261968113-1438939447_l

引用元:American, want to know if it’s bad taste to visit Hiroshima museum?

1海外の反応を翻訳しました

アメリカ人に聞きたい。広島の平和記念資料館に行っても大丈夫?近くにいるから行きたいんだけど、アメリカ人が行っていいもんか気になってさ。





広島平和記念資料館(ひろしまへいわきねんしりょうかん)は、広島県広島市中区に所在する博物館(平和博物館)である。
「原爆資料館」(げんばくしりょうかん / もしくは「平和資料館」)とも称される。

https://ja.wikipedia.org/wiki/広島平和記念資料館






広島平和記念資料館

http://www.pcf.city.hiroshima.jp/




2海外の反応を翻訳しました

マッカーサーのコスプレでもしていかないかぎり大丈夫だよ。




3海外の反応を翻訳しました

>>2
日本人はマッカーサー嫌いなの?マッカーサーは日本の復興にすごく貢献して、日本人は「ガイジン将軍」って読んでたって話だけど。




4海外の反応を翻訳しました

反米的な空気はまったくないよ。基本的に、資料館で批判してるのは最初に戦争を始めた日本政府と、あと原爆。




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

大丈夫、行けよ。平和記念公園と平和記念資料館はいつもガイジンで混んでる。俺広島に住んでるんだけど、兄弟とその嫁が来たときに平和記念公園を案内した。犠牲者への配慮を欠いたような発言をしないように釘をさしてね。




6海外の反応を翻訳しました

お前が小さい男の子か太った男じゃないかぎり大丈夫だよ。

※原文では little boy, fat man。リトルボーイは広島、ファットマンは長崎に落とされた原爆の通称。この知識がある人にとってはかなりウィットのきいたジョークですが、元スレでこれにレスをつけている人はまったくこの含意に気づいていない様子でした。




7海外の反応を翻訳しました

おすすめだよ。世界に平和のメッセージを伝えようという考えは、広島の人たちにとってすごく大事なものなんだ。




8海外の反応を翻訳しました

パールハーバービジターセンターで働いてるんだけど、しょっちゅう日本人の修学旅行生がくるよ。昨日も来た。佐々木禎子を記念したコーナーもあるし、「平和ツアー」という、日本人ツアー客向けのツアーもあるよ。俺たちは戦争の始まりに何があったかを伝えることで、平和の大切さを強調してるんだ。



佐々木 禎子(ささき さだこ、1943年1月7日 – 1955年10月25日)は、日本の広島市に住んでいた原爆の被爆者である少女で、広島平和記念公園にある原爆の子の像のモデルともなっている。
また、シアトルの平和公園にも銅像がある。
2004年7月25日、国立広島原爆死没者追悼平和祈念館に遺影が登録された。

https://ja.wikipedia.org/wiki/佐々木禎子




9海外の反応を翻訳しました

行くといいよ。俺の日本人の友達は中国ハルビンにある旧日本軍「731部隊」博物館に行ったけど、地元の人は温かく迎えてくれたって言ってたよ。




10海外の反応を翻訳しました

広島の人たちはできるだけ多くの人に資料館に来て欲しいんだよ。特にアメリカ人とか、核兵器を持ってる国の人達にね。入るときに国籍を調べられることはないし、たしか50円とかで入れるよ。騒いだり、「アメリカ!アメリカ!」って連呼したりしないかぎりは大丈夫。




11海外の反応を翻訳しました

こういうデザインのパーカーとか着てかない限り大丈夫。実際着てるやつ、一度見たことあるけどね。





12海外の反応を翻訳しました

何も起きないよ。資料館も公園も、平和のために作られてるんだから。戦争の悲惨さを学ぶことで、戦争は支持すまいと思うようになるんだ。たくさんの西洋人が資料館を訪れてるし、英語サポートもすごくしっかりしてるから行ってみ。感情をゆさぶられるはずだよ。少なくとも俺にとってはそうだった。




13海外の反応を翻訳しました

行け行け。日本人が何事もなかったみたいに叫んだり笑ったり自撮りしたりしてるのを見て震えろ。行ってみて、それで人生最悪にへこんで帰ってくるといいよ。




14海外の反応を翻訳しました

>>13
2回行ったけどそんなの見なかったよ。一度は修学旅行生でいっぱいだったけど、基本的に礼儀正しかった。ほんとの話なの?




