23b5fc16a47d355e3052c8598d87c66c

引用元:Guinness rugby ad [1410×825]

1海外の反応を翻訳しました

ギネスビールとラグビーがコラボした宣伝ポスター
意味分かるかな?





2海外の反応を翻訳しました

えっと…これは一体何が起こってるのかな?




3海外の反応を翻訳しました

>>2
マウスピースと口の形に注目してみな




4海外の反応を翻訳しました

>>3
あっ!そういう事か!
今やっと理解ができたよ!ありがとう!




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

この口の形でギネスグラス、マウスピースは泡を表現してるんだね




6海外の反応を翻訳しました

>>5
それだったらこのアイディアは良くないと思ったわ
泡を表してるだろうけど、マウスピースの下の線が邪魔だね それとこの男の口はダメ
アーティスティックだけど宣伝としてはダメだね




7海外の反応を翻訳しました

>>6
どうして宣伝としてはダメなの?
アイディアは素晴らしいと思うからこのポスターはいけてると思うよ
ちょっと考えて納得した時が楽しいじゃん
パッと見てどんな商品か分からなきゃダメってことはないと思うよ




8海外の反応を翻訳しました

>>7
「どうして宣伝としてはダメなの?」

ギネスビールを飲む時にこの男の口を思い出したくもないのに思い出してしまうから




9海外の反応を翻訳しました

>>8
いやいや、それはないだろう
アイルランドはラグビーが熱いし、アイリッシュブランドと言ったらギネスでしょう
白と黒で上手く表現してると思う




10海外の反応を翻訳しました

>>9
まぁ、あくまでも俺の感想だからねw
冷たいビールが飲みたいのに、この生暖かそうな口からビールが出てグラスに注がれるのを想像すると気持ちが悪いわ




11海外の反応を翻訳しました

おお〜!やっとわかったよ!なんかもっと美味いこと口の部分を加工することは出来なかったのかな?
この男はイケメンなのかもしれないけどさ
でもこのポスターを考えた人は天才だと思う




12海外の反応を翻訳しました

気付くまで少し時間がかかった
こう思わせるということはこのポスターのデザインは「成功」ということなんだろうな




13海外の反応を翻訳しました

>>12
でも「ギネス」って書いてないと一生分からないだろうな
ビルボードにでかでかと掲載し辛いポスターだと思う




14海外の反応を翻訳しました

このデザインは良くないよ
あまりにも理解するまでに時間がかかった
見てから2秒で理解出来る内容じゃないと!




15海外の反応を翻訳しました

>>14
それは俺もどうかんだ
ポートフォリオとしては良いと思うけどキャンペーン用のデザインだったら変えた方がいいんじゃないかと思った




16海外の反応を翻訳しました

>>14
分からないと思うけど、このポスターは絶対ロンドンの地下鉄にはウケるよ
「これはなんだろう?」と考えて時間を潰せるからね




17海外の反応を翻訳しました

>>16
まぁそういう人の助けになってるんだったらいいんじゃないかなw




18海外の反応を翻訳しました

スマートマウス(ビール)のロゴを思い出すね





Smartmouth Brewing Company | Norfolk, Virginia Brewery

http://smartmouthbrewing.com/




19海外の反応を翻訳しました

>>18
イラストだったら全然違和感ない。
良いロゴだね!




20海外の反応を翻訳しました

このポスターだったらギネスビールはラグビー選手の口の中のような味だと言ってる気がする






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に期待してるぞ!」東京オリンピックに向けて飲食店など禁煙を検討→海外「料理がマズくなるからね」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「ウンザリだ!」赤身肉を食べすぎると腸の病気リスクが高まる アメリカの専門家が発表→海外「美味しければ関係ない」 海外の反応

  • 外国人「今まで本当にお疲れ様!」オバマ大統領、地元シカゴで「お別れ演説」→海外「8年間よく頑張った!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の銃規制はなぜ成り立つのだろう?アメリカじゃ無理なのか?」→海外「日本から色々学ぶべき!」 海外の反応

  • 外国人「日本人が作るパンケーキってどこか艶っぽいと思わない?」→海外「素敵な3サイズ!」「分厚いね!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「これはキツイな…」寒波のドイツ、ドナウ川に落ちて凍ったキツネが氷の塊ごと切り出される→海外「マンガみたいだ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月20日 15:28

      佐野さん、こっちです

    • 2
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月20日 15:43

      おっさんの口見せられても食欲(?)をそそられないな
      ビール飲みてぇ~ってなるばかりが広告でもない・・・か

    • 0
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月20日 15:50

      こんなん一発目で笑うわwwww

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月20日 16:03

      この選手がマーライオンみたいにギネスビールを噴出してるとこ想像した

    • 0
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月20日 18:33

      昔、同じアイディアの広告あったよ。
      まぁそれも同じギネスがクライアントの広告だったけどね。
      昔の方がトリミング的にわかりやすかった。

    • 0
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月20日 18:34

      おう。。

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月20日 20:40

      グッドデザインですねえ

    • 0
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月20日 22:59

      ラグビー選手が醸す口噛み酒。

    • 0