190622558-1397378868_l

引用元:My Japanese Exchange Student gave me these before she went home, can someone please tell me what they are?

1海外の反応を翻訳しました

ハロー!スレタイの通り、私のかわいい留学生の子からこれをもらったんだ。
見た目はいいね。でもどうやって使うのかわからないし、使い方を間違えたくはない。
助けてください。お願いします。





2海外の反応を翻訳しました

それはお茶漬けのもとだな。
それを茶碗のごはんの上にふりかけて、お湯をごはんが浸るまでかける。
あとはスープ料理として食べるだけ!




3海外の反応を翻訳しました

>>2
お湯よりお茶のほうがいいよ。
(お茶=ティー、漬け=プット・オン)




オススメまとめ記事

4海外の反応を翻訳しました

>>2
おおおお!ありがとう!今夜食べよう。




5海外の反応を翻訳しました

>>4
食べたらどうだったかおしえてね。




6海外の反応を翻訳しました

>>4
普通は麦茶か緑茶みたいな甘くないお茶を使うよ。
温かいお茶がいい。そしてかなりうまい。




7海外の反応を翻訳しました

>>4
ごはんを温めなおす必要はないよ。熱いお湯/お茶が代わりにやってくれるからね。
夕食のサイドディッシュ、ベッドに入る前の夜食、美味しくて温かい朝食としてどうぞ!




8海外の反応を翻訳しました

ここでの「漬け」はプット・オンじゃなくてピクル。




9海外の反応を翻訳しました

>>8
勉強になったわ。




10海外の反応を翻訳しました

ところで、>>1がもらったのは梅干し味だね。
すっぱいプラム…だからもし梅干しのファンじゃなければ、気をつけて。




11海外の反応を翻訳しました

>>10
>>1の袋が梅干し?彼女がこっちに来る前に何回かメールでやりとりしたんだけど、好きな食べものは梅干しだって言ってた。
だから好きなものだと思って、これ(画像)を彼女に買ったんだよね。もしかして間違ってた( ̄ェ ̄;)?





12海外の反応を翻訳しました

>>11
いや、合ってるよ。お茶漬けが単に梅干し味ってだけ。
彼女が梅干し好きだから、そのお茶漬けのもとをくれたんだね。




13海外の反応を翻訳しました

ちっ。梅干しは俺が食べられない高塩分の日本食だ!
ウィキによると「1960年代に梅干しはアルミの弁当箱に穴を空けることで悪名高かった」ひぇ〜www




14海外の反応を翻訳しました

>>13
梅干しがアルミに穴を空けるのは難しくないと思う。
だから梅干しを使う料理のレシピに「アルミのフライパンは使わないでください」って書かれているものもある。




15海外の反応を翻訳しました

>>13
ばかな!梅干しは悪くないし、梅酒とかお茶漬けとかで美味しいんだぞ!




16海外の反応を翻訳しました

>>15
イエス!チョーヤの梅酒を最初に飲んだときは驚いた。
アルコールはあんなに美味くなれないぜ。




17海外の反応を翻訳しました

>>15
しかも梅は二日酔いにも効くしな!




18海外の反応を翻訳しました

それふりかけじゃなくて、お茶漬けのもとだから気をつけろよ。お湯/お茶を忘れずに。




19海外の反応を翻訳しました

やっぱりお茶漬けは最高だぜ!




20海外の反応を翻訳しました

半袋だけ使ったらめっちゃしょっぱかったが、もしごはんを残していたら夜食にはちょうどいいぞ!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 海外「帰国したら100%ホームシックになる」 初めて日本旅行したら再び日本に戻りたくなる外国人たち 海外の反応

  • 海外「日本にはこんな場所があったんだ!」 宮島のストリートフードがアツいという紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「市販剤の3倍だと!?」 日本でも話題になった「本わさびが薄毛に効く」情報が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「ウルヴァリンVSマリオ!」 来日中のヒュー・ジャックマン、日本の公道を走るマリオカートを目撃し衝撃を受ける 海外の反応

  • 海外「それは言っちゃダメだw」 中国人留学生、卒業スピーチで「米国の空気は清新!」と母国をディスり批判集まる 海外の反応

  • 海外「こういう日本の会社で働きたい!」 オフィスで猫を飼えば仕事のストレスを減ることに賛否両論 海外の反応

  • 海外「こんなの美味いに決まってる!」 日本にあるカラシビ味噌ラーメンに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアングルから和牛を見たことあるか?」 側面から見たA5ランクの霜降り牛に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応

  • 海外「なぜ閲覧注意って書かなかったんだ!」 日本人の和服を着た機械的なダンスに怖がる外国人が続出 海外の反応

  • 海外「こんな和牛は初めて見た!」 A5ランクの最高級の宮崎牛、霜降りの凄さに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「これが日本の日常か」 京都の鴨川沿いでスター・ウォーズの悪役がくつろいでる写真に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「猫は人に厳しいんだな」 日本の猫が飼い主にペンタブの指導に外国人が驚愕 海外の反応
  •   
  • 海外「帰国したら100%ホームシックになる」 初めて日本旅行したら再び日本に戻りたくなる外国人たち 海外の反応

