231067785-1412592158_l

引用元:Nobel prize in medicine goes to pioneers in parasitic diseases – as it happened
引用元:The Guardian


1海外の反応を翻訳しました



ノーベル医学・生理学賞に北里大特別栄誉教授の大村氏 同賞は利根川進氏、山中伸弥氏に次いで計3人目…医療発展に大きく貢献

 スウェーデンのカロリンスカ研究所は5日、2015年のノーベル医学・生理学賞を、微生物が作り出す有用な化合物を多数発見し、医薬品などの開発につなげた北里大特別栄誉教授の大村智氏(80)ら3氏に授与すると発表した。
大村氏が見つけた化合物は熱帯地方の風土病の薬などで実用化しており、医療や科学研究の発展に大きく貢献した功績が評価された。

 他の受賞者はアイルランド出身のウィリアム・キャンベル博士と、中国籍でマラリアの治療法開発に貢献した屠(トゥ)●(=口へんに幼)●(同)(ヨウヨウ)博士。

 日本のノーベル賞は昨年の物理学賞3人に続く受賞で計23人。
医学・生理学賞は利根川進氏、山中伸弥氏に次いで計3人となった。

 大村氏は昭和50(1975)年、静岡県内の土壌中で見つけた新種の放線菌から、寄生虫や昆虫をまひさせる機能を持つ抗生物質「エバーメクチン」を発見。
この化学構造を改良し、米製薬大手メルクが家畜の寄生虫駆逐剤「イベルメクチン」を開発した。

 この薬剤は57年、アフリカなどの風土病である「オンコセルカ症」にも極めて高い有効性を持つことが判明。
メルク社が治療薬として製品化した。

 オンコセルカ症は河川盲目症とも呼ばれ、線虫の幼虫が目に侵入して発症する。
途上国では失明の主な原因となる恐ろしい病気だが、イベルメクチンによって症状の悪化を防いだり、感染を防いだりすることが可能になった。

 イベルメクチンは世界保健機関(WHO)を通じ、アフリカや中南米などで延べ10億人以上に無償提供され、多くの人々を失明の危機から救った。

 2013年にコロンビア、昨年9月にはエクアドルがオンコセルカ症の撲滅を宣言。
イベルメクチンは他の寄生虫やダニによる感染症の薬としても広く使われている。
大村氏は多くの機能を持つ化合物を微生物から400種類以上も発見したことでも知られる。

 授賞式は12月10日にストックホルムで行われ、賞金計800万スウェーデンクローナ(約1億1500万円)が贈られる。

産経ニュース

http://www.sankei.com/life/news/151005/lif1510050042-n1.html




2海外の反応を翻訳しました

この速報は素晴らしい!




3海外の反応を翻訳しました

この三人がいくつかのメディアが騒いでた回虫とマラリアの治療法開発に貢献したんだもんな
個人的にトゥ・ヨウヨウ博士に会って頭下げたい!




4海外の反応を翻訳しました

中国人にとって良いニュースだ!
ビールでも買って祝うか!




オススメまとめ記事

5海外の反応を翻訳しました

おめでとう!
特に1番必要とされてたけどなかなか治療法がなかった熱帯地方で流行する感染症の特効薬が作られたのは素晴らしいと思った




6海外の反応を翻訳しました

この三人は80代だったのか!?
脱帽したよ




7海外の反応を翻訳しました

日本と中国は常にライバル同士!って感じだよなw
でもお互いこれからも頑張っていこう!




8海外の反応を翻訳しました

イスラム教徒入ってないのかよ…なんて恥なんだ




9海外の反応を翻訳しました

ジャングル地帯にとってはとてもありがたいニュースだ




10海外の反応を翻訳しました

この人達の実績を見ると自分のゴールがとても小さく思える
もっともっと上を目指さなければ!




