20130317_161834

引用元:In Back To The Future II, Marty McFly travels to 21 OCT 2015. As of today, we have only one week left for the franchise to feature time-travel into the future. After that, all the BTTF films will feature Marty travelling into the past from our perspective.

1海外の反応を翻訳しました

お前ら!バック・トゥー・ザ・フューチャー2で未来として描かれてる「2015年10月21日」まであと1週間(※)だぞ!

※スレが立った日現在





『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART2』(Back to the Future Part II)は1989年のアメリカ映画で、映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の続編。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズ3部作の2番目にあたる。
SF映画。
監督はロバート・ゼメキス。

https://ja.wikipedia.org/wiki/バック・トゥ・ザ・フューチャー_PART2






2海外の反応を翻訳しました

待ち続けてた「未来」にホバーボードはなかった。子どもの俺がガッカリしてる。大人の俺もガッカリしてる(T_T)





3海外の反応を翻訳しました

>>2
諦めるな!お前の夢を実現するのにあと1週間あるぞ!




4海外の反応を翻訳しました

>>2
ホバーボードはもうあるよ。商業ベースに乗せられるほどのスペックはないけどね。次に動画をのせとくよ。





オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました



青いライトが光ってカッコいい!



浮かんだ!数センチだけだけど



人が乗っても浮かんでます



ハシャぐ元少年(1)



ハシャぐ元少年(2)







6海外の反応を翻訳しました

ホバーボードに近いものが2015年までにできたのは嬉しい。実際に人が乗ってるの見ると、未来が来たって思うね!




7海外の反応を翻訳しました

20年ぐらい前にこの映画を見たときからずっと、この日が来るのを待ち続けてきたよ。10月21日は俺の誕生日なんだ。映画を見返すたびに、将来のこの日は俺は何してるんだろうってわくわくしてた。

あまりに子どもじみた大きな夢を見すぎたな…小僧、子ども時代の夢は大人になるともろくも崩れ去って、そして重い責任を背負わされるんだぜ(T_T)




8海外の反応を翻訳しました

>>7
うわー、お前にはとりわけ懐かしくて甘酸っぱい話だね!俺たちはみんなこういう夢を抱えて大きくなるんだ。でも歳をとるごとにバカげたものになっていっちゃうんだよな。よい誕生日を。それから、素敵な「未来」がお前に来ますように。




9海外の反応を翻訳しました

>>7
バック・トゥー・ザ・フューチャーをテーマにした誕生日パーティーを開けよ。お前こそがやるべきw




10海外の反応を翻訳しました

>>7
子どものときはカーレーサーになりたかった。だけど大きすぎる夢だったね。気持ちよくわかるよ。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
俺も。お前は1週間で億万長者になんかなれないよって、子どもの頃の自分に伝えなきゃいけないのは悲しいね。ごめん、7歳の俺。




12海外の反応を翻訳しました

小さい頃の夢は崩れ去ってしまったけど、大人として責任を負って生きるのもいいもんだよ。娘の世話をして、娘を幸せで健康で安全でいさせるためにできることはなんでもするのが、いま俺が背負ってる責任てやつなんだ。




13海外の反応を翻訳しました

これリメイクすればいいのにね。描かれてる「現在」も「未来」も「過去」も古臭くなっちゃったよね。




14海外の反応を翻訳しました

ディレクターがリメイクするなって言ったんじゃないかな。気持ちわかる気がする。あの3部作をリメイクしようとしたら劣化版しか作れないと思うから。そっとしておいてほしい名作だよ。俺はリメイクなんか見たら腹立つだろうなー。あの80年代独特の雰囲気がいいんだよ。




15海外の反応を翻訳しました

リメイクするなら2045年まで待ちたいな。ちょうど今の2015年を「過去」として描けるから。これがいちばんぴったりくる。

リメイクが今まで作られてないのは、バック・トゥー・ザ・フューチャーの魅力が今も衰えてなくて、何も作り変える必要ないからじゃないかな。キャラも俳優陣もCGも素晴らしかった。