15海外の反応を翻訳しました

>>14
俺もそんな騒いでる日本人見なかった。みんなすごく丁寧だったよ。




16海外の反応を翻訳しました

行ってもいいどころの話じゃないよ。資料館はアメリカ人への悔しさや怒りを表現するところじゃなくて、「悪いのは戦争。私たちはこの過ちを心に留めて、二度と繰り返さないようにしよう」って思いを体現してるところなんだ。




17海外の反応を翻訳しました

間違いなく勧めるね。2回行ったけど、どちらもすごく意義のある経験だったよ。おしゃべりしたり自撮りしたりなんてバカみたいなことはやめて、なにか学んでくるといい。来館者ノートに何か書いてくるのもいいね。




18海外の反応を翻訳しました

ぜんぜん大丈夫。毎年アメリカ人が山ほど行ってるよ。むしろ資料館側は、もっと多くの外国人に来てもらって、平和のメッセージを広めようとしてるんだ。




19海外の反応を翻訳しました

反米感情はないよ。もしもあったら、自分はカナダ人だって言えばいいだけ。




20海外の反応を翻訳しました

日本に住んでるアメリカ人だけど、資料館には行ったことあるし、すごく大事にしてる。本当の現実を見せてくれるよ。




21海外の反応を翻訳しました

必見だよ。行ったほうがいい。戦争の結果どうなるかを考えるきっかけになる。ほんとうに目が開かれる経験だよ!




22海外の反応を翻訳しました

土産物屋を見て帰れよ?




23海外の反応を翻訳しました

>>22
靖国神社の土産物屋では戦艦大和のコースターとか日章旗のステッカーとか売ってたっけ… サムター要塞の土産物屋に売ってた南部連合国旗みたいなもんか。



サムター要塞(-ようさい、英語: Fort Sumter)はサウスカロライナ州チャールストンの港に位置する石造りの要塞である。南北戦争の端緒であるサムター要塞の戦いの火蓋が切られた場所として名高い。

https://ja.wikipedia.org/wiki/サムター要塞






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •          
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「なんてユニークなんだw」 コンビニで店員と客が囲碁対決してる映像に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「この日本人女性はすごい!」 孤独死したゴミ屋敷の再現ミニチュアがすごいと海外で話題に 海外の反応

  • 海外「ドラゴンボール好きにはたまらん!」 秋葉原でスーツ姿の「フリーザ」フィギュアに外国人が驚愕 海外の反応

  • 海外「日本のこういう場所に住んでみたい!」 京都にあるとある小さなお店の写真に外国人が興味津々 海外の反応
  •              
  • 海外「この日本人がヤバすぎる!」 4台の電卓を使って「マリオのテーマ」を弾く日本人が話題に 海外の反応              

  • 海外「これで日本語が上手く話せるかも!」 欧州の研究者ら「酒に酔うと外国語が上手くなる」 実験で確認 海外の反応

  • 海外「日本人のセンスって素晴らしいね!」 日本の都道府県旗のデザインに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の台風は本当にすごかった」 台風21号で増水した多摩川に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本には今でも暴走族がいるんだね」 福岡で起きた暴走族VS警察官のバトル映像が話題に 海外の反応

  • 海外「ポケモンみたいでKAWAII!」 日本の小さなモモンガの映像に多くの外国人が癒される 海外の反応

  • 海外「センスあるプレゼントだな!」 北斎の「神奈川沖浪裏」と「ゼルダの伝説」のコラボ絵が話題に 海外の反応

  • 海外「東京オリンピックの開会式が楽しみだ」 誰がオリンピックでパフォーマンスを披露すると思う? 海外の反応

  •   
  • 海外「日本の中で一番天国に近い所だ!」 日本の「うさぎ島」として知られる大久野島に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本の芸人は素晴らしい!」 日本の大道芸人「風船太郎」に外国人が感動 海外の反応

  • 海外「信じられないくらい綺麗な街だ」 京都の古風を感じる街中に自販機がある写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「和食が作れるお母さんが欲しかったw」 娘のために日本風の朝食を作った外国人 海外の反応

  • 海外「なんて正直ものなんだw」 日本語のタトゥーを入れた外国人が話題に 海外の反応

  • 海外「日本のお土産で欲しい!」 外国人が日本で発見した「英文Tシャツ」がツッコミ満載 海外の反応

  • 海外「ちょっと日本に行ってくる」 東京で開催される「甲賀流忍者検定」に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「日本が生んだ画期的なアイテム!」 日本の「巻き爪ロボ」に外国人が興味津々 海外の反応