11海外の反応を翻訳しました

このようなニュースが知れて幸せだ




12海外の反応を翻訳しました

別々の文化の国で生まれた者同士が、力を合わせて頑張るとノーベル賞に繋がるんだな




13海外の反応を翻訳しました

もう驚くことしか出来ない
本当にノーベル賞にふさわしい人たちが選ばれてよかった
本当におめでとう




14海外の反応を翻訳しました

なんだか少し矛盾を感じてしまうんだよなぁ
人の為になる物を開発成功しただけでも十分に嬉しいのに「お金」の匂いを感じさせるとなんだかいやらしく見えてしまう




15海外の反応を翻訳しました

この日を楽しみにしてたからずっとポップコーンを持って待ってたんだぞ〜!




16海外の反応を翻訳しました

もうパブの外で殴り合いの喧嘩をやめるから、その代わりノーベル平和賞をくれる?




17海外の反応を翻訳しました

>>16
既に何回もやってるんだったら、ノーベル平和賞は君から見えないくらい遠い位置にあるはずさ




18海外の反応を翻訳しました

この献身的な人達がノーベル賞を貰う事が出来て嬉しい
心からおめでとう




19海外の反応を翻訳しました

つまらないTVスターに金をかけるんじゃなくてこういう人の為に努力をしてる人たちにかけてあげようよ!




20海外の反応を翻訳しました

この人達のおかげでようやく手頃な価格で数えきれない貧しい人たちが助かるんだな!
そうあってほしい!






オススメ海外の反応まとめ記事

  
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  •   
  • 外国人「日本に期待してるぞ!」東京オリンピックに向けて飲食店など禁煙を検討→海外「料理がマズくなるからね」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「ウンザリだ!」赤身肉を食べすぎると腸の病気リスクが高まる アメリカの専門家が発表→海外「美味しければ関係ない」 海外の反応

  • 外国人「今まで本当にお疲れ様!」オバマ大統領、地元シカゴで「お別れ演説」→海外「8年間よく頑張った!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応

  • 外国人「日本の銃規制はなぜ成り立つのだろう?アメリカじゃ無理なのか?」→海外「日本から色々学ぶべき!」 海外の反応

  • 外国人「日本人が作るパンケーキってどこか艶っぽいと思わない?」→海外「素敵な3サイズ!」「分厚いね!」 海外の反応
  •   
  • 外国人「3年間、日本でお疲れ様!」ケネディ駐日米大使、日本国民にお別れと感謝のメッセージ公開→海外「いいこと言うね!」 海外の反応