16海外の反応を翻訳しました

当時の俳優陣を集めてリアルな2015年の年齢で2015年のシーンを撮り直して、そこの部分だけ差し替えたのを特別記念版として発売したら面白いだろうなー。




17海外の反応を翻訳しました

>>16
マイケル・J・フォックスが興奮に震えてるぜwww

※注釈:マイケル・J・フォックスがパーキンソン病に侵されていることをネタにした、非常にきついブラックジョークだと思われます。




18海外の反応を翻訳しました

飛ぶ車はないけど、テスラならある。





テスラモーターズ(英: Tesla Motors, Inc.、NASDAQ: TSLA)は、アメリカ合衆国のシリコンバレーを拠点に、バッテリー式電気自動車と電気自動車関連商品を開発・製造・販売している自動車会社である。
本社所在地はカリフォルニア州パロアルトであり、社名は電気技師であり物理学者であるニコラ・テスラにちなむ。

https://ja.wikipedia.org/wiki/テスラモーターズ




19海外の反応を翻訳しました

プロペラやジェットエンジン搭載の飛ぶ「車」はもう100年ぐらい前からある。バック・トゥー・ザ・フューチャーとかほかの映画で描かれてるような飛ぶ車は、そういうのなしで飛ぶんだよね。




20海外の反応を翻訳しました

>>19
まあ考えたらバカだよなw




21海外の反応を翻訳しました

時速600km以上で浮いて走る電車はあるけど、ホバートレインとは呼ばないよね。走るのには特別な素材で作った線路が要るんだ。





22海外の反応を翻訳しました

いまの世界は、映画で描かれてるようないい未来じゃない気がするな。30年間、ひどい政治や戦争、経済危機なんかがあった。映画の中の未来のほうがずっとよさそう。




23海外の反応を翻訳しました

うがーーーー!1.21ギガワット!!!



※1.21ギガワットとは、映画の中でデロリアンが1回のタイムスリップをするのに必要とされた電力。


※2015年10月24日追記

【jigowatt】
ギガワット(電力の単位、10億ワット)のこと。

映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」の1シーンに登場した、One point and twenty-one jigowatt*1という、デロリアンが1回のタイムスリップに必要な電力量についての台詞が由来となっている。

これは、同作品の共同脚本を担当したボブ・ゲイルがギガワットの綴りを「gigawatt」でなく「jigowatt」だと思い込んでいた為に脚本に書き込んでしまったスペルミスなのだが、日本語版の翻訳者*2が考えなしに「ジゴワット」と片仮名で字幕化してしまった為、映画を見た者に混乱をもたらした。

ただし、実際に英語圏では「giga」を「ジゴ」に近い音で発音する事もあるらしく、ボブ・ゲイルが綴りを勘違いしていたのも、それが理由であるという。

現在では、フィクションの世界における架空の単位として使われる事も多い。

和月伸宏の漫画「エンバーミング」では、作者の遊び心により、人造人間(フランケンシュタイン)の起動には1.21ジゴワットの電力が必要という設定が設けられている。また、ドラゴンクエストシリーズに登場する特技・ジゴスパークは、地獄とジゴワットを掛けた造語と思われる。

*1:1.21ジゴワット
*2:もちろん戸田奈津子

はてなキーワード

http://d.hatena.ne.jp/keyword/%A5%B8%A5%B4%A5%EF%A5%C3%A5%C8








オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  •   
  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「日本は好き!でもそのホテルは絶対行かない!」アパホテル、室内に南京事件を否定した本が問題に 中国のSNSで炎上 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応
  •   
  • 外国人「日本が不思議の国に変貌!」雪化粧した京都の美しさが海外で話題に→海外「これが見れた人はラッキーだ」 海外の反応

  • 外国人「技術レベル:日本!」日本のアニメキャラクターの雪だるまが海外でも話題に→海外「クオリティ高い!」 海外の反応

  • トランプ「今日から全てが変わる!」大統領就任式、トランプ氏が宣誓、第45代大統領に就任→海外「とうとうこの日が来たか」 海外の反応

  • 外国人「日本が作った地獄級パズル」お箸を使って完成させるジグソーパズルが話題に→海外「お箸トレーニングに良さそう!」 海外の反応

  • 外国人「民主主義って何?」就任式前夜、ニューヨークで「反トランプ」デモ集会に数々の有名人らも参加→海外「本当に見苦しい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の隠れた名所?」マンホールの蓋のデザインが美しいと海外で絶賛 海外の反応

  • 外国人「日本の代表犬はフカフカ!」柴犬の頬の柔らかさが分かる動画が話題に→海外「私にもつねらせて!」 海外の反応

  • 【動画】外国人「衝撃映像だ…」やせ細ったマレーグマを展示、インドネシア動物園に怒りの声→海外「残酷すぎる!」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に住みたい人に朗報!」外国人の永住権、最短1年で付与へ 高度人材の確保を狙う→海外「ただしハイスキルに限る…」 海外の反応