  • 海外「日本にはこんな場所があったんだ!」 宮島のストリートフードがアツいという紹介に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「市販剤の3倍だと!?」 日本でも話題になった「本わさびが薄毛に効く」情報が海外でも話題に 海外の反応

  • 海外「ウルヴァリンVSマリオ!」 来日中のヒュー・ジャックマン、日本の公道を走るマリオカートを目撃し衝撃を受ける 海外の反応

  • 海外「それは言っちゃダメだw」 中国人留学生、卒業スピーチで「米国の空気は清新!」と母国をディスり批判集まる 海外の反応

  • 海外「こういう日本の会社で働きたい!」 オフィスで猫を飼えば仕事のストレスを減ることに賛否両論 海外の反応

  • 海外「こんなの美味いに決まってる!」 日本にあるカラシビ味噌ラーメンに外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「このアングルから和牛を見たことあるか?」 側面から見たA5ランクの霜降り牛に外国人が興味津々 海外の反応

  •   
  • 海外「楽しみで期待してしまう!」 東京オリンピック、マスコットを公募 小学生の投票は過去に事例なし 海外の反応

  • 外国人「日本で暴力的に泥酔すると警察が大きい布団を使って取り押さてくることを初めて知った」 海外の反応

  • 海外「ドイツが少しずつ日本化してる?」 日本と一味違うドイツの桜並木道に外国人が興味津々 海外の反応

  • 海外「素晴らしい対応に涙が出た!」 日本の任天堂、全盲の少年への「神対応」に外国人も感動 海外の反応

  • 海外「日本人はこうやって泣くのか」 日本人の男がトランプタワーの完成に失敗→号泣してる姿が話題に 海外の反応

  • 海外「日本だったらあり得る」 合成だと思えないくらいリアルな短い電車に外国人が驚く 海外の反応

  • 海外「変わった焼肉だな!」 カナダにある石焼を使った焼肉屋で和牛を食べた外国人に興味津々

  • 海外「また日本に戻りたくなる!」 日本旅行、2週間で11ヶ所も回った外国人の写真に興味津々 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 07:49

      永谷園のお茶漬けってお茶いるの?アレって基本お湯用だよな?

    • 24
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 07:57

      お茶をかけたほうがおいしいと思う
      お湯ではなんか物足りない

    • 12
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 07:59

      お湯で食べられるけど、お茶の方がおいしい。個人的には。

    • 14
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 08:24

      夜にお茶で食べようとしたら
      目が覚めるからお湯にしなさいと
      言われたことはあるな。

    • 6
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 08:26

      温かいご飯に混ぜておにぎりにするのです(`・ω・´)

    • 8
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 08:52

      抹茶入ってるからお湯にしてくれって永谷園が言ってたよ

    • 25
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 09:09

      貰った奴に聞けよ

    • 7
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 09:29

      深夜に熱湯で大量に戻したフライパン一杯の高野豆腐をお茶漬けの素で味付けしたら、しくしく泣きたくなるから気をつけて♪

    • 1
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 09:57

      ※6
      コレのせいで、晩~夜食としていただけないのがつらい。
      夜コーラで不眠症になるのよ。

    • 2
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 10:08

      お湯よりお茶のほうがうまいさ。

    • 4
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 10:58

      小学生くらいの頃、冷たい麦茶でやったら不味かった記憶
      温かい緑茶なら美味いかな?

    • 2
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 11:11

      あちこちでこのネタ翻訳されてるけど、
      「留学生が置いていった」
      「留学生からもらった」
      本当の英語はなんて書いてあるんだろうか?
      翻訳もいい加減な人いるからね

    • 3
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 12:09

      わさび茶漬けが一番おいしい。

      永谷園の広告か?

    • 0
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 14:32

      説明もなく渡されたのなら、その留学生は京都のひとかな?

    • 1
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 16:15

      アルマイトのお弁当箱が見直されてるっていう話を聞いたのももう何年前だったかなぁ

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 16:59

      他のサイトでは、帰国する日本人留学生からもらったということだったが。
      普通はどうするものか説明して渡すもんだが、必要無くなったので、捨てる代わりに渡したんだろうな。

    • 0
    • 17.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月11日 23:33

      コメントの半分くらいがお茶漬けにお茶をかけるのかお湯をかけるのかの話をしている。

    • 0
    • 18.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月12日 02:09

      焙じ茶や梅こぶ茶でもいける

    • 1
    • 19.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月12日 04:14

      お湯でもお茶でもいいと思うが
      海外にいる人間に勧めるならお湯のほうが無難だと思う
      コメントで注意してる人もいるけど向こうのお茶は甘かったり
      いろいろあるから危険w

    • 2
    • 20.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月12日 21:10

      試しにタイ茶と混ぜてやったら食えたもんではなくなったな
      確かに海外ならお湯の方が無難かも

    • 2
    • 21.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月16日 16:53

      すでにお茶が入ってるからお湯でいいのに

    • 0
    • 22.名無しの海外まとめネットさん 2015年11月06日 21:58

      ふりかけが人気なのはよその記事で知ってたが、お茶漬けも人気なのか
      メジャーリーガーもおにぎり好きらしいし、こうして食のジャパナイズが進んでいくんだな

    • 0