193761142-1399275893_l

引用元:Is there a story similar to Pinocchio in Japanese folklore?

1海外の反応を翻訳しました

ピノキオに似た昔話って日本にもあるの?




2海外の反応を翻訳しました

鼻の長い天狗ってのがいるな。ピノキオとは全然違うと思うけど。
天狗は神道や仏教に登場する山や森のゴブリンだな。
人間や動物の姿に形を変えたり、テレパシーで人間と話したりと超常的なパワーを持ってる。
瞬間移動もできるし、夢の中にも行ける。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
天狗って長い鼻じゃなくて鳥のくちばしじゃないの?





オススメまとめ記事

4海外の反応を翻訳しました

>>3
天狗には2種類いるんだよ。鳥に似た顔をもつ天狗と人間に似た顔の天狗。
人間に似てるほうは赤くて鼻がかなり長くて、超怒ってる顔をしてる。





5海外の反応を翻訳しました

>>4
長い鼻は男らしさの象徴。
だから徳川は大きな鼻の西洋人を恐れた。




6海外の反応を翻訳しました

>>5
俺の鼻は高くない…。




7海外の反応を翻訳しました

>>6
もういいんだ。お前は休んでいい。




8海外の反応を翻訳しました

ピノキオは昔話じゃなくてカルロ・コッローディが書いた児童書だろ。
古い作品(1883年)ではあるけどね。
かなりよくできた本だよな。子どもの頃は全然気づかなかったけど。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
古い?1883年は古くねえよ。お前アメリカ出身だろ?
日本には1000年に書かれたものがある。そういうのを古いって言うんだ。




10海外の反応を翻訳しました

>>9
1883年は何世代も前だし、古いと言えると思うよ。




11海外の反応を翻訳しました

>>9
アジアでかなり人気のある小説、三国志演義は1500年代に書かれた。
ピノキオみたいに昔話と間違われるくらい大衆文化に浸透してるけど、史実に基づいた複雑な小説。



『三国志演義』は、中国の明代に書かれた、後漢末・三国時代を舞台とする時代小説・通俗歴史小説である。四大奇書の一つに数えられる。
著者は定説をみず、施耐庵あるいは羅貫中の手によるものと伝えられている。
後漢末・三国時代を舞台とする説話や講談は古くからあり、すでに北宋の時代には劉備と蜀漢を善玉、曹操と魏を悪役とするイメージが定着していたという記録がある。
この講談は「説三分」とよばれた。
元代には『全相三国志平話』が刊行されており、『三国志演義』の原型の一つと目されている。
このような潮流の中で『三国志演義』は成立した。
成立時期は元末・明初とされる。

https://ja.wikipedia.org/wiki/三国志演義




12海外の反応を翻訳しました

>>11
ロマンスが好きなの?なら源氏物語がおすすめ。素晴らしいロマンスだよ。




13海外の反応を翻訳しました

>>11
衒学的に聞こえるかも知れないけど、大衆文化は簡単に民間伝承をつくるんじゃないかな。




14海外の反応を翻訳しました

>>1はピノキオみたいな話が好きだから、他にないか訊いてるんだろ。
ピノキオが昔話か否かはこの場合どうでもいいんだよ。




15海外の反応を翻訳しました

ピノキオのどの部分?
騙したり嘘をついたりするけど、最終的に正直さを学ぶところ?
製作者(親)を助けるために冒険に出るところ?それとも嘘をついたら鼻が伸びるところ?




16海外の反応を翻訳しました

>>15
おもちゃ(か動物か幽霊か岩とかなんでも)が人間の子どもとか現実の男の子になりたがる話。




17海外の反応を翻訳しました

>>16
付喪神はどう?>>1に合ってると思う。



付喪神、つくも神とは、日本に伝わる、長い年月を経た道具や生物(狐・狸など)や自然物に神や精霊(霊魂)などが宿ったものの総称である。
「付喪神」という漢字表記は、室町時代の絵巻物『付喪神絵巻』に見られるものであり、道具は100年という年月を経ると精霊を得てこれに変化することが出来るとされている。
また「つくも」とは「百年に一年たらぬ」との表記も同絵巻の詞書きにあり「九十九」のことであるとされており、『伊勢物語』にみられる老女の白髪をあらわした言葉「つくも髪」を受けて「長い時間(九十九年)」を示していると解釈されている。
また「多種多様な万物(九十九種類)」をさすともされているが、「つくもがみ」という表現を文中に記している文献資料は多くは存在せず詳細は伝来していない。

https://ja.wikipedia.org/wiki/付喪神




18海外の反応を翻訳しました

>>16
お、そうだ。「元犬」って話があったな。
ある白い犬が来世は人間に生まれ変われると言われ、伊勢に行くことにした。
70日間(だったっけな)毎日祈り、神に聞き届けられる。
それで陸に上がった魚みたいな落ち着かない感じなんだけど、ハッピーエンドで終わる。
ふるさと再生 日本の昔ばなしの49話でこの話が見られるよ。




19海外の反応を翻訳しました

>>18
ありがとう。後で見てみるわ。




20海外の反応を翻訳しました

なんで>>1がそんなことが気になったのか気になる。




21海外の反応を翻訳しました

鉄腕アトム






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応