  • 外国人「さすがトイレ最先端の国、日本!」国内主要便器メーカー、操作パネルの絵記号を統一→海外「これで迷わない!」 海外の反応

  • 外国人「待ち遠しかったぞ!」映画「君の名は。」米国とカナダで公開決定 英語版「前前前世」も話題に→海外「やっとだ!」 海外の反応

  • 外国人「また日本が作ってしまった」パナソニック、自立搬送ロボット「HOSPI」の実証実験を実施→海外「可愛い!」 海外の反応

  • 外国人「犬はこんな表情もできるのかw」柴犬がとても悲しそうな顔が可愛いと話題に→海外「可哀想だけど可愛いw」 海外の反応

  • 外国人「日本の動物はエライ!」奈良の鹿が横断歩道で渡ってる映像が話題に→海外「動物もしっかりしてる」 海外の反応

  • 外国人「今から日本での花見計画を立てよう!」日本の桜前線が平年よりも早いペースで進んでることが海外で話題に 海外の反応

  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 07:38

      携帯電話、ネットワーク、HMD、人工知能、二足歩行ロボット、生体認証、電子マネー、他にも色々

      1989年からすると結構未来的なものが実現していると思うけどなあ

    • 3
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 07:46

      秒単位で正確な天気予報と自動乾燥ジャケット欲しい

    • 3
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 07:50

      すごくかっこいいけど、一人でやってたらすぐ飽きるだろうな。

    • 1
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 07:50

      「空飛ぶ車を注文したのに出てきたのは140字」
      これがすべてだな。

    • 1
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 08:24

      ×ギガワット
      ○ジゴワット

    • 15
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 08:30

      核燃料ならスリーマイルやチェルノブイリの牧場や福島のコンビニで手に入るかも。

    • 0
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 09:02

      思ってる以上には発展しないものだね
      22世紀も多少高性能になるだけで今と大して変わってない気がする

    • 1
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 09:19

      ・ギガワット ×
      ・ジゴワット ○
      gifを作った奴もブログ主もバック・トゥー・ザ・フューチャーを見た事が無い様だ

    • 6
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 09:26

      情報通信技術は予想を遥かに超えて発展したと思うけどなー。

    • 2
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 09:41

      人間はたいして進化できなかった。

    • 2
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 10:05

      ずっとジゴワットだと思ってた

    • 1
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 10:08

      1.21ジゴワットだろ

    • 4
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 10:24

      黒人が大統領になったのだけあの当時の予想を超えてるね

    • 4
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 10:32

      未来の自分に失望する場合が大半だけど、子供が夢を見なければこの世界は原始時代のままだから。

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 11:07

      バックトゥザフューチャーのゲームっていつになった日本で発売されるんだろうか
      日本語吹き替えでプレイしたい

      原作者だか脚本の人が続き書いてて、あれ凄い完成度だよな
      あれプレイしたら映画3が中途半端な終わりで、出演者が元気だったらスポンサーがついたら、スタッフがやる気を出してたら

      4.5.6.7って4作は続き作れたよな
      無理ならせめて、あれ元にアニメ映画化してほしいわ

      ユーチューブやニコニコ動画にある奴も、上手く編集されてて
      デイズニーだかピクサーみたいな3Dアニメみたいになってるけど

      きっちりスクリーンで日本語で見たい

    • 4
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 11:08

      16:海外の反応を翻訳しました
      当時の俳優陣を集めてリアルな2015年の年齢で2015年のシーンを撮り直して、そこの部分だけ差し替えたのを特別記念版として発売したら面白いだろうなー。

      リメイクとかはいらんけど、これはやってみてほしい。

    • 4
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 11:16

      1.21ジゴワット 当時は一般的にはせいぜいメガの時代で
      ギガという言葉は聞き慣れなかったから、間違っても仕方がない。
      確かに必要な電力121万キロワットって凄すぎだわな・・・

    • 2
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 11:19

      ※16
      ジュブナイルって日本の映画で
      中学生だか小学生の青春映画が昔あったけど
      エンディングで大人になった姿が違う役者使うけど
      別人過ぎて引いたの覚える
      あの時いつか差し替えてほしい~思ったわ

      バックトゥザフューチャーの映画がそうなると確かに最高かもな
      あと続きをリアルな3D映画で作成したら面白いよな本人がアフレコして

    • 1
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 11:19

      この中でズボンのポケットを裏返してない、ダサいヤツはいないよな?

    • 1
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 11:22

      リメイクだけは絶対にやっちゃいけない映画のひとつ

    • 4
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 11:41

      元 米21
      >時速600km以上で浮いて走る電車はあるけど

      なぜ 日本の時速300Kmをも掲載した?
      日本の 時速603Kmは納得できる。

    • 2
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 11:41

      ギガワットであってるぞ!

