • -5
  • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 10:55

    すき焼き、味噌田楽、甘酢漬け系の漬物、福神漬け、砂糖醤油の餅、大学芋。すぐに思いつくのはそんな感じのだな
    まあ、インドネシアの料理はきっともっと甘いんだろうね

  • -5
  • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 11:22

    >>21
    中々、日本料理に関して素っ頓狂な持論展開してる所悪いんだけどさ
    甘みが珍重されてたのは本当だけど、砂糖が無い時代でも
    味醂とか水飴とかがあったわけよ
    トンデモなデマを振りまく前にちゃんと勉強してどうぞ

  • -5
  • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 11:27

    東北の保存食や、九州とか沖縄とかの暖かい地域のご飯は比較的そういうのない?
    チキン南蛮とか、ラフテーとか。佃煮はどうかな。
    それ以外なら、鰻とか、あとは他の人も色々あげてるようなやつ。

  • -5
  • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 11:47

    >>1
    北海道には「みよしの」というチェーン店があってだな……

  • -5
  • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 11:51

    辛いっていうのは、solty(塩辛い)のことなのかhot(辛い)のことなのか分からんなw
    おそらくhotのほうだと思うけど…よく分からなくなってきた

  • -5
  • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 12:13

    辛いつけ麺はたぶん広島のつけ麺かな?

  • 0
  • 28.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 13:31

    ジャワカレーなんてものが売ってるぞ
    インドネシアの中心の島の名をつけたカレー粉

  • 0
  • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 14:13

    甘み、辛みのみの料理ってことなら知らない。ぜんざいとか?

  • 0
  • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 15:09

    正月にきんとんとか黒豆食べてないのかよ

  • 0
  • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:11

    中辛の塩鮭

  • 0
  • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:25

    なんだろう…
    最近ここの※欄の評価に
    マイナス押し魔が粘着してる(・・?)

  • 0
  • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 16:40

    辛いって単語ややこしいよね
    普通に舌が痛くなるようなからいって意味としょっぱすぎてからいって意味もあるし、つらいとも読めるややこしい

  • 0
  • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 19:59

    味が濃いことが良いという価値観を押し付けられても…

  • 1
  • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 21:18

    インドネシアに帰れよww

  • 0
  • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月30日 22:27

    >つけ麺だと池袋の元祖大勝軒のつけ麺は甘かったな。
    あそこまで甘いのは今は大勝軒系列には存在しない。

    南口に東池大勝軒系列で砂糖をドバドバ入れる
    七福神って店が有ったけど好きだったね
    本家と近い味だった
    甘味を排除した後藤の方が有名だけどさ
    全くの別物なんだよね
    辛さは自分で好みにするとしても甘さと酸味が特徴なのに

  • 0
  • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 02:09

    自分は山葵もたっぷり唐辛子はそのまま何本も入れたりLeeの20倍や中国人が作る坦々麺の一番辛いのも食べたりと海外の辛いものに対しても食べられないはずがないと自信があった
    でもタイで食べた何かの料理はこれまで体験したことない辛さで途中で諦めた
    これまでの人生で諦めた辛い食べ物が無かっただけにタイは本当にレベルが違ったと実感した瞬間だった
    これがタイ人にとってどのくらいのものなのかは知らないが
    タイ人でも食べられない程辛いものとか今ではちょっと想像はつかないな

  • 0
  • 38.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 16:49

    >1
    みよしのの餃子カレーdisんな

  • 0
  • 39.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月01日 17:09

    ワサビ巻(なみだ巻)は一般的ではないが、辛い日本の食べ物

  • 0
  • 40.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月02日 00:12

    CoCo壱で10辛と5甘の合いがけを頼めばいい

  • 0
  • 41.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月02日 07:05

    外人って単品ごとに食うんだよな。
    牛丼とかでも肉だけ完全に食いきってからご飯食ったりする。
    和風総本家でアメリカ人もドイツ人もオーストラリア人もアフリカ人も
    そういう食い方しててビックリしたことあるわ。
    だから米と一緒に食う日本人よりも濃い味に慣れてるんだと思う

  • 1
  • 42.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月02日 09:51

    そもそも他国にまで来て、自国の食べ物が店にないと批判するな。
    なんであった当たり前だと思うんだ?

  • 1
  • 43.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月02日 16:57

    インドネシアだっけ?土人の味覚に合わせる気はないよ…

  • 0
  • 44.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月03日 06:52

    和菓子の中でも茶会席用は抹茶に合わせるため、元々激甘

  • 1
  • 45.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月05日 02:23

    甘い醤油ねえ、ぽたぽた焼きみたいな味が好みなのかな?
    あれだけはどうにも好きになれん

  • 0
  • 46.名無しの海外まとめネットさん 2015年12月06日 03:25

    照り焼きとかいいんじゃない?
    焼き鳥屋さん行ったら喜びそう。
    宗教上食べられないものとか無いのかな?

  • 0
  • 47.名無しの海外まとめネットさん 2016年02月14日 23:01

    タイの屋台でピッキーヌーサラダ食ってるオッサン見てバカだろうって思った

  • 0