url

引用元:Conan Anime Erases Japan for South Korea
引用元:Facebook – Kotaku

1海外の反応を翻訳しました



中国&韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版。

先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が韓国で公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。
そしてこのたび中国版も上映がスタート。
果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加えられているのだろうか。

中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。
第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡るアートミステリーだ。

結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。
また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択できるようになっていた。

韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」になっていたり、実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。
これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治・歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。

ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており(例えば歌舞伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど)、さっそく中国のネットユーザーは両作品のシーンを比較しながら、「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。

ナリナリドットコム

http://news.livedoor.com/article/detail/10759265/








2海外の反応を翻訳しました

ワロタwwwww
これはひどいな




3海外の反応を翻訳しました

韓国には反日精神を持ってる人が未だに多いからね
ひどいと第二次世界大戦の話まで持ち込む




4海外の反応を翻訳しました

これは戦争を意味してるのかな?そうでないことを願おう




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました















6海外の反応を翻訳しました

私は少しだけ韓国語が出来るから気付いたんだけど、「羽田空港」も韓国の「仁川空港」って書きかえられてたよね




7海外の反応を翻訳しました

この地名の修正は製作者側が指定したのかな?
それとも現地の人が好きなように変えてるとか?




8海外の反応を翻訳しました

まさにこれと同じようなことが実写版「攻殻機動隊」にも起こるだろう




9海外の反応を翻訳しました

これは反日の状況を和らげてるようにも思えないんだけどなぁ…




10海外の反応を翻訳しました

これは別に不思議なことでもなんでもないと思うよ
その国に合わせて修正するなんてどんな映画でもあるじゃん




11海外の反応を翻訳しました

こういう風に変えた方が親切でいいと思ったし韓国だけじゃなくて他の国でもそうだろう?




12海外の反応を翻訳しました

『ふしぎ遊戯』がフィリピンで放送された時と似たようなことだと思った
フィリピン版は「日本」っていう文字を消してたよwww



『ふしぎ遊戯』は、渡瀬悠宇による日本の少女漫画作品。
また、それを原作としたテレビアニメ。
1992年より『少女コミック』(小学館)に連載された。コミックス全18巻。
完全版全9巻。
文庫版全10巻。
略称はふし遊。時には不思議遊戯と誤った表記をされる。
また、後に発表された『玄武開伝』との区別から本項にて解説される一連のシリーズ作は『朱雀・青龍編』とも呼ばれ、これを略して『朱青』または『朱雀』とも呼ばれる。

https://ja.wikipedia.org/wiki/ふしぎ遊戯




13海外の反応を翻訳しました

みんな深く考えすぎだよ
子供にわかりやすいように変更してるだけでしょ




14海外の反応を翻訳しました

この事に関していつか韓国人と一緒に座ってどう思ったか話を聞いてみたいよ




15海外の反応を翻訳しました

もう何十年も当たり前のようにほとんどのアニメがやってる手法なのに、どうしてピンポイントにこれを取り上げるんだろう?
ちょっと意味が分からない




16海外の反応を翻訳しました

いや、ポケモンのこのシーンでおにぎりを吹き替えで「ドーナツ」って変えてるよりマシだと思ったよ





17海外の反応を翻訳しました

韓国人は「日本の作者」が描いた「日本が舞台」の「日本人の登場人物」が映るアニメを欲してるんだろ?
でも「日本がいや」だと?
意味分かんないよ、韓国




18海外の反応を翻訳しました

この絵をアメリカの道端にいる人たちに見せたら何人の人が気づくだろうか?





19海外の反応を翻訳しました

もしかして彼らは登場人物の名前も変更してたりしてないよね?
「コナン」の名前も
もしそうだったらかなりイカれてると思う




20海外の反応を翻訳しました

俺は韓国人だけど、これはまさにバッド・アイディアだと思う!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応