    • 2
    • 23.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 12:09

      具体的に
      何ヴォルト 何アンペア で ナントカギワワットだか ジゴワット なんだろう?

      数ヶ月前に 東海道新幹線を妨害しようとして
      のそみ99号 朝06時00分 新横浜駅始発 博多行きの 屋根に登った人がいて
      二万五千ヴォルト(?) の電力供給電線に近付いて 電力の力?で遠くまで吹き飛ばされていたらしい

      列車は早朝に 品川の車庫から新横浜駅まで持ってきているらしい。
      従って朝5時までには新横浜駅で待機しているらしい。

    • 2
    • 24.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 12:17

      1989年だと、MS-DOS4.0あたりか。ドコモもまだ存在してなかったなぁ。バーナーズリーのwwwが1991年、MS-DOS5.0とwindous3.0が出た頃だもんなぁ。なんか懐かしいなぁ、、、涙目。

    • 2
    • 25.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 12:23

      21
      >時速600km以上で浮いて走る電車はある
      選んだのは N700 ね
      どうせなら ”500 type EVA” か ”E6こまち” ”H5はやて” にして欲しかったな

    • 1
    • 26.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 12:38

      ワールドシリーズ優勝するはずのカブスが現在3連敗。
      107年ぶりの世界一は、さすがに無理か。

    • 2
    • 27.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 12:42

      バカ翻訳家の戸田がろくに調べもしないで適当な仕事をしたから、ギガワットをジゴワットと訳したんだよ
      ワットの大きさを表すんだから、今ならキロワット、メガワット、ギガワットって誰でも分かるけどな

    • 5
    • 28.あんのうんさん 2015年10月21日 12:54

      戸田も真面目に翻訳したっぽいよ?
      共同脚本家のつづりミスらしいから…
      あ、私は32歳で天寿を全うし、今頃は土塊のはずでした…が、何がどう間違ったのか、今でも27歳で時間が止まってます。

    • 2
    • 29.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 13:00

      ジゴワットとか言ってるのは日本人だけなんだからgifを作った外人がギガって書いてても当たり前だろ、なんで責めるんだ

    • 7
    • 30.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 13:19

      1955年には「黒人の市長なんて聞いたことがない」と言われていた黒人の清掃作業員が、1985年にはヒルバレーの市長になって、2015年には大統領になっているんだもんな。

    • 6
    • 31.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 14:05

      マイケル・J・フォックスのネタは自分で言ってたことあるよな
      「まひした人物を演じるのはおかしかった。なぜなら、私はまひとは反対だから。ただじっとしていることさえ大変だ」
      (Entertainment Tonight出演時)

    • 1
    • 32.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 17:34

      ジゴワットは日本語訳のミスなんだから海外の人のgifに文句つけるのはお門違い。HDD容量なんかと比較すれば分かりやすい。
      単位はキロ→メガ→ギガ→テラ ジゴっていう名の物差しは存在しないから。

    • 1
    • 33.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月21日 20:34

      30年前のあの頃に戻りたい。

    • 2
    • 34.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月22日 18:58

      >キャラも俳優陣もCGも素晴らしかった。
      スターウォーズの最初の三部作もこの映画も、CGなんて一切使ってない。
      というかそんなもの無かった。
      当時は「SFX」という特殊撮影だ。空飛ぶデロリアンはフォークリフトで上下させてる。そうやってそれっぽく見せてる。

      CGを使い始めたのはジュマンジ辺りからだと思う。ジェラシックパークはCGとSFXのハイブリットだったな。

    • 0
    • 35.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月22日 22:58

      ジゴワットつってるのはネタなんだよネタ。当時を知ってる年代のな。
      ガキは大人しく笑ってればいいのよ

    • 0
    • 36.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月23日 03:13

      現在に映画のような出来事や物がないのは、
      1989年~2015年の時間の流れの中で、
      何か歴史が変わるような出来事があったのかもしれないじゃん。
      未来は、過去のどんな物事で書き換えられるかはわからない。

    • 0
    • 37.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月24日 08:28

      高速鉄道と言うと当時は、
      東海道新幹線、山陽新幹線、上越新幹線、東北新幹線
      は有りましたが
      山形県、秋田県、ガーラ湯沢スキー場、九州新幹線、北陸新幹線
      は未だ無かった時代です。

      0系 100系 300系 と 200系 が活躍していて
      今、運行されている
      500系 700系 や E2系 E3系 などは無かった時期です。

    • 0