  • 外国人「面白い日本語だ!」和製英語の成り立ちに外国人が興味津々→海外「ポケモンってポケットモンスターだったのか」 海外の反応

  • 外国人「初めて知った!」京大、自閉症児は黄色が苦手、緑色を好むという研究結果を発表→海外「面白い結果だね」 海外の反応

  • 外国人「日本では公共の場で居眠りをする人をよく見るけどみんなもそう?」→海外「疲れてたら寝落ちするよ」 海外の反応

  • 外国人「日本にしては珍しい!」日本の公衆トイレに石鹸がないことに違和感→海外「不潔だ」「ノロウィルスが心配」 海外の反応

  • 外国人「日本好き集まれ!」日本語や文化について語り合ってみた→海外「またWeeabooの集まりか」 海外の反応

  • 外国人「日本の交番に感謝だ!」財布を落とした外国人観光客、交番で無事に受け取り歓喜→海外「正直な国だ」「感謝だね」 海外の反応

  • 外国人「これはキツイな…」寒波のドイツ、ドナウ川に落ちて凍ったキツネが氷の塊ごと切り出される→海外「マンガみたいだ」 海外の反応

  •   
  • 外国人「悲惨な日本旅行だったなw」漢字タトゥーを入れるためにわざわざ日本に行った結果…→海外「気の毒だわ…」 海外の反応

  • 外国人「想像以上にすごかった!」任天堂、新作「スーパーマリオ オデッセイ」に世界がびっくり→海外「良い意味で裏切られた!」 海外の反応

  • 外国人「あの日本が作った最強ゲーム機」任天堂、ニンテンドースイッチを発表で世界が興奮に包まれる→海外「世界にスイッチだ!」 海外の反応

  • 外国人「日本で何が起こったんだ!」屋久島でシカと交尾試みるサルを発見 極めて珍しい事例→海外「これが自然ってもんだ」 海外の反応

  • 外国人「沖縄ですごいものを見たw」アメリカのロックバンドが空き時間に日本のゲームセンターに入った結果… 海外の反応

  • 外国人「自転車で走りたい!」外国人が白川郷の風景を紹介→海外「こういう日本に行ってみたい!」 海外の反応

  • 外国人「貢献できて嬉しい!」2016年の訪日外国人観光客、最高の2403万人 22%増→海外「この中の1人だ!」「日本最高」 海外の反応

  • 外国人「アニメみたいな動物だ!」北海道に生息する「エゾモモンガ」が可愛いと話題に→海外「家に持って帰りたい!」 海外の反応
  • 海外まとめネット関連記事


    • このエントリーをはてなブックマークに追加

    コメント

    • 1.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月05日 23:04

      中国は人口の割合からいったら全然少なすぎるくらいだろ
      もっと頑張れよ

    • 18
    • 2.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月05日 23:09

      中国をライバルだと思ったことはない。

    • 27
    • 3.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月05日 23:12

      はぁ、またこの時期が来たか…
      また韓国人達の負け惜しみと泣き言を聞かされると思うと気が重い…
      ノーベル賞を取れなかった韓国人達の事を考えると
      メシが美味すぎて太るんだよねぇ~

    • 14
    • 4.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月05日 23:20

      中国がライバル?
      ライバルになれるほどの実力と実績あったか?

    • 21
    • 5.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月05日 23:43

      いやもう現在進行形で無償提供されてますがな

    • 11
    • 6.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 00:32

      なぜライバルになるのか意味不明
      単純に受賞を祝う事は出来ないの?
      ノーベル賞は競うものじゃないよ。

    • 24
    • 7.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 00:51

      この中国の女性は凄いんだろう、どれだけの苦難の道を進んだか、
      想像も出来んよ。よほど突き抜けた信念の持ち主なんだろう。
      日本においても女性のノーベル賞受賞はない。正直、驚きだよ。

    • 15
    • 8.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 00:55

      技術を競うのは悪いことじゃないが賞といった名誉は競うものじゃない
      ノーベル賞は国籍関係無くみんな素直に祝おうではないか
      ノーベル賞は世界に貢献して初めてとれるものだからどの国の人がとっても直接か間接かは分からんがみんな恩恵は受けてるはずさ

    • 7
    • 9.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 02:22

      両方すごいわ。

      ※7
      数百の漢方の抽出液をマラリアに効くか試して、ヒットしただけだよ。
      だから、高度な学問要らない。ただ、きちんとデータを取っただけ。
      それでも凄いんだけどね。こういうのは一種のアイデアと勘と根気だから。出来そうでできない。

    • 2
    • 10.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 03:10

      大村先生は会見で、この北里研究所のキャンパスで見つけたとか何とか言ってたけど、それとは別件かね

    • 0
    • 11.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 03:13

      中国の上位層は半端ないでしょ
      中位層以下や中共政府の中国をイメージしたらライバルなんてとても思えないんだろうけどさ

    • 0
    • 12.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 04:10

      ああ、薬の特許をメルクが買い占めた奴か

    • 0
    • 13.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 04:17

      >>オンコセルカ症は河川盲目症とも呼ばれ、線虫の幼虫が目に侵入して発症する。
      これいわゆるフィラリアだよね。

    • 2
    • 14.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 10:17

      何の権威も無い中で成し遂げた中国のヨウヨウ博士は凄いと思う
      発見したのが文化大革命の真っ只中ってのも皮肉なもんだ
      飢えた民衆が動物園の動物を全部食ってしまうような時代だっていうからな

    • 2
    • 15.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月06日 15:43

      賞金がヨウヨウ博士半分、残りを日本&アイルランドで1/4ずつ
      ヨウヨウ博士の功績をノーベル財団が認めた結果なんだって
      賞金割合指定があるとは知らんかった

      とりあえず日本の博士が受賞して嬉しい!

    • 0
    • 16.名無しの海外まとめネットさん 2015年10月07日 12:54

      大村氏は平和賞を受賞してもいいくらい人類、特にアフリカには無償で貢献している。

    • 2